Übersetzung für "Vapour seal" in Deutsch
The
all-round
double
seal
prevents
the
ingress
of
dust
and
water
vapour
(edge
seal).
Die
rings
umlaufende
Doppeldichtung
verhindert
das
Ein-
dringen
von
Staub
und
Wasserdampf
(Randverbund).
ParaCrawl v7.1
Yet
a
further
object
consists
in
reducing
the
penetration
of
water
vapour
through
the
sealing
lacquer
layer
compared
to
the
systems
known
from
the
prior
art.
Eine
weitere
Aufgabe
besteht
darin,
den
Durchtritt
von
Wasserdampf
durch
die
Siegellackschicht
gegenüber
den
aus
dem
stand
der
Technik
bekannten
Systemen
zu
reduzieren.
EuroPat v2
To
produce
the
vapour
barrier
sealing
tape,
initially,
the
core,
or
the
carrier
layer,
and
the
expanded
pressure-sensitive
adhesive
tape
are
manufactured
as
web-shaped
materials
in
independent
production
processes.
Für
die
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Dampfsperrendichtbandes
werden
zunächst
der
Kern
bzw
die
Trägerschicht
und
das
expandierte
Haftklebeband
in
eigenständigen
Herstellungsprozessen
als
bahnförmige
Materialien
hergestellt.
EuroPat v2
In
one
particular
embodiment,
the
vapour
barrier
sealing
tape
according
to
the
invention
is
equipped
with
reinforcing
elements
which
stabilise
the
vapour
barrier
sealing
tape,
especially
in
the
longitudinal
direction.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
ist
das
erfindungsgemäße
Dampfsperrendichtband
mit
verstärkenden
Elementen
ausgerüstet,
die
das
Dampfsperrendichtband
insbesondere
in
Längsrichtung
stabilisieren.
EuroPat v2
In
addition,
the
adhesive
core
of
the
vapour
barrier
sealing
tape
ensures
that
the
system
continues
to
be
adhesive
and
impervious
even
in
case
of
damage
to
the
envelope
or
coating.
Darüber
hinaus
stellt
der
klebende
Kern
des
Dampfsperrendichtbandes
sicher,
dass
das
System
bei
Verletzung
der
Ummantelung
bzw.
Beschichtung
weiterhin
klebend
und
dicht
bleibt.
EuroPat v2