Übersetzung für "Ventilating pipe" in Deutsch

The internal space 17 is thus connected to the ambient air via the ventilating pipe 13 .
Der Innenraum 17 wird dadurch über die Entlüftungsleitung 13 mit der Umgebungsluft verbunden.
EuroPat v2
The invention also relates to a water-conducting household appliance with such a pipe ventilating device.
Die Erfindung betrifft weiterhin ein wasserführendes Haushaltsgerät mit einer derartigen Rohrbelüftungsanordnung.
EuroPat v2
A ventilating pipe 25 connects the free space 22 of the fuel tank to the atmosphere.
Der Freiraum 22 des Kraftstoffbehälters ist durch die Entlüftungsleitung 25 mit der Atmosphäre 13 verbunden.
EuroPat v2
This ventilating pipe 25 contains the storage chamber 18 which is filled with granules of activated carbon.
Die Entlüftungsleitung 25 enthält die Speicherkammer 18, welche mit einem Granulat aus Aktivkohle gefüllt ist.
EuroPat v2
In the FIGURE represented pipe ventilating valve 4 is shown in an open position as the position of rest.
In der dargestellten Figur ist das Rohrbelüftungsventil 4 in einer Offenstellung als Ruhelage gezeigt.
EuroPat v2
The pipe ventilating valve has a valve body designed as a float for closing and opening the pipe ventilating valve.
Das Rohrbelüftungsventil weist einen als Schwimmer ausgebildeten Ventilkörper zum Verschließen und Öffnen des Rohrbelüftungsventils auf.
EuroPat v2
The storage chamber 18 is dimensioned such that under normal operating conditions, no volatile fuel components can pass the orifice of the ventilating pipe 25.
Die Dimensionierung der Speicherkammer 18 ist dabei so vorgenommen, daß unter normalen Betriebsbedingungen flüchtige Kraftstoffbestandteile die Mündung der Entlüftungsleitung 25 nicht passieren können.
EuroPat v2
On the side of storage chamber 18 which is opposite the orifice of the ventilating pipe 25, a line 20 is connected which establishes a contact between storage chamber 18 and intake pipe 1 of combustion engine 2.
Auf der der Mündung der Entlüftungsleitung 25 gegenüberliegenden Seite der Speicherkammer 18 ist die Leitung 20 angeschlossen, welche die Speicherkammer 18 mit dem Ansaugrohr 1 der Brennkraftmaschine 2 verbindet.
EuroPat v2
For this purpose a ventilating pipe 24 is arranged at the right side of the valve shaft 10. The ventilation pipe 24 extends parallel to the well shaft 10 through its whole length and has a sieve wall at the height of the gravel filling 23.
Hierzu ist auf der rechten Seite des Brunnenrohres 10 ein Entlüftungsrohr 24 eingezeichnet, das parallel zum Brunnenrohr 10 über dessen ganze Länge geführt ist und auf der Höhe der Kiesfüllungen 23 eine im einzelnen nicht dargestellte Siebwandung aufweist.
EuroPat v2
There ventilating pipe 25 extends to the upper gravel filling 23 before the wall portion 10.1, in which a ventilator 26 produces a negative pressure and gases can be withdrawn outwardly through a valve member 27 of the aspiration pipe. A return conduit 28 is identified with a broken line and leads to the shaft region 19.
Dort ist ein Entlüftungsrohr 25 bis zu der oberen Kiesfüllung 23 vor dem Wandungsabschnitt 10.1 geführt, in welcher mittels eines Ventilators 26 Unterdruck erzeugt und erfaßte Gase nach außen über eine Ventilstelle 27 des Absaugrohres abgezogen werden können.
EuroPat v2
Here the pipe ventilating device according to the invention affords the essential advantage that pipe ventilating valve 4 or valve body 7 does not come into contact with dirty water, which is pumped off in discharge pipe 2 by the drain pump.
