Übersetzung für "Vapor compression" in Deutsch
Reference
is
made
here
by
way
of
example
to
the
method
of
vapor
compression.
Exemplarisch
sei
hier
auf
die
Methode
der
Brüdenverdichtung
verwiesen.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
arrangement
is
the
vapor
compression
following
the
steam
ejector.
Der
Vorteil
dieser
Anordnung
ergibt
sich
aus
der
Brüdenkompression
hinter
der
Dampfstrahlpumpe.
ParaCrawl v7.1
Our
Falling-film-evaporators
are
universally
applicable
and
especially
designed
for
vapor
compression.
Unsere
Fallfilmverdampfer
sind
universell
einsetzbar
und
speziell
für
die
Brüdenverdichtung
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
mechanical
vapor
compression
stage
may
comprise
one-stage
or
multistage
fans
or
compressors.
Bei
der
mechanischen
Brüdenkompressionsstufe
kann
es
sich
um
ein-
oder
mehrstufige
Ventilatoren
oder
Kompressoren
handeln.
EuroPat v2
In
this
arrangement
a
direct
exhaust
vapor
compression
can
be
used
or
a
vapor
jet
compressor
as
well
as
any
other
kind
of
heat
pump.
Dabei
kann
eine
direkte
Brüdenverdichtung
angewendet
oder
ein
Dampfstrahlverdichter
wie
auch
jede
andere
Art
von
Wärmepumpe
verwendet
werden.
EuroPat v2
What
is
known
as
vapor
compression
(thermal
compression)
by
means
of
a
vapor
compressor
may
also
be
employed
to
utilize
a
portion
of
the
thermal
energy
of
the
vapors
to
heat
the
aqueous
glyoxal
and
at
the
same
time
to
condense
the
water.
Man
kann
auch
durch
sog.
Brüdenkompression
(Thermische
Kompression)
mittels
eines
Brüdenkompressors
einen
Teil
der
thermischen
Energie
der
Brüden
zum
Erwärmen
des
des
wässrigen
Glyoxals
verwenden
und
gleichzeitig
das
Wasser
kondensieren.
EuroPat v2
The
heat
of
condensation
created
in
the
condenser
E
is
used
for
expulsion
in
A,
in
analogy
to
the
principle
of
vapor
compression.
Die
im
Kondensator
E
entstehende
Kondensationswärme
wird
analog
dem
Prinzip
der
Brüdenverdichtung
zum
Austreiben
in
A
verwendet.
EuroPat v2
It
will
thus
be
appreciated
that
in
"vapor
compression",
there
are
two
possible
ways
of
equalizing
the
heat
balance
between
the
condenser
and
the
expeller.
Es
ist
also
ersichtlich,
daß
es
bei
der
"Brüdenkompression"
zwei
Möglichkeiten
gibt,
die
Wärmebilanz
zwischen
Kondensator
und
Austreiber
auszugleichen.
EuroPat v2
However,
an
embodiment
is
performed
in
which
for
the
purpose
of
evaporation
the
evaporator
is
determined
via
mechanic
vapor
compression.
Bevorzugt
wird
jedoch
eine
Ausführungsform,
bei
welcher
der
Verdampfer
zur
Verdampfung
mittels
mechanischer
Brüdenverdichtung
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
most
common
distillation
methods
include
the
multi-stage
flash
evaporation
(MSF),
the
multi-effect
distillation
(MED),
and
vapor
compression
(VC).
Zu
den
häufigsten
Destillationsverfahren
gehören
die
mehrstufige
Entspannungsverdampfung
(MSF),
die
Multi-Effekt-Destillation
(MED)
und
die
Dampfkompression
(DK).
EuroPat v2
The
seawater
desalination
plant
can
be,
for
example,
in
the
form
of
a
thermal
distillation
plant
(MSF,
MED,
vapor
compression)
or
a
reverse
osmosis
plant
(SWRO).
Die
Meerwasserentsalzungsanlage
kann
beispielsweise
aus
einer
thermischen
Destillationsanlage
(MSF,
MED,
Dampfkompression)
oder
einer
Reverseosmoseanlage
(SWRO)
gebildet
werden.
