Übersetzung für "Venturi scrubber" in Deutsch
A
Venturi
scrubber
15
in
the
form
of
a
jet
pump
is
disposed
in
the
water
volume
13.
In
der
Waschflüssigkeit
13
ist
ein
Venturiwäscher
15
in
Form
einer
Strahlpumpe
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
venturi
scrubber,
the
nozzle
3
was
supplied
with
water
through
the
feeder
36
.
Im
Venturiwäscher
wurde
die
Düse
3
durch
die
Zuführung
36
mit
Wasser
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
Venturi
scrubber
15
is
located
at
least
1
meter
below
the
surface
of
the
water.
Der
Venturiwäscher
15
liegt
mindestens
1
m
unter
dem
Wasserspiegel.
EuroPat v2
Advantageously,
the
Venturi
scrubber
comprises
a
plurality
of
Venturi
tubes.
Vorteilhafterweise
umfasst
der
Venturiwäscher
eine
Mehrzahl
von
Venturirohren.
EuroPat v2
The
maximum
adjustable
pressure
drop
via
the
change
in
size
of
the
venturi
throats
is
23
mbar
in
this
venturi
scrubber.
Der
maximal
einstellbare
Druckverlust
durch
die
Größenveränderung
der
Venturikehlen
beträgt
in
diesem
Venturi-Wäscher
23
mbar.
EuroPat v2
At
pressure
drops
in
the
venturi
scrubber
of
up
to
23
mbar,
the
collection
efficiency
using
the
hybrid
nozzle
remained
constant.
Bei
Druckverlusten
im
Venturi-Wäscher
bis
zu
23
mbar
blieb
die
Abscheideleistung
mit
der
Hybriddüse
konstant.
EuroPat v2
Apart
from
the
venturi
scrubber
mentioned,
the
washing
stages
of
the
scrubbing
means
also
may
comprise
one
or
more
wet
purifiers.
Die
Waschstufen
der
Reinigungsvorrichtung
können
neben
dem
bereits
erwähnten
Venturiwäscher
auch
einen
oder
mehrere
Naßwäscher
beinhalten.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
washing
liquid
W
in
which
the
Venturi
scrubber
12
is
arranged
is
reserved
in
the
vessel
14
.
Einerseits
wird
im
Behälter
14
Waschflüssigkeit
W
vorgehalten,
in
der
der
Venturiwäscher
12
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
present
day
fixed
salt
regenerator
uses
a
combust
ion
regenerator
from
which
a
suspension
of
various
sodium
salts
in
the
flue
gases
is
treated
in
a
venturi
scrubber.
Bei
dem
inzwischen
verwendeten
Regenrator
für
komplexes
Salz
handelt
es
sich
um
einen
Verbrennungsregenerator,
aus
dessen
Abgasen
die
in
Suspension
befindlichen
verschiedenen
Natriumsalze
in
einem
Venturi-Wäscher
ausgewaschen
werden.
EUbookshop v2
According
to
the
invention,
while
the
existing
pressure
of
the
outlet
medium
is
utilized
in
a
Venturi
scrubber,
generally
referred
to
as
an
atomizer,
that
is
covered
with
washing
fluid,
the
outlet
medium
is
accelerated
out
of
the
containment
in
such
a
way
that
maximally
effective
aerosol
moistening
occurs
passively,
that
is
without
auxiliary
energy.
Beim
Einsatz
der
erfindungsgemaßen
Filteranordnung
wird
unter
Ausnutzung
des
vorhandenen
Druckes
des
Auslaßmediums
in
einem
mit
Waschflüssigkeit
überdeckten
Zerstäuber,
wie
der
Venturiwäscher
allgemein
bezeichnet
werden
kann,
das
Auslaßmedium
aus
der
Sicherheitshülle
so
beschleunigt,
daß
in
passiver
Weise,
d.h.
ohne
Hilfsenergie,
eine
höchst
wirksame
Aerosolbenetzung
sowie
eine
sich
daran
anschließende
Tropfen-
und
Aerosolabscheidung
stattfinden.