Die erfindungsgemäße Rohrbelüftungsanordnung bietet dabei den wesentlichen Vorteil, dass das Rohrbelüftungsventil 4 bzw. der Ventilkörper 7 nicht mit Schmutzwasser in Berührung kommt, das in der Abflussleitung 2 durch die Abflusspu mpe abgepumpt wird.
EuroPat v2
Firstly air 6 enclosed in channel 5 acts as a pneumatic barrier against dirty water penetrating channel 5, and secondly the intrinsic weight of the dirt particles makes it difficult to advance to pipe ventilating valve 4 because it is arranged above highest point 30 of discharge pipe 2 .
Zum einen wirkt die im Kanal 5 eingeschlossene Luft 6 als pneumatische Sperre gegen Schmutzwasser, das in den Kanal 5 eindringt, zum anderen erschwert das Eigengewicht der Schmutzpartikel das Vordringen zum Rohrbelüftungsventil 4, da dieses über dem höchsten Punkt 30 der Abflussleitung 2 angeordnet ist.
EuroPat v2
This effectively prevents failure of the pipe ventilating valve due to dirt since direct contact of valve body 7 with washing water 3 and hence soiling of the valve body is avoided.
Dadurch können schmutzbedingte Ausfälle des Rohrbelüftungsventils wirksam verhindert werden, da ein direkter Kontakt des Ventilkörpers 7 mit dem Spülwasser 3 und damit das Verschmutzen des Ventilkörpers vermieden wird.
EuroPat v2
When the drain pump comes into operation and the soiled liquid is conveyed upwards in the discharge pipe, the liquid also penetrates the branch of the pipe ventilating vale and actuates the valve body so that the closing body bears in a sealing manner against the contact surface.
Wenn die Abwasserpumpe in Funktion tritt und die verschmutzte Flüssigkeit in der Abflussleitung aufsteigend fördert, dringt die Flüssigkeit auch in die Abzweigung des Rohrbelüftungsventils ein und betätigt den Ventilkörper dabei derart, dass der Schließkörper an der Anlagefläche dichtend anliegt.
EuroPat v2
The pipe ventilating device according to the invention, for a discharge pipe, has a pipe ventilating valve which is connected by a channel to the discharge pipe for removing a flow medium to be pumped off.
Die erfindungsgemäße Rohrbelüftungsanordnung für eine Abflussleitung weist ein Rohrbelüftungsventil auf, das über einen Kanal mit der Abflussleitung zur Abführung eines abzupumpenden Abflussmediums verbunden ist.
EuroPat v2
Instead the valve body of the pipe ventilating valve and the discharge pipe are connected together by a separate channel, which encloses a pressure medium, in order to actuate the valve body of the pipe ventilating valve.
Vielmehr sind der Ventilkörper des Rohrbelüftungsventils und die Abflussleitung über einen separaten Kanal, der ein Druckmedium einschließt, miteinander verbunden, um den Ventilkörper des Rohrbelüftungsventils zu betätigen.
EuroPat v2
If the level 42 reaches the lower end 18 b of the ventilating pipe 18, the ventilating valve 19 opens, so that all of the water 14 can be delivered from the container 2 .
Erreicht das Niveau 42 das untere Ende 18b der Entlüftungsleitung 18, so öffnet das Entlüftungsventil 19, sodass alles Wasser 14 aus dem Behälter 2 abgegeben werden kann.
EuroPat v2
According to an advantageous embodiment of the invention the valve body and the working medium of the float chamber are arranged in a presetting device so that the valve body is in the sealing position of the pipe ventilating valve.
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung sind der Ventilkörper und das Arbeitsmedium der Schwimmerkammer in einer Voreinstellung derart angeordnet, dass sich der Ventilkörper in Dichtungslage des Rohrbelüftungsventils befindet.
EuroPat v2
This means that in the position of rest of the pipe ventilating device the valve body is already occupying the sealing position and air is only sucked out of a ventilating channel when there is a vacuum in the discharge pipe.
