Übersetzung für "Tax return filed" in Deutsch
The
consolidated
tax
return
shall
be
filed
in
the
nine
months
that
follow
the
end
of
the
tax
year.
Die
konsolidierte
Steuererklärung
ist
innerhalb
von
neun
Monaten
nach
Ende
des
Steuerjahres
einzureichen.
TildeMODEL v2018
This
adjustment
would
be
made
before
the
tax
return
is
filed.”
Diese
Anpassung
müsste
vor
Abgabe
der
Steuererklärung
vorgenommen
werden.“
TildeMODEL v2018
They
just
want
to
get
their
tax
return
filed
for
a
reasonable
amount.
Sie
wollen
nur
ihre
Steuererklärung
für
einen
angemessenen
Betrag
ausfeilen
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
claim
a
refund,
a
tax
return
must
be
filed
with
HMRC.
Um
eine
Rückerstattung
zu
beanspruchen,
muss
eine
Steuererklärung
beim
HMRC
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company
tax
return
must
be
filed
within
6
months
and
25
days
of
the
end
of
the
accounting
period.
Die
Körperschaftssteuererklärung
ist
innerhalb
von
6
Monaten
und
25
Tagen
nach
Abschluss
der
Rechnungsperiode
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
This
deadline
is
reduced
to
30
days,
or,
in
the
case
of
value
added
tax
refunds
exceeding
HUF
1
million
(approx.
EUR
3,250),
to
45
days,
if
the
company
has
settled
its
liabilities
giving
rise
to
the
deduction
of
value
added
tax
by
the
day
the
tax
return
is
filed,
and
it
notifies
the
tax
authority
in
writing
upon
submitting
the
return.
Diese
Frist
sinkt
auf
30
Tage,
bzw.
im
Falle
einer
Umsatzsteuerrückerstattung
von
mehr
als
1
Million
HUF
auf
45
Tage,
wenn
das
Unternehmen
seine
Steuerabzug
begründenden
Verpflichtungen
bis
zum
Tag
der
Einreichung
der
Steuererklärung
erfüllte
und
darüber
der
Steuerbehörde
gemeinsam
mit
der
Einreichung
der
Steuererklärung
eine
schriftliche
Erklärung
vorlegt.
ParaCrawl v7.1
This
limit
is
calculated
based
on
the
tax
assessment
period
/
the
period
for
which
a
tax
return
is
filed.
Dieser
Schwellenwert
wird
für
den
Bemessungszeitraum
errechnet,
bzw.
für
den
Zeitraum,
für
den
eine
Steuererklärung
abzugeben
ist.
ParaCrawl v7.1
Within
30
days
from
entry
into
liquidation,
a
proper
tax
return
must
be
filed
with
the
finance
office.
Außerdem
ist
beim
Finanzamt
innerhalb
von
30
Tagen
ab
dem
Eintritt
in
die
Liquidation
eine
ordentliche
Steuererklärung
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
self-revision
interest
in
HUF
has
to
be
calculated
from
the
day
after
the
deadline
for
submitting
the
original
tax
return
expired
until
the
day
the
self-revision
tax
return
is
filed.
Der
Selbstrevisionszuschlag
ist
bis
zum
Tag
der
Einreichung
der
Selbstrevision
zu
berechnen,
und
zwar
ab
dem
Folgetag
nach
dem
die
für
die
Einreichung
der
Steuererklärung
vorgeschriebene
Frist
abgelaufen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
tax
return
must
be
filed
with
the
local
branch
of
that
finance
office
which
has
jurisdiction
over
the
taxpayer,
i.e.,
the
finance
office
within
whose
district
the
taxpayer
has
his
or
her
permanent
place
of
residence).
Die
Lohnsteuererklärung
ist
bei
der
örtlichen
Geschäftsstelle
desjenigen
Finanzamts
einzureichen,
die
für
den
Steuerzahler
örtlich
zuständig
ist
(d.h.
in
dessen
Sprengel
der
Steuerzahler
seinen
ständigen
Wohnsitz
hat).
ParaCrawl v7.1
What
if
you
knew
absolutely
that
you
had
bought
that
lottery
ticket
from
an
outlet
that
has
a
history
of
selling
winning
tickets,
and
you
also
knew
absolutely
that
your
tax
return
had
been
filed
by
a
highly
competent
tax
accountant?
