Übersetzung für "Vat application" in Deutsch
The
VAT
application
in
Member
States
therefore
shows
strong
deviations.
Folglich
wird
die
Mehrwertsteuer
in
den
Mitgliedstaaten
in
völlig
unterschiedlicher
Weise
angewandt.
TildeMODEL v2018
What
we
failed
to
agree
on
in
the
European
Parliament
is
the
issue
of
non-refundable
VAT,
the
application
of
the
n+3
rule
for
cohesion
funds,
that
PPPs
and
the
involvement
of
private
resources
have
become
possible
and
that
assistance
for
housing
refurbishments
is
becoming
possible.
Nicht
gelungen
ist
es
uns,
im
Europäischen
Parlament
eine
Einigung
zum
Problem
der
nicht
erstattungsfähigen
Mehrwertsteuer,
zur
Anwendung
der
n+3-Regel
für
den
Kohäsionsfonds
sowie
darüber
zu
erzielen,
dass
öffentlich-private
Partnerschaften
und
die
Beteiligung
privater
Mittel
möglich
geworden
sind
und
dass
Hilfen
für
die
Renovierung
von
Privatwohnungen
möglich
werden.
Europarl v8
The
principle
of
the
common
system
of
value
added
tax
involves
VAT
entails
the
application
to
goods
and
services
of
a
general
tax
on
consumption
exactly
proportional
to
the
price
of
the
goods
and
services,
whatever
the
number
of
however
many
transactions
which
take
place
in
the
production
and
distribution
process
before
the
stage
at
which
the
tax
is
charged.
Das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
beruht
auf
dem
Grundsatz,
daß
dass
auf
Gegenstände
und
Dienstleistungen,
ungeachtet
der
Zahl
der
Umsätze,
die
auf
den
vor
der
Besteuerungsstufe
liegenden
Produktions–
und
Vertriebsstufen
bewirkt
wurden,
eine
allgemeine,
zum
Preis
der
Gegenstände
und
Dienstleistungen
genau
proportionale
Verbrauchssteuer
Verbrauchsteuer
anzuwenden
ist.
TildeMODEL v2018
Acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission,
the
Council
may
authorize
allow
any
Member
State
to
introduce
particular
special
measures
for
the
purpose
of
combating
to
combat
fraud,
by
providing
that
pursuant
to
which
the
tax
VAT
due
in
application
of
under
the
arrangements
for
taxing
the
profit
margin
provided
for
in
Article
26a(B)
cannot
scheme
may
not
be
less
than
the
amount
of
tax
VAT
which
would
be
due
if
the
profit
margin
were
equal
to
a
certain
percentage
of
the
selling
price.
Der
Rat
kann
auf
Vorschlag
der
Kommission
einstimmig
jeden
Mitgliedstaat
zur
Einführung
besonderer
zu
besonderen
Maßnahmen
zur
Betrugsbekämpfung
ermächtigen,
nach
denen
die
gemäß
der
Regelung
über
die
Differenzbesteuerung
nach
Artikel
26a
Teil
B
geschuldete
Steuer
mindestens
Mehrwertsteuer
nicht
unter
dem
Betrag
der
Steuer
entspricht
liegen
darf,
die
bei
Zugrundelegung
einer
Differenz
Gewinnspanne
in
Höhe
eines
bestimmten
Prozentsatzes
des
Verkaufspreises
geschuldet
würde.
TildeMODEL v2018
The
principle
of
the
common
system
of
VAT
entails
the
application
to
goods
and
services
of
a
general
tax
on
consumption
exactly
proportional
to
the
price
of
the
goods
and
services,
however
many
transactions
take
place
in
the
production
and
distribution
process
before
the
stage
at
which
the
tax
is
charged.
Das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
beruht
auf
dem
Grundsatz,
dass
auf
Gegenstände
und
Dienstleistungen,
ungeachtet
der
Zahl
der
Umsätze,
die
auf
den
vor
der
Besteuerungsstufe
liegenden
Produktions-
und
Vertriebsstufen
bewirkt
wurden,
eine
allgemeine,
zum
Preis
der
Gegenstände
und
Dienstleistungen
genau
proportionale
Verbrauchsteuer
anzuwenden
ist.
DGT v2019
The
main
question
considered
by
Ministers
was
how
to
determine
the
labour
intensive
services
eligible
for
the
reduced
VAT
rate
(application
of
general
criteria
or
-
in
addition
-
establishment
of
a
list
of
eligible
services).
Die
Minister
befaßten
sich
mit
der
Hauptfrage,
wie
die
für
den
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
in
Betracht
kommenden
arbeitsintensiven
Dienstleistungen
bestimmt
werden
sollen
(Anwendung
allgemeiner
Kriterien
oder
-
zusätzlich
-
Erstellung
einer
Liste
der
in
Frage
kommenden
Dienstleistungen).
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
reform
is
to
create
a
synergy
between
the
authorities
responsible
for
VAT
application
and
control,
removing
borders
between
tax
authorities
and
encouraging
officials
to
cooperate
as
if
they
belonged
to
the
same
administration.
Ziel
einer
solchen
Reform
ist
das
Zusammenwirken
der
für
die
Anwendung
der
MwSt
und
die
MwSt-Kontrolle
zuständigen
Behörden,
so
dass
die
Grenzen
zwischen
den
Steuerverwaltungen
verschwinden
und
die
Bediensteten
so
zusammenarbeiten,
als
gehörten
sie
alle
zu
derselben
Verwaltung.
TildeMODEL v2018
Pátek's
contribution
will
assist
tax
consultants,
advocates
and
all
of
those
working
in
the
sector
of
tax
administration,
as
well
as
all
those
seeking
answers
to
VAT
application
issues
in
the
seemingly
narrow
sector
of
financial
and
insurance
services.
