Übersetzung für "Vegetable dye" in Deutsch
These
are
actually
wires
wrapped
in
muslin
and
steeped
in
vegetable
dye.
Diese
Drähte
sind
mit
Musselin
umgewickelt
und
mit
pflanzlicher
Farbe
gefärbt.
TED2020 v1
The
patterns
have
been
hand-made
and
are
based
on
vegetable
dye.
Die
Gründe
haben
handgemachten
wurde
und
auf
pflanzlichen
Farbstoffs.
ParaCrawl v7.1
The
first
100%
Natural
Vegetable
Hair
Dye
that
also
covers
grey
hair
well!
Die
erste
100%
Pflanzliche
Naturhaarfarbung
die
auch
graues
Haar
gutt
deckt!
CCAligned v1
The
cotton
for
the
cushion
cover
comes
from
certified
organic
farming
and
is
dyed
with
vegetable
dye.
Die
Baumwolle
für
die
Kissenhülle
kommt
aus
kontrolliert
biologischem
Anbau
und
ist
mit
Pflanzenfarben
gefärbt.
ParaCrawl v7.1
For
her
printed
towels,
bags
and
paper
articles,
she
uses,
inter
alia,
‘Vega-Fast
ink’,
a
vegetable-oil
based
dye
made
in
the
Netherlands.
Für
ihre
bedruckten
Tücher,
Taschen
und
Papeterieartikel
nutzt
sie
unter
anderem
„Vega-Fast
ink“
–
eine
in
den
Niederlanden
hergestellte
Farbe
auf
Basis
von
Pflanzenölen.
ParaCrawl v7.1
If
a
vegetable
dye
(henna,
basma)
was
used,
then
the
chances
of
getting
a
good
light
shade
without
red
and
yellow
are
zero.
Wenn
ein
Pflanzenfarbstoff
(Henna,
Basma)
verwendet
wurde,
sind
die
Chancen,
eine
gute
helle
Nuance
ohne
Rot
und
Gelb
zu
erhalten,
gleich
Null.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
indigo
colour,
obtained
thanks
to
a
vegetable
dye,
begins
to
discover
new
shades
to
keep
track
with
the
new
fashion
styles:
different
colour
jeans,
black,
bleached,
stone
washed,
printed
and
embroidered.
Die
traditionelle
Indigo-Farbe,
durch
einen
Farbstoff
pflanzlichen
Ursprungs,
findet
eine
Veränderung
in
der
Mode
farbiger
Jeans,
Schwarze,
gebleicht,
stonewashed,
bedruckt,
bestickt,
statt.
ParaCrawl v7.1
He
originally
received
his
red
color
from
a
colourant
derived
from
Cochenilleschildläusen,
since
2006,
however,
is
based
on
a
natural
vegetable
dye,
which
is
obtained
from
the
juice
of
prickly
pear
cacti.
Seine
rote
Farbe
erhielt
er
ursprünglich
von
einem
aus
Cochenilleschildläusen
gewonnenem
Farbstoff,
seit
2006
setzt
man
allerdings
auf
einen
pflanzlichen
Naturfarbstoff,
der
aus
dem
Saft
von
Feigenkakteen
gewonnen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
ingredients
for
the
vegetable
dyes
were
plants
and
minerals.
Die
Ausgangsprodukte
für
die
Naturfarben
waren
Pflanzen
und
Mineralien.
ParaCrawl v7.1
The
colors
are
obtained
from
vegetable
dyes.
Die
Farben
werden
aus
Pflanzenfarben
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Japanese
wood
block
prints
were
produced
with
natural
vegetable
dyes
until
about
1860.
Japanische
Farbholzschnitte
wurden
mit
natürlichen
Pflanzenfarben
bis
ungefähr
1860
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Are
vegetable
dyes
better
than
chemical
ones?
Sind
Pflanzenfarben
besser
als
chemische
Farben?
ParaCrawl v7.1
The
production
of
vegetable
printing
dyes
does
not
create
harmful
waste.
Bei
der
Herstellung
pflanzlicher
Druckfarben
fällt
kein
Sondermüll
an.
ParaCrawl v7.1
The
vegetable
dyeing
is
made
from
vegetables,
roots
and
flowers.