Was,
wenn
Sie
absolut
wußten,
daß
Sie
gekauft
hatten,
diese
Lotteriekarte
von
einem
Anschluß,
der
eine
Geschichte
des
Verkaufens
der
gewinnenden
Karten
hat
und
Sie
wußten
auch
absolut,
daß
Ihre
Steuererklärung
von
einem
in
hohem
Grade
kompetenten
Steuerbuchhalter
eingeordnet
worden
war?
ParaCrawl v7.1
In
order
to
facilitate
cooperation
and
information
exchange
between
the
tax
authorities
within
the
European
Union,
the
fields
in
the
tax
return
filed
by
companies
monthly
(form
08)
will
be
expanded.
Zum
Zweck
der
Zusammenarbeit
und
des
Informationsaustauschs
zwischen
den
Steuerbehörden
der
Europäischen
Union
werden
die
Felder
der
durch
die
Firmen
monatlich
eingereichten
Steuererklärung
(08)
erweitert.
ParaCrawl v7.1
We’ve
been
providing
tax
refund
and
tax
return
filing
services
since
1996.
Wir
bieten
Leistungen
bezüglich
Steuerrückerstattungen
und
Steuererklärungen
seit
1996
an.
ParaCrawl v7.1
We
can
help
you
prepare
your
tax
return
and
file
it
too!
Wir
helfen
Ihnen
dabei,
Ihre
Steuererklärung
vorzubereiten
und
sie
einzureichen!
ParaCrawl v7.1
We've
been
providing
tax
refund
and
tax
return
filing
services
since
1996.
Wir
bieten
Leistungen
bezüglich
Steuerrückerstattungen
und
Steuererklärungen
seit
1996
an.
ParaCrawl v7.1
And
with
that,
your
sales
tax
returns
are
filed!
Und
mit
dass,
Ihre
Umsatzsteuervoranmeldungen
eingereicht
werden!
ParaCrawl v7.1
Like
those
tax
returns
you
filed
jointly
for
the
last
six
years
while
no
longer
living
with
your
wife.
Wie
Ihre
gemeinsamen
Steuererklärungen
der
letzten
sechs
Jahre,
obwohl
Sie
und
Ihre
Frau
getrennt
sind.
OpenSubtitles v2018
They
are
on
hand
to
answer
all
your
Irish
tax
refund
and
tax
return
filing
questions.
Sie
warten
darauf,
alle
Ihre
Fragen
zur
irischen
Steuererstattung
und
Einreichung
der
Steuererklärung
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
The
firm
is
also
directly
concerned
with
handling
tax
returns,
filing
them
and
defending
its
clients’
interests
against
the
tax
inspectorate.
Ferner
übernimmt
das
Büro
direkt
die
Durchführung
und
Einreichung
von
Steuererklärungen
und
Verteidigung
der
Interessen
ihrer
Kunden
gegenüber
einer
Finanzprüfung.
ParaCrawl v7.1
Our
$99
service
includes
your
employment
income,
standard
work-related
expenses
and
the
claim
for
the
deductible
expense
of
the
tax
return
filing
fee.
Unser
99$
Service
beinhaltet
Ihr
Arbeitseinkommen,
standardisierte
arbeitsbezogene
Ausgaben
und
die
Beanspruchung
auf
die
absetzbaren
Gebühren
für
die
Steuererklärung.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
the
overview
over
one's
personal
tax
account,
the
tax
infobox
also
allows
taxpayers
to
check
their
personal
tax
calendar,
with
information
on
the
deadlines
by
which
various
tax
returns
must
be
filed
and
on
any
notices
from
the
finance
office
which
require
a
payment
or
response.
Neben
der
Übersicht
über
das
persönliche
Steuerkonto
kann
in
der
Steuerinfobox
außerdem
der
persönliche
Steuerkalender
des
Steuerzahlers
eingesehen
werden,
mit
Informationen
zu
den
Fristen
für
die
Abgabe
der
Steuererklärung
(und
allem
Anschein
nach
auch
zu
den
seitens
des
Finanzamts
ergangenen
Aufforderungen).
ParaCrawl v7.1