EuroPat v2
In
terms
of
the
heating
of
the
washing
fluid,
the
Venturi
scrubber
should
be
disposed
just
below
the
level
of
the
fluid,
for
instance
at
a
depth
of
1
meter,
so
that
it
is
located
outside
any
possible
boiling
zone.
Der
Venturiwäscher
ist
im
Hinblick
auf
eine
Erhitzung
der
Waschflüssigkeit
kurz
unterhalb
des
Flüssigkeitsspiegels,
z.B.
in
1
m
Wassertiefe
angeordnet,
damit
er
außerhalb
einer
gegebenenfalls
auftretenden
Siedezone
liegt.
EuroPat v2
The
gas
outlet
34
of
the
mist
collector
28
leads
to
a
gas
distributor,
35,
with
which
gas
cleaned
in
the
Venturi
scrubber
15
is
distributed
uniformly
over
the
volume
13
of
the
liquid.
Der
Gasauslaß
34
des
Tropfenabscheiders
28
führt
zu
einem
Gasverteiler
35,
mit
dem
das
im
Venturiwäscher
15
gereinigte
Gas
gleichmäßig
über
das
Volumen
der
Waschflüssigkeit
13
verteilt
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
in
partial-load
operation
the
Venturi
scrubber
15'
that
is
at
a
lower
level
is
more
or
less
put
out
of
operation,
because
of
the
higher
liquid
pressure.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
bei
Teillastbetrieb
der
tiefer
gelegene
Venturiwäscher
15'
wegen
des
höheren
Flüssigkeitsdruckes
mehr
oder
weniger
außer
Betrieb
gesetzt
ist.
EuroPat v2
A
so-called
Venturi
scrubber
or
a
similarly
constructed
arrangement
could
additionally
be
provided
in
the
dust
separation
zone
2
in
order
additionally
to
improve
the
dust
separation.
In
der
Kühl-
und
Staubabscheidezone
2
könnte
zusätzlich
ein
sogenannter
Venturi-Wäscher
oder
eine
ähnlich
ausgebildete
Einrichtung
vorgesehen
werden,
um
die
Staubabscheidung
zusätzlich
zu
verbessern.
EuroPat v2
After
removing
the
heat
of
compression
in
a
cooler
3
and
subsequent
separation
of
liquid
water
in
a
phase
separation
device
4,
the
air,
below
a
temperature
of
20°
C.,
enters
a
device
5
for
removing
dusts
and/or
aerosols
of
a
particle
size
of
less
than
20
?m
which
is
designed
as
an
overflow
Venturi
scrubber
having
a
water
recirculation
rate
of
2
m
3
/h,
a
400
mm
dome
cap
and
a
water
separator
of
diameter
400
mm.
Nach
Entfernung
der
Verdichtungswärme
in
einem
Kühler
3
und
anschließender
Abscheidung
von
flüssigem
Wasser
in
einer
Phasentrenneinrichtung
4
tritt
die
Luft
unter
einer
Temperatur
von
20°C
in
eine
Einrichtung
5
zur
Entfernung
von
Stäuben
und/oder
Aerosolen
einer
Partikelgröße
von
weniger
als
20
µm
ein,
die
als
Überlauf-Venturi-Wäscher
mit
einem
Wasserkreislauf
von
2
m
3
/h,
einer
400
mm-Kalotte
und
einem
Wasserabscheider
mit
400
mm
Durchmesser
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Water
is
introduced
via
line
b
into
the
overflow
Venturi
scrubber
5
and
is
taken
off
via
line
d
together
with
the
dusts
and
aerosols
separated
off
together
with
the
water
produced
in
the
phase
separation
device
4
.
Wasser
wird
über
Leitung
b
in
den
Überlauf-Venturi-Wäscher
5
eingeführt
und
über
Leitung
d
gemeinsam
mit
den
abgeschiedenen
Stäuben
und
Aerosolen
mit
dem
in
der
Phasentrenneinrichtung
4
anfallenden
Wasser
abgezogen.
EuroPat v2