Übersetzung für "Vertex distance" in Deutsch
The
instrument
is
calibrated,
for
instance,
to
a
corneal
vertex
distance
of
16
mm.
Das
Gerät
ist
beispielsweise
auf
einen
Hornhautscheitelabstand
von
16
mm
geeicht.
EuroPat v2
The
correct
determination
of
the
condition
of
refraction
is
dependent
on
the
corneal
vertex
distance.
Die
richtige
Bestimmung
des
Refraktionszustandes
ist
abhängig
vom
Hornhautscheitelabstand.
EuroPat v2
The
individual
spectacle
wearer's
data
preferably
comprise
the
corneal
vertex
distance
HSA.
Vorzugsweise
umfassen
die
individuellen
Brillenträgerdaten
den
Hornhautscheitelabstand
HSA.
EuroPat v2
This
is
important
because
light
losses
increase
with
an
increase
in
the
vertex
distance
of
the
lens.
Dies
ist
deshalb
wichtig,
da
die
Lichtverluste
mit
dem
Abstand
der
Scheitel
der
Linsen
wachsen.
EuroPat v2
Here
it
is
possible
to
proceed,
for
example,
according
to
a
schematic
drawing
so
that
first
the
vertex
distance
is
enlarged
by
a
certain
amount
and
that
then
if
this
is
not
sufficient,
the
inclination
forward
or
lateral
inclination
is
changed.
Hierfür
kann
beispielsweise
nach
dem
Schema
vorgegangen
werden,
daß
zunächst
der
Scheitelabstand
um
ein
bestimmtes
Maß
vergrößert
wird
und
daß
dann,
wenn
dies
nicht
ausreicht,
die
Vorneigung
oder
die
Seitenneigung
geändert
wird.
EuroPat v2
With
this
target
position
it
can
be
a
matter
of
position
chosen
from
optical
and
aesthetic
standpoints,
in
which
the
spectacle
lenses
have
a
vertex
distance
of
12
mm,
a
ccertain
inclination
forward
and
a
certain
lateral
inclination.
Bei
dieser
Sollstellung
kann
es
sich
um
eine
unter
optischen
und
ästhetischen
Gesichtspunkten
gewählte
Stellung
handeln,
in
der
beispielsweise
die
Brillengläser
einen
Scheitelabstand
von
12
mm,
eine
gewisse
Vorneigung
und
eine
gewisse
Seitenneigung
haben.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
oblique
arrangement
one
plane,
the
mirror
surfaces
and
the
mounting
structure
contribute
little
to
the
length
of
the
vertex
distance,
so
that
a
highly
compact
and
lightweight
structure
is
obtained.
Durch
diese
schräge
Anordnung
in
einer
Ebene
tragen
die
Spiegelflächen
sowie
ihre
Befestigungen
wenig
zur
Länge
des
Scheitelabstandes
bei,
so
daß
ein
sehr
kompakter
und
kleiner
Lichtverteiler
erhalten
wird.
EuroPat v2
In
order
to
make
this
optical
adaptation
possible
a
series
of
measurements
thus
will
be
taken
in
the
known
process
subsequent
to
the
mechanical
adaptation,
among
which
belong
the
measurement
of
the
interval
between
the
eyes,
measurement
of
the
vertex
distance,
measurement
of
the
tilt
or
bend
forward
of
the
plane
of
the
lens
and,
if
required,
measurement
of
the
lateral
inclination
of
the
lens
and
measurement
of
the
bifocal
segment
height.
Um
diese
optische
Anpassung
zu
ermöglichen,
können
daher
bei
dem
üblichen
Vorgehen
im
Anschluß
an
die
mechanische
Anpassung
eine
Reihe
von
Messungen
vorgenommen,
zu
denen
die
Messung
des
Augenabstands,
die
Messung
des
Scheitelabstandes,
die
Messung
der
Vorneigung
bzw.