Die
Publikation
ist
nicht
nur
für
Profis
wie
Steuerberater
und
Rechtsanwälte
einerseits
und
Angestellte
der
Finanzbehörden
andererseits
gedacht,
sondern
hilft
auch
allen
anderen,
die
Antworten
auf
Fragen
der
Anwendung
der
MwSt.
in
dem
vermeintlich
engen
Sektor
der
Finanz-
und
Versicherungsdienstleistungen
suchen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Decree
218/20005,
of
11
October,
which
approves
the
regulation
of
information
to
the
consumer
in
the
sale
and
leasing
of
houses
of
Andalusia,
informs
customers
that
the
notary,
registration
and
tax
expenses
than
you
of
application
(VAT
or
IPT
+
AJD)
and
other
expenses
inherent
to
the
sale
are
not
included
in
the
price.
Gemäß
Dekret
218/20005,
vom
11.
Oktober,
die
die
Regulierung
der
Information
der
Verbraucher
in
den
Verkauf
und
Vermietung
von
Häusern
Andalusiens
genehmigt
hat,
informiert
Kunden,
dass
der
Notar,
Eintragung
und
Steuern
Aufwendungen
als
Sie
von
Anwendung
(MwSt
oder
IPT
+
AJD)
und
sonstige
Aufwendungen,
die
den
Verkauf
sind
nicht
im
Preis
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
While
observance
of
that
principle
requires,
when
rounding
is
necessary,
it
to
be
carried
out
in
such
a
way
that
the
rounded
amount
corresponds
as
closely
as
possible
with
the
amount
of
VAT
arising
from
application
of
the
rates
in
force,
the
fact
remains
that
such
an
operation,
of
its
nature,
is
intended
to
facilitate
calculation
and
must,
therefore,
reconcile
the
requirement
of,
so
far
as
possible,
exact
proportion
with
the
practical
necessity
that
the
common
system
of
VAT
based
on
the
principle
of
a
return
from
the
taxable
person
should
operate
effectively.
Zwar
setzt
die
Einhaltung
dieses
letztgenannten
Grundsatzes
voraus,
dass
eine
Rundung,
wenn
sie
erforderlich
ist,
so
durchgeführt
wird,
dass
der
gerundete
Betrag
soweit
wie
möglich
dem
Mehrwertsteuerbetrag
entspricht,
der
sich
bei
Anwendung
des
geltenden
Satzes
ergibt.
Doch
soll
die
Rundung
ihrem
Wesen
nach
die
Berechnung
erleichtern,
so
dass
das
Erfordernis
einer
möglichst
genauen
Proportionalität
mit
den
praktischen
Bedürfnissen
einer
effektiven
Anwendung
des
gemeinsamen
Mehrwertsteuersystems
in
Einklang
zu
bringen
ist,
das
auf
dem
Grundsatz
der
Abgabe
einer
Erklärung
durch
den
Steuerpflichtigen
beruht.
EUbookshop v2
The
derogation
measures
are
therefore
intended
to
simplify
the
collection
of
the
applicable
VAT.
Die
abweichende
Regelung
ist
daher
zur
Vereinfachung
der
Erhebung
der
anwendbaren
Mehrwertsteuer
bestimmt.
DGT v2019
All
the
indicated
charges
are
inclusive
of
applicable
VAT.
Sämtliche
angegebenen
Entgelte
verstehen
sich
einschließlich
der
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
CCAligned v1
All
prices
in
the
price
lists
are
net
and
exclude
the
statutory
VAT
applicable
at
the
time.
Alle
angegebenen
Preise
sind
Nettopreise
und
verstehen
sich
zzgl.
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
CCAligned v1
Prices
per
night
and
room
inclusive
applicable
VAT,
without
breakfast.
Alle
Preise
pro
Übernachtung
und
Zimmer,
inklusive10%
MwSt,
ohne
Frühstück.
CCAligned v1
Our
invoices
will
show
the
applicable
VAT
for
shipment
inside
the
EU.
Unsere
Rechnungen
weisen
die
geltende
Mehrwertsteuer
für
den
Versand
innerhalb
der
EU
aus.
CCAligned v1
The
agreed
prices
include
the
legally
applicable
VAT.
Die
vereinbarten
Preise
beinhalten
die
jeweilige
gesetzliche
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
All
prices
are
understood
as
net
amounts,
and
do
not
include
applicable
VAT.
Alle
Preise
verstehen
sich
als
Nettopreise
und
enthalten
keine
Mehrwertsteuer.
CCAligned v1
All
prices
are
net
plus
applicable
VAT.
Alle
Preise
gelten
jeweils
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
CCAligned v1
Please
note
that
VAT
is
applicable
for
EU
residents.
Bitte
beachten
Sie,
dass
für
EU-Bürger
die
Umsatzsteuer
fällig
wird.
CCAligned v1
All
prices
are
quoted
in
Euros
plus
the
statutory
VAT
applicable
at
the
time.
Sämtliche
Preise
verstehen
sich
in
Euro
zuzüglich
der
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
All
prices
are
net
and
are
subject
to
VAT
at
its
applicable
rate.
Alle
Preise
verstehen
sich
netto
zuzüglich
der
gesetzlichen
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
All
prices
stated
are
subject
to
the
applicable
VAT.
Angegebene
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
All
prices
include
currently
applicable
VAT.
Alle
Preise
enthalten
die
zur
Zeit
gültige
gesetzliche
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
The
Price
includes
any
applicable
VAT.
Der
Preis
enthält
jegliche
geltende
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1