Übersetzung für "Vehicle treatment" in Deutsch
If
you
decided
to
ship
your
vehicle
with
VIP-treatment…
Wenn
Sie
sich
entschließen
Ihr
Fahrzeug
mit
VIP-Behandlung
zu
versenden…
CCAligned v1
Vehicle
treatment
was
with
1%
Tylose.
Vehikel
Behandlung
war
mit
1%
Tylose.
EuroPat v2
The
common
position
established
the
right
for
the
last
owner
to
return
a
vehicle
to
a
treatment
facility
free
of
charge.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
begründet
das
Recht
des
Letzteigentümers
zur
kostenlosen
Abgabe
seines
Fahrzeugs
an
eine
Entsorgungsanlage.
Europarl v8
Vehicle
treatment
facility,
characterized
by
a
device
according
to
claim
1
in
its
drive-in
region.
Fahrzeugbehandlungsanlage,
gekennzeichnet
durch
eine
Vorrichtung
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche
in
ihrem
Einfahrtsbereich.
EuroPat v2
The
sectoral
reference
document
for
the
car
manufacturing
sector
should
focus
on
best
practices,
indicators
and
benchmarks
for
car
manufacturers,
including
manufacturers
of
parts
and
components,
and
end-of-life
vehicle
treatment
facilities.
Das
branchenspezifische
Referenzdokument
für
die
Automobilindustrie
sollte
sich
auf
bewährte
Verfahren,
Indikatoren
und
Leistungsrichtwerte
für
Hersteller
von
Kraftfahrzeugen,
einschließlich
Herstellern
von
Bauteilen
und
Komponenten,
sowie
Einrichtungen
für
die
Behandlung
von
Altfahrzeugen
konzentrieren.
DGT v2019
In
all
Member
States,
establishments
planning
to
carry
our
end-of-life
vehicle
treatment
operations
need
to
obtain
a
permit
or
be
registered
with
the
competent
national
authorities.
In
allen
Mitgliedstaaten
müssen
Stellen
zur
Abfallbehandlung
von
Altfahrzeugen
eine
Zulassung
beantragen
oder
bei
den
zuständigen
nationalen
Behörden
registriert
sein.
TildeMODEL v2018
On
the
first
issue,
namely
the
date
from
which
the
delivery
of
the
end-of-life
vehicle
to
treatment
operators
shall
take
effect
without
any
cost
for
the
last
holder,
the
car
manufacturer
meeting
all
or
a
significant
part
of
the
take-back
costs,
the
text
now
foresees
the
following
dates:
Was
die
erste
Frage
anbelangt,
nämlich
den
Zeitpunkt,
ab
dem
der
Letzthalter
das
Altfahrzeug
ohne
Kosten
bei
einer
Verwertungsanlage
abliefern
kann,
wobei
der
Kraftfahrzeughersteller
für
alle
Rücknahmekosten
oder
einen
wesentlichen
Teil
davon
aufkommt,
sind
im
Text
nun
folgende
Termine
vorgesehen:
TildeMODEL v2018
According
to
the
end-of-life
vehicles
Directive,
delivering
an
end-of-life
vehicle
to
a
treatment
facility
should
not
incur
any
costs.
Gemäß
der
Richtlinie
über
Altfahrzeuge
darf
die
Ablieferung
eines
Altfahrzeugs
bei
einer
Verwertungsanlage
nicht
mit
Kosten
verbunden
sein.
TildeMODEL v2018
The
drawing
clearly
illustrates
that
the
reference
line
(L1)
which
is
determined
from
the
speed
vector
(vb1)
and
the
reference
point
(b1)
is
not
necessarily
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
or
the
treatment
device.
Die
Abbildung
macht
auch
deutlich,
daß
eine
Referenzlinie
(L1),
die
aus
dem
Geschwindigkeitsvektor
(vb1)
und
dem
Referenzpunkt
(b1)
bestimmt
wird,
nicht
unbedingt
parallel
zur
Längsachse
des
Fahrzeugs
bzw.
des
Bearbeitungsgeräts
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
With
the
present
invention
it
is
possible
to
control
the
treatment
vehicle
in
accordance
with
the
determined
values
actually
exclusively
from
the
determined
position
data
in
connection
with
a
historic
data
cadastre
and/or
further
machine-mounted
sensors,
or
to
distribute
the
determined
position
data
in
a
determined
position
for
controlling
later
treatments
with
the
same
or
other
agricultural
vehicles
with
controllable
treatment
devices
based
on
historic
data
cadastre.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
erlaubt
es,
das
Bearbeitungsgerät
anhand
der
ermittelten
Werte
aktuell
ausschließlich
anhand
der
ermittelten
Positionsdaten,
in
Verknüpfung
mit
einem
historischen
Datenkataster
und/oder
weiteren
maschinenseitigen
Sensoren
zu
steuern
oder
die
ermittelten
Positionsdaten
in
einem
historischen
Datenkataster
abzulegen,
um
spätere
Bearbeitungen
mit
dem
gleichen
oder
anderen
landwirtschaftlichen
Nutzfahrzeugen
mit
steuerbaren
Bearbeitungsgeräten
auf
Basis
des
historischen
Datenkatasters
zu
steuern.