Vorbiegung
der
Brillenglasebene
und
gegebenenfalls
die
Messung
der
Seitenneigung
der
Brillenglasebene
und
die
Messung
der
Nahteilhöhe
gehören.
EuroPat v2
An
engraved
ruler
is
used
for
determining
the
corneal
vertex
distance,
using
which
the
distance
between
the
estimated
groove
base
of
the
spectacle
frame
and
the
cornea
is
also
measured
from
the
side.
Zur
Bestimmung
des
Hornhautscheitelabstands
wird
ein
eingraviertes
Lineal
benutzt,
mit
welchem
der
Abstand
zwischen
dem
geschätzten
Nutengrund
der
Brillenfassung
und
der
Kornea
ebenfalls
von
der
Seite
gemessen
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
a
device
for
computer-assisted
evaluation
or
determination
of
the
performance,
i.e.,
the
activity
effect
or
the
performance
effect,
of
progressive
lenses
is
provided
according
to
the
invention,
specifically
while
taking
into
account
individual
parameters
of
a
given
eyeglass
wearer,
the
individual
parameters
including
at
least
personal
prescription
data,
in
particular
addition,
spherical,
astigmatic,
and/or
prismatic
power,
and/or
personal
wearer
data
for
the
eyeglass
wearer,
in
particular
forward
inclination,
horizontal
frame
inclination,
corneal
vertex
distance,
and/or
interpupillary
distance,
including:
Gemäß
de
Erfindung
wird
ferner
eine
Vorrichtung
zur
computergestützten
Auswertung
bzw.
Ermittlung
der
Performance
bzw.
des
Wirkungseffekts
bzw.
des
Leistungseffekts
von
Gleitsichtgläsern
bereitgestellt,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
individueller
Parameter
eines
bestimmten
Brillenträgers,
wobei
die
individuellen
Parameter
zumindest
individuelle
Rezeptdaten,
insbesondere
Addition,
sphärische,
astigmatische
und/oder
prismatische
Wirkung,
und/oder
individuelle
Trägerdaten
des
Brillenträgers,
insbesondere,
Vomeigung,
Fassungsscheibenwikel,
Hornhautscheitelabstand
und/oder
Pupillendistanz,
umfassend:
EuroPat v2
The
spectacle
lens-specific
data
in
particular
comprises
refraction
data
(sphere,
cylinder,
cylinder
axis,
addition,
prism,
and
base),
frame
and
centration
data
(vertical
lens
size
and
centering
height,
frame
shape),
and/or
parameters
of
the
situation
of
wear
or
position
of
wear
of
the
spectacles
(in
particular
pupillary
distance,
corneal
vertex
distance,
forward
inclination,
face
form
angle,
etc.).
Die
brillenglasspezifischen
Daten
umfassen
insbesondere
Refraktionsdaten
(Sphäre,
Zylinder,
Achslage,
Addition,
Prisma
und
Basis),
Fassungs-
und
Zentrierdaten
(Scheibenhöhe
und
Zentrierhöhe,
Fassungsform),
und/oder
Parameter
der
Gebrauchssituation
bzw.
Gebrauchsstellung
der
Brille
(insbesondere
Pupillendistanz,
Hornhautscheitelabstand,
Vorneigung,
Fassungsscheibenwinkel,
etc.).
EuroPat v2
According
to
the
reference
point
requirement,
the
corneal
vertex
distance
corresponds
to
the
distance
of
the
vertex
of
the
spectacle
lens
50
in
front
of
the
cornea
at
the
penetration
point
of
the
visual
axis
of
the
eye
in
the
zero
viewing
direction.
Gemäß
der
Bezugspunktforderung
entspricht
der
Hornhautscheitelabstand
dem
Abstand
des
Scheitelpunktes
des
Brillenglases
50
von
der
Hornhaut
an
dem
Durchstoßpunkt
der
Fixierlinie
des
Auges
in
Nullblickrichtung.
