Übersetzung für "Vapor extraction" in Deutsch
Thanks
to
the
active
vapor
extraction,
the
steam
penetrates
the
ironing
laundry
better.
Dank
der
Aktiv-Dampfabsaugung
durchdringt
der
Dampf
die
Bügelwäsche
besser.
ParaCrawl v7.1
In
another
refinement
of
the
vortex
separator,
the
latter
is
part
of
a
vapor
extraction
hood.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
des
Wirbelabscheiders,
ist
dieser
Teil
einer
Dunstabzugshaube.
EuroPat v2
The
active
ironing
board
has
an
inflation
function
and
an
active
vapor
extraction.
Der
Aktiv-Bügeltisch
verfügt
über
eine
Aufblasfunktion
und
eine
Aktiv-Dampfabsaugung.
ParaCrawl v7.1
A
vapor
steam
extraction
system
8
is
arranged
between
the
third
seal
1
and
the
second
seal
2
.
Zwischen
der
dritten
Dichtung
1
und
der
zweiten
Dichtung
2
wird
eine
Wrasendampfabsaugung
8
angeordnet.
EuroPat v2
A
slightly
lower
pressure
prevails
in
this
vapor
steam
chamber
14
than
in
the
surroundings,
and
therefore
a
vapor
steam
extraction
system
8
extracts
the
mixture
of
air
taken
in
from
the
surroundings
and
the
steam
conducted
from
the
sealing
steam
region
13
.
In
dieser
Wrasendampfkammer
14
herrscht
ein
geringfügig
niedrigerer
Druck
als
in
der
Umgebung,
so
dass
eine
Wrasendampfabsaugung
8
die
Mischung
aus
aus
der
Umgebung
angesaugten
Luft
und
des
aus
dem
Sperrdampfbereich
13
geführten
Dampfes
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
An
exemplary
embodiment
of
the
invention
addresses
the
problem
of
providing
a
solution
for
monitoring
the
presence
and
correct
installation
of
an
activated
carbon
filter
in
an
auxiliary
appliance
for
a
vapor
extraction
hood.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Lösung
zur
Überwachung
des
Vorhandenseins
und
vorschriftgemäßen
Einbaus
eines
Aktivkohlefilters
in
einem
Zusatzgerät
für
eine
Dunstabzugshaube
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
housing
of
the
air
elutriation
device
therefore
has
at
least
one
air
inlet
opening
via
which
air
from
the
air
conveying
household
appliance,
in
particular
the
vapor
extraction
hood,
can
be
conveyed
for
elutriation
in
the
air
elutriation
device.
Das
Gehäuse
der
Luftaufbereitungsvorrichtung
weist
daher
zumindest
eine
Lufteinlassöffnung
auf,
über
die
Luft
von
dem
luftführenden
Haushaltsgerät,
insbesondere
der
Dunstabzugshaube,
zur
Aufbereitung
in
die
Luftaufbereitungsvorrichtung
geführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
filter
configuration
per
se
and,
in
particular,
in
the
construction
as
a
cartridge
can
preferably
be
used
in
the
suction-extraction
orifice
of
a
vapor
extraction
hood
or
chimney
which
has
an
air
conveying
device
for
the
suction-extraction
of
air
via
the
suction-extraction
orifice.
Die
Filteranordnung
an
sich
und
insbesondere
in
der
Ausbildung
als
Kassette,
ist
bevorzugt
in
der
Absaugöffnung
einer
Dunstabzugshaube
oder
Esse,
die
über
eine
Luftfördereinrichtung
zum
Absaugen
vom
Luft
über
die
Absaugöffnung
verfügt,
einsetzbar.
EuroPat v2
In
regions
where
there
is
a
pronounced
occurrence
of
fumes,
for
example
in
large
kitchens
or
in
otherwise
intensive
kitchen
utilization,
it
may
be
advantageous
if
a
collecting
gutter
is
provided
in
the
vapor
extraction
hood
on
account
of
the
increased
condensate
formation.
In
Bereichen
starker
Schwaden-Entstehung
-
beispielsweise
in
Großküchen
oder
bei
anderweitiger
intensiver
Küchennutzung
-
kann
es
vorteilhaft
sein,
wenn
wegen
der
vermehrten
Kondensatbildung
eine
Auffangrinne
in
der
Dunstabzugshaube
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
When
sucked-in
air
13
enters
a
vapor
extraction
hood
2
in
the
edge
region
4,
it
impinges
onto
the
outwardly
directed
streamlined
shape
(rounded
or
pointed)
of
the
elements.
Wenn
angesaugte
Luft
13
eine
Dunstabzugshaube
2
im
Randbereich
4
betritt,
dann
stößt
sie
auf
die
nach
außen
hin
gerichtete,
strömungstechnisch
günstige,
Form
(abgerundet
oder
spitz)
der
Elemente.
EuroPat v2
The
degree
of
vapor
extraction
at
a
point
which
is
just
sufficient
to
cause
dry
ambient
kitchen
air
to
be
drawn
into
the
cooking
chamber
is
used
as
an
orientation
threshold
for
this
second
time
interval,
which
may
have
a
duration
of
several
minutes.
Das
Maß
der
Wrasenabsaugung
an
dem
Punkt,
an
dem
gerade
trockene
Küchenraumluft
in
den
Garraum
hineingezogen
wird,
wird
für
dieses
zweite
Zeitintervall,
z.
B.
von
einigen
Minuten,
als
Orientierungsschwelle
verwendet.
EuroPat v2
Optionally,
the
electronics
may
have
stored
therein
an
equation
or
a
table
which
implements
the
actual
cooking
vapor
extraction
for
the
respective
second
time
interval
as
a
function
of
said
threshold.
Je
nach
Wunsch
ist
in
der
Elektronik
eine
Gleichung
oder
eine
Tabelle
hinterlegt,
die
die
tatsächliche
Wrasenabsaugung
für
das
jeweilige
zweite
Zeitintervall
als
Funktion
dieser
Schwelle
realisiert.
EuroPat v2
When
condensate
collects
in
the
collecting
space
22,
this
condensate
can
be
evaporated
again
and
entrained
when
the
vapor
extraction
hood
is
operating
with
a
relatively
low
occurrence
of
condensate.
Wenn
sich
in
dem
Auffangraum
22
Kondensat
sammelt,
so
kann
dieses
Kondensat
bei
einem
Betrieb
der
Dunstabzugshaube
mit
einem
geringeren
Kondensat-Aufkommen
wieder
verdunstet
und
mitgerissen
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
edge
suction
extraction
implemented
here,
in
conjunction
with
the
line-up
next
to
one
another,
advantageous
large-area
suction
occurs
even
in
the
middle
region
of
a
vapor
extraction
hood.
Durch
die
hier
realisierte
Randabsaugung,
in
Verbindung
mit
der
Nebeneinanderreihung,
kommt
es
auch
im
mittleren
Bereich
einer
Dunstabzugshaube,
zu
einer
vorteilhaften
großflächigen
Besaugung.
EuroPat v2