Das bedeutet, dass der Ventilkörper im Ruhezustand der Rohrbelüftungsanordnung bereits die Dichtungslage einnimmt und nur im Falle eines Unterdrucks in der Abflussleitung Luft aus einem Entlüftungskanal angesaugt wird.
EuroPat v2
Such an arrangement can effectively prevent the soiled wastewater from reaching the pipe ventilating valve as a result of the counteracting force of gravity.
Mit einer solchen Anordnung kann wirksam verhindert werden, dass verschmutztes Abwasser in das Rohrbelüftungsventil gelangt infolge der entgegenwirkenden Schwerkraft.
EuroPat v2
DE 297 22 975 U1 also discloses a dishwasher with such a discharge channel raising device in which the pipe ventilating valve is arranged approximately at the highest point of the discharge pipe in a branch of the discharge pipe leading to a ventilating channel.
Aus DE 297 22 975 U1 ist ebenfalls eine Geschirrspülmaschine mit einer derartigen Ablaufkanalhochführung bekannt, bei der das Rohrbelüftungsventil etwa an dem höchsten Punkt der Abflussleitung in einer Abzweigung der Abflussleitung zu einem Entlüftungskanal angeordnet ist.
EuroPat v2
The pipe ventilating valve has a valve body designed as a float, with a closing body which in the sealing position bears against a contact surface of a partition between the branch and the ventilating channel.
Das Rohrbelüftungsventil weist einen als Schwimmer ausgebildeten Ventilkörper mit einem Schließkörper auf, der in Dichtungslage an einer Anlagefläche einer Trennwand zwischen der Abzweigung und dem Entlüftungskanal anliegt.
EuroPat v2
The object of this invention is to indicate a pipe ventilating device for a discharge pipe for removing a flow medium for pumping to a water-conducting household appliance, which device is of simple construction and provides a certain shutoff of a ventilating valve when flow medium is dammed up.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Rohrbelüftungsanordnung für eine Abflussleitung zur Abführung eines abzupumpenden Abflussmediums in einem wasserführenden Haushaltsgerät anzugeben, welche in einfacher Weise aufgebaut ist und ein sicheres Absperren eines Belüftungsventils bei aufgestautem Abflussmedium ermöglicht.
EuroPat v2
According to a further development of the invention the water-conducting household appliance has a pipe ventilating device in which the pipe ventilating valve is arranged above a point on the discharge pipe that is the highest point in the operating condition of the appliance.
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung weist das Wasser führende Haushaltsgerät eine derartige Rohrbelüftungsanordnung auf, bei der das Rohrbelüftungsventil über einem im Betriebszustand des Geräts höchsten Punkt der Abflussleitung angeordnet ist.
EuroPat v2
This causes the flow medium to already move in the downward direction by passing through the U-shaped pipe section, thus making it extremely difficult for dirt particles to penetrate the channel and hence the pipe ventilating valve arranged above it.
Damit wird bewirkt, dass sich das Abflussmedium bereits in Abwärtsrichtung nach Durchlaufen des U-förmigen Leitungsabschnitts bewegt, so dass ein Eindringen von Schmutzpartikeln in den Kanal und damit in das darüber angeordnete Rohrbelüftungsventil wesentlich erschwert wird.
EuroPat v2
Pipe ventilating valve 4 is connected by channel 5 to discharge pipe 2, channel 5 being connected to discharge pipe 2 in the direction of discharge of washing water 3 after U-shaped pipe section 32 .
Das Rohrbelüftungsventil 4 ist über einen Kanal 5 mit der Abflussleitung 2 verbunden, wobei der Kanal 5 in Abflussrichtung des Spülwassers 3 nach dem U-förmigen Leitungsabschnitt 32 mit der Abflussleitung 2 verbunden ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ventilation pipe the pipe in the pipe ventilated
ventilating pipe ventilating Ventilation pipe
the ventilator pipe down