Übersetzung für "Vat tax return" in Deutsch
This
means
that
an
entire
corporate
group
will
only
file
a
single
VAT
tax
return.
Dies
bedeutet,
dass
die
gesamte
Gruppe
nur
eine
Mehrwertsteuererklärung
abgeben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
non–established
taxable
person
shall
submit
by
electronic
means
to
the
Member
State
of
identification
a
value
added
tax
VAT
return
for
each
calendar
quarter,
whether
or
not
electronic
services
have
been
supplied.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
hat
in
dem
im
Mitgliedstaat,
in
dem
die
der
Identifizierung
erfolgt,
auf
elektronischem
Wege
eine
Mehrwertsteuererklärung
für
jedes
Kalenderquartal
abzugeben,
unabhängig
davon,
ob
elektronische
Dienstleistungen
erbracht
wurden
oder
nicht,
abzugeben.
TildeMODEL v2018
The
value
added
tax
VAT
return
shall
set
out
show
the
identification
number
and,
for
each
Member
State
of
consumption
where
tax
has
become
due,
in
which
VAT
is
due,
the
total
value,
less
value
added
tax
exclusive
of
VAT,
of
supplies
of
electronic
services
for
carried
out
during
the
reporting
tax
period
and
the
total
amount
of
the
corresponding
tax
VAT.
In
der
Steuererklärung
Mehrwertsteuererklärung
anzugeben
sind
die
Identifikationsnummer
und
in
Bezug
auf
jeden
Verbrauchsmitgliedstaat
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs,
in
dem
die
Steuer
zu
entrichten
ist
Mehrwertsteuer
geschuldet
wird,
der
Gesamtwert
Gesamtbetrag
–
ohne
Umsatzsteuer
Mehrwertsteuer
–
der
während
des
Erklärungszeitraums
erbrachten
elektronischen
Dienstleistungen
für
den
Erklärungszeitraum
sowie
der
Gesamtbetrag
der
entsprechenden
Steuer.
TildeMODEL v2018
By
letter
registered
with
the
Secretariat-General
of
the
Commission
on
18
April
2012,
Portugal
requested
authorisation
to
continue
to
apply
a
measure
that
was
previously
granted
by
Council
Implementing
Decision
2010/39/EU
[2],
derogating
from
the
provisions
of
Directive
2006/112/EC
governing
the
right
of
deduction,
the
person
liable
to
pay
the
tax
and
the
obligation
to
submit
a
value
added
tax
(VAT)
return.
Mit
einem
Schreiben,
das
am
18.
April
2012
beim
Generalsekretariat
der
Kommission
registriert
wurde,
hat
Portugal
die
Ermächtigung
beantragt,
weiterhin
eine
von
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
2006/112/EG
über
das
Recht
auf
Vorsteuerabzug,
über
den
Steuerschuldner
und
über
die
Verpflichtung
zur
Abgabe
einer
Mehrwertsteuererklärung
abweichende
Maßnahme
anzuwenden,
die
bereits
durch
den
Durchführungsbeschluss
2010/39/EU
des
Rates
[2]
genehmigt
worden
war.
DGT v2019
Member
States
which
have
not
adopted
the
Euro,
euro
may
require
the
tax
VAT
return
to
be
made
out
in
their
national
currencies
currency.
Diejenigen
Mitgliedstaaten,
die
den
Euro
nicht
eingeführt
haben,
können
vorschreiben,
dass
die
Beträge
in
der
Steuererklärung
Mehrwertsteuererklärung
in
ihrer
jeweiligen
Landeswährung
anzugeben
sind.
TildeMODEL v2018
If
a
taxpayer
files
a
VAT
tax
return
on
a
paper
form,
the
tax
return
shall
be
deemed
not
to
have
been
filed.
Legt
der
Steuerzahler
die
Mehrwertsteuererklärung
auf
einem
Vordruck
in
Urkundenform
vor,
so
wird
die
Steuererklärung
als
nicht
abgegeben
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
references
were
made
in
the
course
of
two
disputes
between
Ecotrade
SpA
(‘Ecotrade’)
and
Agenzia
delle
Entrate
—
Ufficio
di
Genova
3
(‘the
Agenzia’),
concerning
a
number
of
recovery
notices
issued
by
the
latter
reassessing,
for
the
purposes
of
value
added
tax
(‘VAT’),
tax
returns
submitted
by
Ecotrade
for
the
tax
years
2000
and
2001.
Die
Ersuchen
ergehen
im
Rahmen
zweier
Rechtsstreitigkeiten
zwischen
der
Ecotrade
SpA
(im
Folgenden:
Ecotrade)
und
der
Agenzia
delle
Entrate
—
Ufficio
di
Genova
3
(im
Folgenden:
Agenzia)
wegen
mehrerer
von
der
Agenzia
erlassener
Steuerbescheide,
mit
denen
die
Steuererklärungen
von
Ecotrade
betreffend
die
Steuerjahre
2000
und
2001
für
die
Zwecke
der
Mehrwertsteuer
berichtigt
wurden.
EUbookshop v2
Therefore,
the
Agenzia,
by
a
number
of
tax
recovery
notices,
reassessed
for
VAT
purposes
the
tax
returns
submitted
by
Ecotrade
for
the
tax
years
2000
and
2001,
claimed
payment
of
undeclared
taxes
amounting
to
a
total
of
approximately
EUR
321
000
and
imposed
penalties
in
respect
of
those
taxes
of
approximately
EUR
361
000.
Demzufolge
berichtigte
sie
die
Steuererklärungen
von
Ecotrade
für
die
Steuerjahre
2000
und
2001
mit
mehreren
Steuerbescheiden
für
die
Zwecke
der
Mehrwertsteuer
und
setzte
dabei
eine
Steuernachzahlung
in
Höhe
von
insgesamt
etwa
321
000
Euro
und
Geldbußen
in
Höhe
von
etwa
361
000
Euro
fest.
EUbookshop v2
We
undertake
the
bookkeeping
of
incoming
and
outgoing
invoices,
banking
and
treasury
transactions,
conducting
asset
management
tools,
registering
and
negotiating
receivables
and
liabilities,
issuing
outgoing
invoices,
making
VAT
and
other
tax
returns.
Wir
übernehmen
die
Buchung
eingehender
und
ausgehender
Rechnungen,
Bank-
und
Kassentransaktionen,
die
Führung
der
gegenständlichen
Mittelanalyse,
Erfassung
und
Abstimmung
der
Forderungen
und
Verbindlichkeiten,
Ausstellung
der
ausgehenden
Rechnungen
sowie
Erarbeitung
der
Mehrwertsteuer-
und
sonstiger
Steuererklärungen.
ParaCrawl v7.1