Die
pflanzliche
Färbung
ist
aus
Gemüse,
Wurzeln
und
Blüten.
ParaCrawl v7.1
Organic
leather
is
tanned
with
natural
fats
and
waxes
and
coloured
with
vegetable
dyes.
Bio-Leder
wird
mit
natürlichen
Fetten
und
Wachsen
gegerbt
und
mit
Pflanzenfarben
gefärbt.
ParaCrawl v7.1
But
khaden
in
natural
dyes
(vegetable
colors)
are
still
possible.
Aber
Khaden
in
Naturfarben
(pflanzlichen
Farben)
sind
noch
möglich.
ParaCrawl v7.1
Before,
only
natural
dyes
(vegetable
colors)
were
available.
Davor
waren
nur
Naturfarben
(Pflanzenfarben)
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
best
paints
are
based
on
food
or
vegetable
dyes
and
without
preservatives.
Gut
sind
Farben
auf
Basis
von
Lebensmittel-
oder
Pflanzenfarben
und
ohne
Konservierungsstoffe.
ParaCrawl v7.1
Neither
vegetable
dyes
nor
chemical
dyes
are
better.
Weder
sind
Pflanzenfarben
noch
sind
die
synthetischen
Farben
besser.
ParaCrawl v7.1
Pasta
extruded
made
with
natural
dyes
(vegetables
and
spices).
Teigware
mit
natürlichen
Farbstoffen
hergestellt
(Gemüse
und
Gewürze).
ParaCrawl v7.1
Often
natural
colors
are
confused
with
vegetable
dyes.
Häufig
werden
Naturfarben
und
Pflanzenfarben
sprachlich
vermischt.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
vegetable
oils,
dyes
and
preservatives
are
often
hidden
behind
beautiful
labels.
Leider
verstecken
sich
Pflanzenöle,
Farbstoffe
und
Konservierungsmittel
oft
hinter
schönen
Etiketten.
ParaCrawl v7.1
Both
animal
and
vegetable
dyes
were
employed
(see
Colors).
Es
wurden
sowohl
tierische
als
auch
pflanzliche
Farbstoffe
verwendet
(siehe
Farben).
ParaCrawl v7.1
Instead
the
colouring
is
done
with
vegetable
dyes
in
an
environmentally
friendly
processes.
Die
Färbung
erfolgt
stattdessen
mit
pflanzlichen
Stoffen
in
umweltschonenden
Prozessen.
ParaCrawl v7.1
The
dyestuffs
are
suitable
for
dyeing
vegetable
fibres
and
leather
by
the
most
diverse
dyeing
techniques.
Die
Farbstoffe
eignen
sich
zum
Färben
von
vegetabilischen
Fasern
und
Leder
nach
den
verschiedensten
Färbetechniken.
EuroPat v2
The
main
industries
are
based
on
textiles,
rugs,
woollen
goods,
vegetable
oil
and
dyes.
Die
wichtigsten
Industriezweige
sind
auf
Textilien
basiert,
Teppiche,
Wollwaren,
Pflanzenöl
und
Farbstoffe.
ParaCrawl v7.1
Violetta
has
a
high
content
of
anthocyanins,
these
vegetable
dyes
can
serve
health.
Violetta
hat
einen
hohen
Gehalt
an
Anthocyanen,
diese
pflanzlichen
Farbstoffe
können
der
Gesundheit
dienen.
ParaCrawl v7.1
This
new
extra
delicate
cotton
ribbon
yarn
is
dyed
exclusively
with
vegetable
dyes
and
is
free
of
harmful
substances.
Diese
neue
extrazarte
Baumwoll-Bändchengarn
wird
ausschließlich
mit
Pflanzenfarben
gefärbt
und
ist
frei
von
Schadstoffen.
CCAligned v1
The
hand-woven
carpet
Castellar
by
ClassiCon
made
of
100
%
pure
new
wool
is
coloured
with
natural
vegetal
dyes.
Der
handgeknüpfte
Teppich
Castellar
von
ClassiCon
aus
100
%
Baumwolle
ist
mit
biologischen
Farbstoffen
behandelt.
ParaCrawl v7.1