EuroPat v2
In
Formulas
(1)
to
(5),
e
indicates
the
effective
corneal
vertex
distance,
wherein
In
Formeln
(1)
bis
(5)
bezeichnet
e
den
effektiven
Hornhautscheitelabstand,
wobei
EPMATHMARKEREP
je
nach
verwendetem
Modell.
EuroPat v2
The
usage
situation
can
be
characterized
particularly
by
the
side
tilt
and
forward
tilt
of
the
spectacle
lens,
the
corneal
vertex
distance,
etc.
Die
Gebrauchssituation
kann
insbesondere
durch
die
Seiten-
und
Vomeigung
des
Brillenglases,
den
Hornhautscheitelabstand,
etc.
charakterisiert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
spectacle
lens
can
be
arranged
in
an
average
usage
position
(characterized
by
the
side
tilt
and
forward
tilt
of
the
spectacle
lens,
the
corneal
vertex
distance,
etc.).
Ferner
kann
das
Brillenglas
in
einer
durchschnittlichen
Gebrauchssituation
(charakterisiert
durch
die
Seiten-
und
Vomeigung
des
Brillenglases,
den
Hornhautscheitelabstand,
etc.)
angeordnet
werden.
EuroPat v2
In
another,
particularly
preferred
embodiment,
the
calculating
of
the
local
magnification
and/or
of
the
local
distortion
as
well
as
the
optimizing
of
the
spectacle
lens
or
the
surface
optimizing
of
the
spectacle
lens
takes
place
while
taking
into
account
the
individual
parameters
of
the
spectacle
wearer's
eye
(interpupillary
distance,
position
of
the
principal
planes,
of
the
rotation
point
of
the
eye,
of
the
entrance
pupil,
etc.)
the
individual
usage
situation
in
which
the
spectacle
lens
is
arranged
(such
as
the
side
tilt
and
forward
tilt
of
the
spectacle
lens
arranged
in
a
spectacle
frame,
the
corneal
vertex
distance,
the
interpupillary
distance,
etc.),
the
intended
use
of
the
spectacle
lens
(reading
glasses,
sports
glasses,
etc.)
and/or
the
individual
model
of
the
object
space
to
be
viewed.
In
einer
anderen
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
erfolgt
die
Berechnung
der
lokalen
Vergrößerung
und/oder
der
lokalen
Verzerrung
sowie
die
Optimierung
des
Brillenglases
bzw.
die
Flächenoptimierung
des
Brillenglases
unter
Berücksichtigung
der
individuellen
Parameter
des
Auges
des
Brillenglasträgers
(Pupillenabstand,
Position
der
Hauptebenen,
des
Augendrehpunkts,
der
Eintrittspupille,
etc),
der
individuellen
Gebrauchssituation,
in
welcher
das
Brillenglas
angeordnet
ist
(z.B.
Seitein-
und
Vomeigung
des
Brillenglases
angeordnet
in
einer
Brillenfassung,
den
Hornhautscheitelabstand,
Pupillenabstand,
etc),
des
Verwendungszwecks
des
Brillenglases
(Lesebrille,
Sportbrille,
etc)
und/oder
des
individuellen
Modells
des
zu
betrachtenden
Objektraums.
EuroPat v2
Individual
parameters
such
as
personal
prescription
data
(spherical,
astigmatic,
and/or
prismatic
power)
and
personal
wearer
data
for
the
eyeglass
wearer
(corneal
vertex
distance,
interpupillary
distance,
etc.)
are
not
taken
into
account.
Es
erfolgt
keine
Berücksichtigung
der
individuellen
Parameter,
wie
individuellen
Rezeptdaten
(sphärische,
astigmatische
und/oder
prismatische
Wirkung)
und
individuellen
Trägerdaten
des
Brillenträgers
(Hornhautscheitelabstand,
Pupillendistanz
etc.).
EuroPat v2