EuroPat v2
This
makes
possible
in
the
known
method
for
determination
of
operational
data
cadastres
and
terrain
models,
to
replace
the
position
of
the
vehicle
by
the
exact
position
of
the
reference
point
on
the
treatment
device
and
therefore
to
provide
a
higher
position
of
the
above
mentioned
method
for
an
agricultural
vehicle
with
a
treatment
device
adjustable
as
to
its
position
and
the
orientation.
Dies
erlaubt
in
den
bekannten
Verfahren
zur
Erstellung
von
Betriebsdatenkatastern
und
Geländemodellen,
die
Position
des
Fahrzeugs
durch
die
genaue
Position
des
Referenzpunktes
an
dem
Bearbeitungsgerät
zu
ersetzen
und
so
eine
höhere
Präzision
der
genannten
Verfahren
für
ein
landwirtschaftliches
Nutzfahrzeug
mit
einem
in
seiner
Lage
und
Ausrichtung
verstellbaren
Bearbeitungsgerät
zu
erreichen.
EuroPat v2
Thus
the
invention
relates
to
the
use
of
gonadoliberin
or
its
agonistic
analogs
which
are
at
least
as
active,
and
to
pharmaceutical
preparations
which
comprise
a
pharmacologically
effective
content
of
this
or
these
compound(s)
in
a
pharmaceutically
acceptable
vehicle,
for
the
treatment
of
climacteric
complaints
and
pathological
conditions
in
which
the
level
of
parathyroid
hormone
is
too
high.
Die
Erfindung
betrifft
daher
die
Verwendung
von
Gonadoliberin
oder
dessen
mindestens
ebenso
stark
wirksamen
Agonisten
zur
Herstellung
einer
pharmazeutischen
Zubereitung
zur
Behandlung
von
klimakterischen
Beschwerden
und
pathologischen
Zuständen
mit
zu
hohem
Parathormonspiegel,
gekennzeichnet
durch
einen
pharmakologisch
wirksamen
Gehalt
an
einer
solchen
Verbindung
in
einem
pharmazeutisch
unbedenklichen
Träger.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
vehicle
treatment
installations,
however,
the
vehicle
must
be
positioned
by
the
driver
himself
as
exactly
as
possible
in
the
treatment
position—which
is
different
than
drive-through
installations
that
transport
the
vehicle
in
a
guided
and
externally
driven
way.
Bei
derartigen
Fahrzeugbehandlungsanlagen
muss
das
Fahrzeug
aber
-
anders
als
bei
Behandlungsstraßen,
durch
die
das
Fahrzeug
zwangsgeführt
und
fremdangetrieben
transportiert
wird
-
vom
Fahrer
selbst
möglichst
genau
in
der
Behandlungsposition
positioniert
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
known
vehicle
treatment
installations,
in
particular,
self-operated
vehicle
washing
installations,
the
driver
must
drive
the
vehicle
to
be
treated
into
a
specified
treatment
position.
Bei
bekannten
Fahrzeugbehandlungsanlagen,
insbesondere
Fahrzeugwaschanlagen
mit
Selbstbedienung,
muss
der
Fahrer
das
zu
behandelnde
Fahrzeug
in
eine
vorgegebene
Behandlungsposition
fahren.
EuroPat v2
The
vehicle
is
parked
there,
the
driver
gets
out
of
the
vehicle,
and
usually
starts
the
treatment
program
at
an
input
device
provided
for
this
purpose
on
the
vehicle
treatment
installation.
Dort
wird
das
Fahrzeug
abgestellt,
der
Fahrer
steigt
aus
dem
Fahrzeug
aus
und
startet
das
Behandlungsprogramm
in
der
Regel
an
einer
hierfür
vorgesehenen
Eingabevorrichtung
an
der
Fahrzeugbehandlungsanlage.
EuroPat v2
Especially
for
the
case
of
over-steering,
the
short
drive-in
area
of
a
vehicle
treatment
installation
results
in
the
vehicle
being
driven
into
a
position
significantly
deviating
from
the
desired
treatment
position,
and
these
position
errors
are
usually
made
even
worse
by
multiple
back-and-forth
steering.
Insbesondere
das
Übersteuern
hat
bei
dem
kurzen
Einfahrbereich
einer
Fahrzeugbehandlungsanlage
die
Folge,
dass
das
Fahrzeug
deutlich
von
der
gewünschten
Behandlungsposition
abweichend
eingefahren
wird
und
meist
durch
mehrmaliges
Hin-
und
Herlenken
der
Positionsfehler
sogar
noch
verstärkt
wird.
EuroPat v2
As
the
drive-in
aid,
however,
this
vehicle
treatment
installation
still
has
the
known
instruction
lights
described
above
in
the
form
of
drive-forward
and
back-up
arrows
or
a
STOP
light,
leading
to
the
problems
described
above
when
the
vehicle
is
driven
in.
Als
Einfahrthilfe
weist
diese
Fahrzeugbehandlungsanlage
jedoch
nach
wie
vor
die
oben
beschriebenen,
an
sich
bekannten
Hinweisleuchten
in
Form
von
Vor-
und
Zurückfahrpfeilen
oder
eine
STOP-Leuchte
auf,
welche
zu
den
oben
beschriebenen
Problemen
beim
Einfahren
eines
Fahrzeug
führen.
EuroPat v2