Übersetzung für "Verified translation" in Deutsch
The
names
were
verified
through
translation
of
the
katakana
on
the
images.
Die
Namen
wurden
durch
die
Übersetzung
des
Katakana
auf
die
Bilder
Ã1?4berprÃ1?4ft.
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
verified
translation
of
your
diploma,
sworn
translation
of
a
contract
or
translation
of
notarized
documents?
Brauchen
Sie
eine
beglaubigte
Übersetzung
eines
Diploms,
eine
Gerichtsübersetzung
von
Verträgen
oder
eine
Übersetzung
von
notariell
beglaubigten
Kopien
von
Dokumenten?
ParaCrawl v7.1
If
the
PCT
application
is
in
a
language
other
than
English,
a
verified
English
translation
of
the
PCT
specification
is
required.
Wenn
die
PCT-Anmeldung
ist
in
einer
anderen
Sprache
als
Englisch,
eine
bestätigte
englische
Übersetzung
der
PCT-Anmeldung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
We
provide
translations
verified
by
a
certified
translator.
Wir
machen
beglaubigte
Übersetzungen
von
einem
Gerichtsdolmetscher.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
verified
English
translations
of
the
specifications
and
the
translator’s
declaration
of
accuracy
is
required.
Andernfalls
wären
beglaubigte
englische
Übersetzungen
der
Spezifikationen
sowie
die
Erklärung
der
Genauigkeit
des
Übersetzers
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Verify
English-Indonesian
translation
Below
are
translations
added
to
the
English-Indonesian
dictionary
by
users.
Unten
siehst
Du
Übersetzungen,
die
zum
Englisch-Indonesisch
Wörterbuch
von
anderen
Nutzern
hinzugefügt
worden.
ParaCrawl v7.1
When
I
do
edit
translation
I
click
on
verify
translation
but
nothing
happens…
Wenn
ich
bearbeiten
Übersetzung
tun
klicke
ich
auf
überprüfen
Übersetzung,
aber
es
passiert
nichts…
ParaCrawl v7.1
When
I
do
edit
translation
I
click
on
verify
translation
but
nothing
happens...
Wenn
ich
bearbeiten
Übersetzung
tun
klicke
ich
auf
überprüfen
Übersetzung,
aber
es
passiert
nichts...
ParaCrawl v7.1
The
sequence
that
we
are
going
to
extract
of
a
card
of
a
gene
ofEscherichia
coli,
in
format
EMBL
and
soon
we
will
verify
the
translation
with
the
existing
one
in
the
card.
Die
Sequenz
extrahieren
wir
aus
der
EMBL-formatierten
Datei
eines
Gens
von
Escherichia
coli,
und
bald
werden
wir
die
Übersetzung
mit
der
in
der
Datei
existierenden
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Boris
Buden
appears
to
verify
that
such
translations
and
reconstructions
may
bring
unexpected
encounters
to
light
when
he
speaks
of
the
asynchronicity
of
the
contemporary
that
invariably
arises
when
the
“West”
thematises
the
“East”
as
having
not
yet
arrived
in
modernity.
Dass
bei
diesen
Übersetzungen
und
Rekonstruktionen
unerwartete
Überraschungen
zutage
treten
können,
scheint
Boris
Buden
zu
bestätigen,
wenn
er
von
der
Ungleichzeitigkeit
von
Zeitgenossenschaft
schreibt,
die
sich
unweigerlich
einstellt,
wenn
der
»Westen«
den
noch
nicht
in
der
Moderne
angekommenen
»Osten«
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
has
verified
all
translated
texts
according
to
our
instructions
so
that
the
technical
vocabulary
used
in
the
translation
was
consistent
with
the
description
of
an
invention."
Außerdem
überprüfte
es
all
unsere
zu
übersetzenden
Texte
anhand
unserer
Angaben,
sodass
das
technische
Vokabular
in
der
Übersetzung
der
Beschreibung
einer
technischen
Entdeckung
entsprach.
ParaCrawl v7.1
Text
is
checked
to
verify
that
literal
translations
make
sense
and
that
translations
that
aren't
literal
still
capture
the
intention
of
the
original
text.
Text
wird
überprüft
überprüfen,
daß
wörtliche
übersetzungen
sinnvoll
sind
und
daß
übersetzungen,
die
nicht
die
wörtliche
ruhige
Sicherung
sind
Absicht
des
ursprünglichen
Textes.
