Übersetzung für "Vertical fin" in Deutsch
To
render
the
flying
boat
readily
controllable
in
all
phases
of
movement
(floating,
sliding,
flying),
and
at
all
velocities,
the
propulsion
airscrew
must
run
in
a
gap
between
the
vertical
fin
and
the
aerodynamic
rudder,
in
order
to
expose
the
aerodynamic
rudder
to
a
strong
airflow
at
all
times.
Um
das
Flugboot
in
allen
Bewegungsphasen
(Schwimmen,
Gleiten,
Flairen)
und
bei
allen
Geschwindigkeiten
gut
steuerbar
zu
machen,
ist
es
erforderlich,
daß
die
Antriebsluftschraube
in
einem
Spalt
zwischen
Seitenleitwerksflosse
und
Seitenruder
läuft,
um
das
Seitenruder
einem
ständigen
starken
Luftstrom
auszusetzen.
EuroPat v2
It
has
been
recognised
that
the
cause
of
the
intense
noise
generation
by
an
airscrew,
located
in
a
clearance
gap
between
the
vertical
fin
and
the
aerodynamic
rudder,
resides
in
the
fact
that,
in
the
previous
designs,
the
clearance
gap
has
parallel
edges,
although
the
rotational
velocity
of
the
propeller
blades,
and
hence
the
airflow
velocity,
increases
from
the
propeller
hub
outwards.
Als
Ursache
der
starken
Geräuschentwicklung
einer
in
einem
Laufspalt
zwischen
Seitenleitwerksflosse
und
Seitenruder
angeordnete
Luftschraube
wurde
die
Tatsache
erkannt,
daß
bei
den
bisherigen
Konstruktionen
der
Laufspalt
parallele
Kanten
aufweist,
während
die
Bahngeschwindigkeit
der
Propellerblätter
und
damit
die
Strömungsgeschwindigkeit
der
Luft
von
der
Propellernabe
nach
außen
hin
zunimmt.
EuroPat v2
The
bearing
of
pulling
member
61
on
the
stay
bolt
58
passes
beyond
the
upper
dead
center
and
the
cam-like
eccentric
disc
57
comes
to
a
halt
at
the
vertical
fin
59
.
Die
Lagerung
des
Ziehstücks
61
auf
dem
Stehbolzen
58
geht
dabei
über
den
oberen
Totpunkt
hinweg
und
die
nockenförmig
gestaltete
Exzenterscheibe
57
kommt
an
der
vertikalen
Rippe
59
zum
Anschlag.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
means
of
a
surface-effect
aerofoil
boat
of
the
type
initially
mentioned,
characterised
in
that
the
aerofoils
are
designed
as
hollow
bodies
which
are
sub-divided
into
compartments
by
fixed
or
adjustable
intermediate
bulkheads,
some
of
the
compartments
being
provided
with
flooding
and
emptying
devices,
the
rear
aerofoil,
seen
in
the
direction
of
travel,
being
clipped
with
respect
to
the
geometry
of
its
trailing
edge,
in
a
polygonal
or
rounded-off
manner
such
that,
in
the
floating
attitude,
the
central
part
of
the
surface-effect
aerofoil
boat
is
deeply
immersed
in
the
water
and,
at
the
average
take-off
velocity,
the
lift
is
at
a
maximum
and
the
length
of
wetted
underside
of
the
aerofoil
is
at
a
minimum,
and
that
the
gap
in
the
plane
of
rotation
of
the
airscrew,
between
the
vertical
fin
and
the
aerodynamic
rudder,
is
widened
in
its
radially
outer
zone,
relative
to
the
inner
zone
near
the
axis.
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
Anspruch
1
durch
ein
Stauflügelboot
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Tragflächen
als
in
Kammern
segmentierte
Hohlkörper
mit
Zwischenschotten
ausgestaltet
sind,
wobei
ein
Teil
der
Kammern
mit
Flutungs-und
Lenzeinrichtungen
versehen
ist
und
die
in
Fahrtrichtung
gesehen
rückwärtige
Tragfläche
aus
nicht
flutbaren
Schwimmkammern
und
mindestens
einer
mit
Ballastwasser
beaufschlagbaren
Trimmkammer
besteht,
und
daß
die
Hinterkante
der
rückwärtigen
Tragfläche
polygonal
oder
abgerundet
ausgebildet
ist,
derart,
dass
in
der
Schwimmlage
der
mittlere
Teil
dieser
Tragfläche
tiefer
ins
Wasser
eintaucht
als
die
Aussenbereiche.
