Übersetzung für "Vehicle communication interface" in Deutsch
Furthermore,
communication
devices
covered
by
the
selected
vehicle
communication
interface
are
ascertained.
Darüber
hinaus
werden
von
der
ausgewählten
Fahrzeugkommunikationsschnittstelle
umfaßte
Kommunikationsmittel
ermittelt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
communication
resources
may
be
communication
channels
provided
by
the
vehicle
communication
interface.
Die
Kommunikationsressourcen
können
beispielsweise
durch
die
Fahrzeugkommunikationsschnittstelle
bereitgestellte
Kommunikationskanäle
sein.
EuroPat v2
The
electronic
unit
in
accordance
with
the
present
invention
services
a
vehicle
communication
interface
that
is
designed
for
bidirectional
communication.
Die
vorgestellte
elektronische
Einheit
dient
für
eine
Fahrzeugkommunikationsschnittstelle,
welche
für
eine
bidirektionale
Kommunikation
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
The
PC
is
connected
to
the
communication
connector
in
the
vehicle
via
the
communication
interface(Volvo
part
number
9998555).
Der
PC
wird
an
das
Kommunikationsverbindungsstück
im
Fahrzeug
über
die
Kommunikationsschnittstelle
angeschlossen
(Volvo-Teilnummer
9998555).
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
point
(b),
where
manufacturers
use
diagnostic
and
test
tools
in
accordance
with
ISO
22900
Modular
Vehicle
Communication
Interface
(MVCI)
and
ISO
22901
Open
Diagnostic
Data
Exchange
(ODX)
in
their
franchised
networks,
the
ODX
files
shall
be
accessible
to
independent
operators
via
the
web
site
of
the
manufacturer.
Falls
die
Hersteller
in
ihren
Vertragswerkstätten
Diagnose-
und
Prüfgeräte
gemäß
ISO
22900
„Modular
Vehicle
Communication
Interface
(MVCI)“
und
ISO
22901
„Open
Diagnostic
Data
Exchange
(ODX)“
verwenden,
werden
die
ODX-Dateien
für
die
Zwecke
von
Buchstabe
b
unabhängigen
Marktteilnehmern
über
die
Website
des
Herstellers
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
With
regard
to
vehicles
of
categories
falling
within
the
scope
of
Regulation
No
595/2009/EC,
for
the
purposes
of
point
2.6.2.,
where
manufacturers
use
diagnostic
and
test
tools
in
accordance
with
ISO
22900
–
Modular
vehicle
communication
interface
(MVCI)
–
and
ISO
22901
–
Open
diagnostic
data
exchange
(ODX)
in
their
franchised
networks
–,
the
ODX
files
shall
be
accessible
to
independent
operators
via
the
website
of
the
manufacturer.
In
Bezug
auf
Fahrzeuge,
die
in
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung
(EG)
Nr.
595/2009
fallen,
müssen
die
ODX-Dateien
für
die
Zwecke
von
Nummer
2.6.2,
falls
die
Hersteller
in
ihren
Vertragswerkstätten
Diagnose-
und
Prüfgeräte
gemäß
ISO
22900
„Modular
Vehicle
Communication
Interface
(MVCI)“
und
ISO
22901
„Open
Diagnostic
Data
Exchange
(ODX)“
verwenden,
unabhängigen
Marktteilnehmern
über
die
Website
des
Herstellers
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
it
is
frequently
not
possible
for
all
control
unit
access
operations
to
take
place
using
any
vehicle
communication
interface
or
interface
resource.
Darüber
hinaus
ist
es
vielfach
nicht
möglich,
daß
sämtliche
Steuerungsgerätezugriffe
über
jede
Fahrzeugkommunikationsschnittstelle
oder
Schnittstellenressource
erfolgen
können.
EuroPat v2
Overall,
it
is
thus
possible
to
automatically
achieve
optimized
utilization
of
resources
of
a
vehicle
communication
interface
for
control
and
monitoring
operations
during
vehicle
manufacture
or
diagnosis.
