Übersetzung für "Verbal instructions" in Deutsch
Subcutaneous
microphone
gonna
allow
the
patient
to
transmit
verbal
instructions
to
his
own
brain.
Das
subkutane
Mikro
erlaubt
dem
Patienten,
seinem
Gehirn
verbale
Anweisungen
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
Verbal
instructions
must
be
confirmed
immediately
in
writing
or
in
a
documented
electronic
format.
Mündliche
Weisungen
sind
unverzüglich
schriftlich
oder
in
einem
dokumentierten
elektronischen
Format
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
How
well
does
the
participant
understand
verbal
and
written
instructions?
Wie
gut
versteht
der
Teilnehmer
mündliche
und
schriftliche
Anweisungen?
ParaCrawl v7.1
Mr.
Fan
taught
his
children
by
using
his
personal
experiences
and
verbal
instructions.
Herr
Fan
unterrichtete
seine
Kinder
mittels
seiner
persönlichen
Erfahrungen
und
verbalen
Instruktionen.
ParaCrawl v7.1
Verbal
instructions
for
actions
such
as
brand
changes
or
test
bottle
programs
are
implemented
directly.
Mündliche
Anweisungen
zu
Aktionen
wie
Sortenwechseln
oder
Testflaschenprogrammen
werden
direkt
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Verbal
instructions
must
be
confirmed
immediately
in
writing
or
in
text
form.
Mündliche
Weisungen
sind
unverzüglich
schriftlich
oder
in
Textform
zu
bestätigen.
CCAligned v1
There
were
neither
verbal
nor
written
instructions
from
higher
up.
Es
habe
weder
mündliche
noch
schriftliche
Anweisungen
von
oben
gegeben.
ParaCrawl v7.1
They
should
not
follow
verbal
or
written
instructions
that
are
manifestly
inconsistent
with
their
official
functions
or
that
threaten
their
safety
or
that
of
others.
Sie
sollen
keine
mündlichen
oder
schriftlichen
Weisungen
befolgen,
die
mit
ihrer
amtlichen
Tätigkeit
offensichtlich
unvereinbar
sind
oder
ihre
Sicherheit
oder
die
anderer
bedrohen.
MultiUN v1
Only
if
this
process
is
successful
is
it
possible
for
thementally
disabled
person
to
react
to
verbal
communication
and
follow
verbal
instructions.
Nur
wenn
dieser
Prozeß
erfolgreich
war,
kann
der
geistig
Behinderte
auch
auf
verbale
Mitteilungen
reagierenund
auf
verbale
Anweisungen
hin
handeln.
EUbookshop v2
This
phenomenon
is
called
sound
masking.•Sound
masking
is
very
dangerous
at
work
stations,
where
an
employee
requires
potential
hazard
(e.g.
machines
or
their
moving
parts)
warning
or
has
to
obey
verbal
instructions.
Dieses
Phänomen
wird
als
Verdeckungseffekt
bezeichnet.•Schallverdeckung
ist
sehr
gefährlich
an
Arbeitsplätzen,
an
denen
die
Beschäftigten
eventuell
auftretende
Warnsignale
(z.
B.
von
Maschinen
oder
ihren
beweglichen
Teilen)
erkennen
oder
verbale
Anweisungen
befolgen
muss.
EUbookshop v2
The
implementation
of
Community
acts
by
verbal
instructions
or
even
by
circulars
not
known
to
the
interested
parties
is
also
likely
to
create
uncertainty
on
the
part
of
individuals
as
to
the
system
which
applies
to
them.
Unsicherheit
über
die
gültige
Regelung
kann
auch
entstehen,
wenn
Gemeinschaftsrechtsakte
im
Wege
von
mündlichen
Anweisungen
oder
Verwaltungsrundschreiben
aufgeführt
werden,
die
den
Betroffenen
nicht
zur
Kenntnis
gelangen.
EUbookshop v2
There
are,
however,
no
long
notated
passages
but
form
sequences,
short
notated
phrases
as
starting
points,
verbal
instructions
and
graphics
-
right
through
to
improvisation
as
one
extreme.
Allerdings
gibt
es
keine
längeren
ausnotierten
Passagen,,
sondern
nur
Formabläufe,
kurze
notierte
Phrasen
als
Startpunkte,
verbale
Anweisungen,
Grafiken
bis
hin
zur
freien
Improvisation
als
dem
einen
Extrem.