Zur
Geräuschminderung
ist
gemäß
Anspruch
10
die
zum
Antrieb
vorgesehene
Luftschraube
in
einem
Spalt
zwischen
einer
Seitenleitwerksflosse
und
einem
Seitenruder
angeordnet,
der
in
der
Laufebene
der
Luftschraube
in
einer
radialen
Außenzone
gegenüber
der
achsnahen
Innenzone
verbreitert
ist.
EuroPat v2
Vertical
blinds
-
their
fins
areperpendicular
to
the
floor.
Vertikaljalousien
-
ihre
Flossen
sindsenkrecht
zum
Boden.
ParaCrawl v7.1
Both
sexes
of
the
variety
we
currently
have
in
stock
has
black
bands
in
the
vertical
fins.
Die
aktuell
importierte
Farbvariante
hat
in
beiden
Geschlechtern
schwarze
Binden
in
den
Flossen.
ParaCrawl v7.1
Large
vertical
fins
give
the
ML100
series
a
wider
operating
temperature
range
and
optimal
heat
transfer.
Die
großen
vertikalen
Lamellen
erlauben
den
Produkten
der
ML100-Serie
einen
größeren
Betriebstemperaturbereich
und
eine
optimale
Wärmeübertragung.
ParaCrawl v7.1
All
vertical
fins
of
this
variation
showed,
a
dark-red
bandage
and
a
gay
bluish-whiten
hem.
Alle
senkrechten
Flossen
dieser
Variante
zeigten
eine
dunkelrote
Binde
und
einen
auffälligen
bläulich-weißen
Saum.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
fins
oriented
parallel
to
the
longitudinal
axis
and
having
chamfered
shoulders
and
cross
section
dimensions
which
scale
with
the
dimensions
of
the
thread,
are
arranged
approximately
centerline
and
proximate
to
the
thread
sections.
Die
vertikalen,
parallel
zur
Behälterlängsachse
verlaufenden
Stege
sind
mit
abgeschrägten
Flanken
jeweils
etwa
mittig
mit
im
Vergleich
zur
Ausbildung
des
Gewindes
ähnlichen
Querschnittsabmessungen
und
an
den
Gewindegangabschnitten
angrenzend
angeordnet.
EuroPat v2
Housing
13
has
a
cylindrical
steel
jacket
14
with
vertical
fins
15
extending
from
the
outside
of
the
housing
13
(FIG.2).
Des
Gehäuse
13
umfaßt
einen
zylindrischen
Stahlmantel
14
mit
vertikalen
Rippen
15
an
der
Außenseite
(Fig.
2).
EuroPat v2
The
condensation
water
flows
along
the
vertical
evaporator
fins
in
the
downwards
direction
and
is
collected
on
an
air
deflector.
Das
Kondenswasser
fließt
entlang
der
senkrecht
stehenden
Lamellen
des
Verdampfers
nach
unten
und
wird
auf
einem
Luftleitblech
gesammelt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
principle
of
draining
the
condensation
water
in
such
a
way
that
from
the
formation
point
on
the
surfaces
of
the
evaporator
pipes
and
the
vertically
positioned
fins
up
to
a
condensation
water
trough
or
drain
it
is
in
contact
with
components
or
solids
and
that
the
cohesive
forces
which
occur
are
strong
enough
with
respect
to
the
cooling
air
flow
rate
to
ensure
that
the
cooling
air
flowing
past
does
not
entrain
condensation
water
droplets.
Die
Erfindung
basiert
auf
dem
Grundgedanken,
die
Kondenswasserableitung
so
zu
gestalten,
dass
das
Kondenswasser
von
der
Bildung
an
den
Oberflächen
der
Verdampferrohre
und
der
vertikal
angeordneten
Lamellen
bis
hin
zu
einer
Kondenswasserwanne
bzw.
einer
Kondenswasserableitung
in
Kontakt
mit
Bauteilen
oder
Festkörpern
steht
und
dass
die
dabei
auftretenden
Kohäsionskräfte
in
Bezug
auf
die
Strömungsgeschwindigkeit
der
Kühlluft
stark
genug
sind,
um
zu
verhindern,
dass
die
vorbeiströmende
Kühlluft
Kondenswassertropfen
mitreißt.
EuroPat v2
According
to
the
invention
an
evaporator
having
vertically
oriented
cooling
fins
is
so
positioned
on
the
air
deflector
that
the
evaporator
fins
extend
up
to
the
air
deflector
and
are
in
contact
therewith.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Verdampfer,
welcher
vertikal
ausgerichtete
Kühllamellen
aufweist,
derart
auf
einem
Luftleitblech
angeordnet,
dass
die
Lamellen
des
Verdampfers
bis
zu
dem
Luftleitblech
reichen
und
dieses
kontaktieren.
EuroPat v2