Insgesamt
kann
also
automatisiert
eine
optimierte
Auslastung
von
Ressourcen
einer
Fahrzeugkommunikationsschnittstelle
bei
Steuerungs-
und
Überwachungsvorgängen
während
Fahrzeugherstellung
oder
-diagnose
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
present
disclosure
also
relates
to
a
parking
structure
for
finding
a
parked
vehicle
in
the
parking
structure,
comprising
a
memory
apparatus
for
storing
a
parked
position
of
the
vehicle,
and
a
communication
interface
which
is
designed
to
communicate
with
a
mobile
terminal
via
a
radio
transmission
path.
Die
Erfindung
betrifft
überdies
eine
Parkstruktur
zum
Auffinden
eines
geparkten
Fahrzeugs
in
der
Parkstruktur,
die
eine
Speichervorrichtung
zum
Speichern
einer
Parkposition
des
Fahrzeugs
umfasst
und
eine
Kommunikationsschnittstelle,
die
ausgelegt
ist,
mit
einem
mobilen
Terminal
über
eine
Funkübertragungsstrecke
zu
kommunizieren.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
according
to
the
first-mentioned
means
of
attaining
the
object
of
the
invention,
the
position
of
the
vehicle
on
the
route
is
acquired
by
a
position
acquisition
device
with
a
vehicle
communication
interface
of
the
vehicle
and
transmitted
to
the
mobile
terminal
via
the
communication
interface
thereof.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
gemäß
der
erstgenannten
Lösung
wird
die
Position
des
Fahrzeugs
auf
der
Fahrstrecke
von
einer
Positionserfassungsvorrichtung
mit
einer
Fahrzeugkommunikationsschnittstelle
des
Fahrzeugs
erfasst
und
dem
mobilen
Endgerät
über
dessen
Kommunikationsschnittstelle
übermittelt.
EuroPat v2
For
a
person
skilled
in
the
art,
it
is
obvious
that
the
option
of
influencing
the
braking
force
component
of
a
trailer
in
the
present
field
includes
providing
a
corresponding
ability
to
control
the
braking
device
of
a
trailer,
a
corresponding
control
of
an
electrified
motor
vehicle
and
a
communication
interface
between
the
electrified
motor
vehicle
and
the
trailer.
Für
einen
Fachmann
auf
dem
vorliegenden
Gebiet
ist
bezüglich
der
Option
der
Beeinflussung
des
Bremskraftanteils
eines
Anhängers
offensichtlich,
dass
hierfür
eine
entsprechende
Steuerungsmöglichkeit
der
Bremsanlage
des
Anhängers,
eine
entsprechend
Steuereinrichtung
beim
elektrifizierten
Fahrzeug
und
eine
Kommunikationsschnittstelle
zwischen
dem
elektrifiziertem
Fahrzeug
und
dem
Anhänger
vorzusehen
ist.
EuroPat v2
The
system
for
vehicle
access
control
includes
a
vehicle
access
control
component
that
is
configured
to
provide
access
to
a
vehicle
and
a
communication
interface
for
communication
with
a
wireless
communication
device.
Das
System
für
eine
Zugangssteuerung
für
ein
Fahrzeug
weist
eine
Fahrzeugzugangssteuerungskomponente
auf,
die
dazu
eingerichtet
ist,
den
Zugang
zu
einem
Fahrzeug
zur
Verfügung
zu
stellen,
und
eine
Kommunikationsschnittstelle
zur
Kommunikation
mit
einer
drahtlosen
Kommunikationsvorrichtung.
EuroPat v2
The
vehicle
central
control
system
can
influence
the
engine
management
and
the
brake
control
device
in
the
range
of
0-100%
of
the
actuating
range
of
the
respective
control
devices,
via
the
vehicle
communication
interface.
Das
Fahrzeugzentralsteuergerät
kann
über
die
Fahrzeugkommunikationsschnittstelle
das
Motormanagement
und
das
Bremsensteuergerät
im
Bereich
von
0-100%
des
Stellbereichs
der
jeweiligen
Steuergeräte
beeinflussen.