EuroPat v2
Since
the
increases
in
vapor
temperature
are
comparatively
small,
the
number
of
evaporator
stages
connected
in
series
in
the
case
of
conventional,
multistage
evaporation
systems
with
vapor
compression
is
greatly
limited.
Da
die
Brüdentemperatur-Erhöhungen
vergleichsweise
klein
sind,
ist
bei
herkömmlichen,
mehrstufigen
Eindampfanlagen
mit
Brüdenkompression
die
Anzahl
von
in
Reihe
geschalteten
Verdampferstufen
stark
begrenzt.
EuroPat v2
Rather,
by
means
of
the
vapor
compression
stage,
the
product
vapor
forming
in
the
first
evaporator
is
compressed
and
is
brought
to
a
higher
temperature
so
that
the
product
vapor
is
used
for
heating
the
second
evaporator
and
optionally
further
evaporators.
Vielmehr
wird
durch
die
Brüden-Kompressionsstufe
der
im
ersten
Verdampfer
entstehende
Produkt-Brüden
verdichtet
und
auf
eine
höhere
Temperatur
gebracht,
so
dass
der
Produkt-Brüden
zum
Heizen
des
zweiten
Verdampfers
und
gegebenenfalls
weiterer
Verdampfer
genutzt
wird.
EuroPat v2
The
vapor
compression
stage
is
dimensioned
so
that
it
simultaneously
ensures
lowering
of
the
dew
point
of
the
first
evaporator.
Die
Brüden-Kompressionsstufe
ist
so
bemessen,
dass
sie
zugleich
für
die
Absenkung
des
Taupunkts
des
ersten
Verdampfers
sorgt.
EuroPat v2
This
expansion
in
the
compression
spring
chamber
leads
to
vapor
in
the
compression
spring
chamber
which
achieves
the
desired
damping
behavior
on
the
next
bulk
wave.
Durch
diese
Entspannung
in
dem
Druckfederraum
entsteht
Dampf
in
dem
Druckfederraum,
der
bei
der
nächsten
Mengenwelle
das
gewünschte
Dämpfungsverhalten
bewirkt.
EuroPat v2
Even
in
the
case
of
electrically
operated
systems
working
according
to
the
reverse
osmosis
process,
and
the
process
involving
evaporation
and
mechanical
vapor
compression,
normally
use
electric
power
generated
using
fossil
fuels.
Auch
bei
den
nach
dem
Umkehr-Osmose-Verfahren
und
dem
Verfahren
mit
Verdampfung
und
mechanischer
Brüdenverdichtung
arbeitenden,
elektrisch
betriebenen
Anlagen
wird
meist
unter
Verwendung
von
fossilen
Brennstoffen
erzeugte
elektrische
Energie
genutzt.
EuroPat v2
The
evaporator
31
comprises
for
this
purposes
a
pre-evaporator
49
which
is
operated,
for
example,
with
live
steam,
but
preferably
with
mechanical
vapor
compression,
which
pre-evaporator
preconcentrates
the
solids
fraction
in
the
vinasse
thin
juice
influent
at
27
to
17%
to
24%,
while
a
final
evaporator
51
connected
downstream
in
the
product
stream
ensures
further
concentration
of
the
solids
fraction
to
25%
to
50%,
depending
on
raw
material
or
enzymes
added.
Der
Verdampfer
31
umfasst
hierzu
einen
beispielsweise
mit
Frischdampf,
vorzugsweise
aber
mit
mechanischer
Brüdenverdichtung
betriebenen
Vorverdampfer
49,
der
den
Feststoffanteil
in
dem
bei
27
zulaufenden
Schlempe-Dünnsaft
auf
17
%
bis
24
%
vorkonzentriert,
während
ein
im
Produktstrom
nachgeschalteter
Endverdampfer
51
für
eine
weitergehende
Konzentration
des
Feststoffanteils
auf
25
%
bis
50
%
je
nach
Rohstoff
oder
zugesetzten
Enzymen
sorgt.
EuroPat v2