ParaCrawl v7.1
For
verbal
instructions,
he
followed
two
methods,
depending
on
whether
he
was
teaching
a
group
or
an
individual.
In
seinen
mündlichen
Unterweisungen
ging
er
auf
zweierlei
Weise
vor,
je
nachdem,
ob
er
eine
Gruppe
von
Menschen
oder
eine
Einzelperson
vor
sich
hatte.
ParaCrawl v7.1
Passengers
occupying
an
emergency
exit
row
seat
must
be
able
and
willing
to
assist
in
case
of
evacuation,
and
able
to
understand
printed
or
verbal
instructions
in
Ukrainian
or
English.
Passagiere,
die
einen
Sitzplatz
in
der
Notausgangsreihe
einnehmen,
müssen
in
der
Lage
und
bereit
sein,
im
Falle
einer
Evakuierung
bei
dieser
zu
helfen
sowie
geschriebene
oder
verbale
Anweisungen
auf
Ukrainisch
oder
Englisch
verstehen
können.
ParaCrawl v7.1
During
a
session,
the
practitioner
draws
from
over
200
techniques
of
touch
and
incorporates
breath,
movement,
verbal
instructions
and
description
tools
to
fit
to
each
individual
client.
In
einer
Sitzung
wählt
der
Praktiker/die
Praktikerin
aus
über
200
möglichen
Berührungstechniken
und
verbindet
sie
mit
Atmung,
Bewegung,
Anweisungen
und
Beschreibungen,
die
individuell
auf
den
Klienten/die
Klientin
abgestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
passengers
are
bound
to
respect
the
written
or
verbal
instructions
as
to
the
access
and
the
use
of
the
transport
means
and
the
plants.
Die
Fahrgäste
sind
gehalten,
die
schriftlichen
oder
mündlichen
Anweisungen
bezüglich
des
Zutritts
und
der
Benutzung
der
Verkehrsmittel
und
der
Einrichtungen
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Participant
undertakes
to
abide
by
the
written
and/or
verbal
instructions
of
the
Organisers,
the
tournament
direction
or
their
officials
within
the
scope
of
the
carrying
out
of
the
individual
events.
Der/die
TeilnehmerIn
verpflichtet
sich,
den
schriftlichen
und/oder
mündlichen
Anweisungen
der
OrganisatorInnen,
der
Turnierleitung
und
oder
deren
Beauftragten
im
Rahmen
der
Durchführung
der
einzelnen
Veranstaltungen
Folge
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Before
the
activation
of
the
command
generator,
it
is
thus
possible,
if
necessary,
to
run
through
multiple
processing
cycles
in
order
to
assess
the
potential
consequences
of
verbal
instructions.
Vor
der
Aktivierung
des
Kommandogenerators
können
auf
diese
Weise
bei
Bedarf
mehrer
Verarbeitungszyklen
zu
Abschätzung
potentieller
Folgen
sprachlicher
Anweisungen
durchlaufen
werden.
EuroPat v2
Upon
entering
the
facility,
personnel
with
authorised
access
to
the
server
room
must
follow
the
applicable
written
or
verbal
instructions
of
the
personnel
or
support
service
of
the
ISP.
Zutrittsberechtigtes
Personal
hat
nach
Betreten
der
Einrichtung
die
für
das
Serverraum
geltenden
schriftlichen
oder
mündlichen
Anweisungen
des
Personals
bzw
Begleitdienstes
des
ISP
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
The
following
shall
also
considered
as
confidential
information:
all
information
in
any
which
form
(written
or
verbal
data,
descriptions,
instructions
for
use,
memos,
reports,
plans,
etc.)
and
of
any
which
nature
(technical,
administrative,
commercial
or
economic,
etc.)
communicated
by
N-Allo
to
the
Ordering
Party
or
which
it
becomes
aware
of
within
the
framework
of
the
performance
of
the
contract.
Sämtliche
Informationen,
ungeachtet
ihrer
Darstellungsweise
(schriftliche
oder
mündliche
Daten,
Beschreibungen,
Bedienungsanleitungen,
Notizen,
Berichte,
Pläne
usw.)
oder
ihrer
Natur
(technische,
verwaltungstechnische,
kommerzielle
oder
wirtschaftliche
Informationen
usw.),
die
von
N-Allo
an
den
Auftraggeber
weitergegeben
werden,
bzw.
von
denen
letzterer
im
Rahmen
der
Vertragsausführung
Kenntnis
erhält,
sind
ebenfalls
als
vertrauliche
Informationen
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1