EuroPat v2
According
to
an
additional
embodiment
of
the
invention,
the
data
transmitted
by
the
vehicle
communication
interface
are
transmitted
to
mobile
terminals
of
other
passengers
in
other
vehicles
of
the
amusement
ride.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
die
von
der
Fahrzeugkommunikationsschnittstelle
übertragenen
Daten
an
mobile
Endgeräte
von
weiteren
Fahrgästen
in
anderen
Fahrzeugen
des
Fahrgeschäftes
übermittelt.
EuroPat v2
According
to
one
aspect,
a
vehicle
is
provided,
which
includes
a
guiding
unit
for
autonomously
guiding
the
vehicle
and
a
communication
interface,
the
communication
interface
being
designed
to
receive
remote
control
signals
via
a
communication
network,
the
guiding
unit
being
designed
to
guide
the
vehicle
autonomously
in
response
to
the
remote
control
signals.
Nach
einem
Aspekt
wird
ein
Fahrzeug
bereitgestellt,
welches
eine
Führungseinrichtung
zum
autonomen
Führen
des
Fahrzeugs
und
eine
Kommunikationsschnittstelle
umfasst,
wobei
die
Kommunikationsschnittstelle
ausgebildet
ist,
über
ein
Kommunikationsnetzwerk
Fernsteuerungssignale
zu
empfangen,
wobei
die
Führungseinrichtung
ausgebildet
ist,
das
Fahrzeug
ansprechend
auf
die
Fernsteuerungssignale
autonom
zu
führen.
EuroPat v2
If
the
control
system
40
receives
a
position
message
43
of
a
vehicle
via
a
communication
interface
41,
it
performs
a
check
in
a
relevance
test
component
44
as
to
whether
danger
spots
are
contained
in
its
danger
spot
memory
45
in
the
vicinity
of
the
position.
Wenn
das
Leitsystem
40
über
eine
Kommunikationsschnittstelle
41
eine
Positionsmeldung
43
eines
Fahrzeugs
erhält,
dann
prüft
es
in
einer
Relevanzprüfungs-Komponente
44,
ob
Gefahrenstellen
in
der
Nähe
dieser
Position
in
seinem
Gefahrenstellenspeicher
45
enthalten
sind.
EuroPat v2
The
Figure
shows
a
vehicle
10,
a
vehicle
communication
interface
12
that
is
also
referred
to
herein
as
a
“VCI,”
and
an
external
computation
unit
14,
typically
a
PC.
Die
Darstellung
zeigt
ein
Fahrzeug
10,
eine
Fahrzeugkommunikationsschnittstelle
12,
die
hierin
auch
als
VCI
bezeichnet
wird,
sowie
eine
externe
Recheneinheit
14,
typischerweise
einen
PC.
EuroPat v2
Also
provided
is
a
vehicle
communication
interface
for
connection
to
a
vehicle
diagnostic
interface
by
way
of
which
a
vehicle
diagnosis
can
be
carried
out.
Es
wird
weiterhin
eine
Fahrzeugkommunikationsschnittstelle
zum
Anschließen
an
eine
Fahrzeugdiagnoseschnittstelle
vorgestellt,
über
die
eine
Fahrzeugdiagnose
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
example
electronic
unit
for
a
vehicle
communication
interface
can
thus
encompass
the
following
blocks
or
modules:
Die
vorgestellte
elektronische
Einheit
für
eine
Fahrzeugkommunikationsschnittstelle
kann
in
einer
Ausgestaltung
somit
folgende
Blöcke
bzw.
Module
umfassen:
EuroPat v2
The
Figure
shows,
in
a
highly
simplified
block
diagram,
a
vehicle
communication
interface
30
that
is
hereinafter
also
referred
to
as
a
“VCI.”
Die
Darstellung
zeigt
in
einem
stark
vereinfachten
Blockschaltbild
eine
Fahrzeugkommunikationsschnittstelle
30,
die
nachstehend
auch
als
VCI
bezeichnet
wird.
EuroPat v2