ParaCrawl v7.1
Linguistic
testing
is
the
process
of
systematically
verifying
the
translated
strings
on
each
software
screen
to
ensure
correct
translations.
Bei
linguistischen
Tests
werden
die
übersetzten
Zeichenfolgen
auf
jedem
Softwarebildschirm
systematisch
verifiziert,
um
richtige
Übersetzungen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
documentation
already
exists
for
your
language,
you
can
help
translate
additional
documents
or
verify
that
the
translations
are
up-to-date
and
correct.
Wenn
an
der
Übersetzung
in
Ihre
Sprache
bereits
gearbeitet
wird,
helfen
Sie,
indem
Sie
weitere
Dokumente
übersetzen,
oder
sorgen
Sie
dafür,
dass
die
Übersetzungen
aktuell
sind.
ParaCrawl v7.1
Linguistic
testing
is
the
process
of
systematically
verifying
the
translated
strings
on
each
software
screen
to
ensure
correct
translation.
Bei
linguistischen
Tests
werden
die
übersetzten
Zeichenfolgen
auf
jedem
Softwarebildschirm
systematisch
überprüft,
um
für
eine
korrekte
Übersetzung
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Verify
the
translation.
Überprüfen
Sie
die
Übersetzung
.
CCAligned v1
There
are
a
few
things
that
you
need
to
verify
if
no
translation
is
happening
when
you
visit
a
translated
URL:
Es
gibt
ein
paar
Dinge,
die
Sie
brauchen,
um
zu
überprüfen,
ob
keine
Übersetzung
geschieht,
wenn
Sie
eine
übersetzte
URL
besuchen:
CCAligned v1
If
a
user
adds
a
new
word
to
the
English-Thai
dictionary,
other
users
have
to
verify
this
translation
before
it
is
added
to
the
dictionary
for
good.
Wenn
ein
Nutzer
ein
neues
Wort
zum
Englisch-Thai
Wörterbuch
hinzufügt,
müssen
andere
Nutzer
die
Übersetzung
erst
prüfen
und
bestätigen,
bevor
sie
endgültig
zum
Wörterbuch
hinzugefügt
wird.
ParaCrawl v7.1
Boris
Buden
appears
to
verify
that
such
translations
and
reconstructions
may
bring
unexpected
encounters
to
light
when
he
speaks
of
the
asynchronicity
of
the
contemporary
that
invariably
arises
when
the
°“West”
thematises
the
“East”
as
having
not
yet
arrived
in
modernity.
Dass
bei
diesen
Übersetzungen
und
Rekonstruktionen
unerwartete
Überraschungen
zutage
treten
können,
scheint
Boris
Buden
zu
bestätigen,
wenn
er
von
der
Ungleichzeitigkeit
von
Zeitgenossenschaft
schreibt,
die
sich
unweigerlich
einstellt,
wenn
der
»Westen«
den
noch
nicht
in
der
Moderne
angekommenen
»Osten«
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
has
verified
all
translated
texts
according
to
our
instructions
so
that
the
technical
vocabulary
used
in
the
translation
was
consistent
with
the
description
of
an
invention.”
Außerdem
überprüfte
es
all
unsere
zu
übersetzenden
Texte
anhand
unserer
Angaben,
sodass
das
technische
Vokabular
in
der
Übersetzung
der
Beschreibung
einer
technischen
Entdeckung
entsprach.
ParaCrawl v7.1
Boris
Buden
appears
to
verify
that
such
translations
and
reconstructions
may
bring
unexpected
encounters
to
light
when
he
speaks
of
the
asynchronicity
of
the
contemporary
that
invariably
arises
when
the
°"West"
thematises
the
"East"
as
having
not
yet
arrived
in
modernity.
Dass
bei
diesen
Übersetzungen
und
Rekonstruktionen
unerwartete
Überraschungen
zutage
treten
können,
scheint
Boris
Buden
zu
bestätigen,
wenn
er
von
der
Ungleichzeitigkeit
von
Zeitgenossenschaft
schreibt,
die
sich
unweigerlich
einstellt,
wenn
der
»Westen«
den
noch
nicht
in
der
Moderne
angekommenen
»Osten«
thematisiert.
ParaCrawl v7.1