Übersetzung für "Valve lifter" in Deutsch
To
this
end,
the
seal
26
a
is
connected
to
a
valve
lifter
22
a
.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Dichtung
26a
mit
einem
Ventilstößel
22a
verbunden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
built
into
a
valve
lifter
is
a
piston
that
is
supplied
with
hydraulic
fluid
from
a
pump
piston
of
a
hydraulic
pump
unit
and
that,
via
a
push
rod,
can
open
the
exhaust
valve
beyond
the
regular
opening
phase
in
order
to
discharge
compressed
air
in
the
compression
stroke,
as
a
result
of
which
the
compression
work
conveyed
to
the
piston
is
cancelled
or
nullified.
Zu
diesem
Zweck
ist
in
einem
Ventilstößel
ein
Kolben
eingebaut,
welcher
von
einem
Pumpenkolben
einer
Hydraulikpumpeneinheit
beaufschlagt
über
eine
Stößelstange
das
Auslaßventil
außerhalb
der
regulären
Öffnungsphase
öffnen
kann,
um
im
Kompressionstakt
verdichtete
Luft
abzublasen,
wodurch
die
dem
Kolben
zugeführte
Verdichtungsarbeit
vernichtet
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
outlet
valve
20
is
provided
with
a
channel
or
guide
in
which
a
valve
lifter
43
is
carried
in
sealing
fashion.
Erfindungsgemäß
ist
nun
das
Auslaßventil
20
mit
einem
Kanal
versehen,
in
welchem
abdichtend
ein
Stößel
43
geführt
ist.
EuroPat v2
At
a
remote
end
43a,
the
valve
lifter
43
projects
out
of
a
valve
housing
20a
and
is
there
provided
with
an
actuation
button
44.
Der
Stößel
43
ragt
mit
einem
Ende
aus
dem
Ventilgehäuse
heraus
und
ist
dort
mit
einem
Betätigungsknopf
44
versehen.
EuroPat v2
This
design
of
the
outlet
valve
20
thereby
has
the
advantage
that
easy
access
to
the
valve
lifter
43
exists
outside
of
a
flow
region.
Dabei
hat
diese
Gestaltung
des
Auslaßventils
20
den
Vorteil,
daß
der
Stößel
43
außerhalb
des
Strömungsbereichs
leicht
zugänglich
bleibt.
EuroPat v2
When
it
is
desired
to
lift
the
outlet
valve
before
the
ignition
top
dead
center
position,
the
hydraulic
pump
unit
is
actuated
and
the
pressure
chamber
is
filled
with
the
pressure
medium
so
that
the
inner
portion
will
lift
the
outlet
valve
via
the
valve
push
rod
against
the
force
of
the
valve
spring,
whereby
the
outlet
valve
lifter
in
this
phase
rests
at
the
base
circle
of
the
cam
shaft.
Soll
nun
das
Auslaßventil
vor
Zünd-OT
angehoben
werden,
wird
die
Hydraulikpumpeneinheit
betätigt
und
der
Druckraum
mit
Hydraulikdruck
beaufschlagt,
so
daß
das
Innenteil
über
die
Stößelstange
gegen
die
Kraft
der
Ventilfeder
das
Auslaßventil
anhebt,
wobei
der
Ventilstößel
in
dieser
Phase
auf
dem
Grundkreis
des
Auslaßnockens
aufsitzt.
EuroPat v2
Under
normal
operating
conditions
of
the
engine,
the
outlet
valve
4
is
opened
by
the
cam
6
which
lifts
the
outlet
valve
lifter
1
which,
in
return,
transmits
its
movement,
after
exhausting
a
stroke
9,
via
the
valve
push
rod
3
to
the
outlet
valve
4.
Im
normalen
Motorbetrieb
wird
das
Auslaßventil
4
durch
einen
Nocken
6
geöffnet,
welcher
den
Auslaß-Ventilstößel
1
anhebt
und
dieser
seine
Bewegung
nach
Ausschöpfung
eines
Spieles
9
über
die
Stößelstange
3
auf
das
Auslaßventil
4
weiterleitet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
outlet
valve
lifter
1
is
provided
with
an
outer
portion
7
and
an
inner
portion
8
which
is
axially
slidable
with
a
stroke
9
inside
the
outer
portion
7.
Zu
diesem
Zweck
weist
der
Auslaß-Ventilstößel
1
ein
in
einem
Stößel-Außenteil
7
axial
bewegliches
Innenteil
8
auf,
welches
mit
Hub
9
eingebaut
ist.
EuroPat v2
During
the
compression
cycle,
that
is,
when
the
outlet
valve
lifter
1
rests
on
a
base
circle
10
of
the
cam
shaft
2,
pressure
medium
is
supplied
from
an
external
pressure
source
11,
having
a
relief
pressure
valve
11a,
which
lifts
the
inner
portion
8
together
with
the
valve
push
rod
3
until
the
inner
portion
8
has
performed
the
prescribed
stroke
9,
whereby
a
play
9a
remains
between
the
inner
portion
8
and
the
annular
abutment
8a
(FIG.
2).
Während
des
Verdichtungstaktes,
also
wenn
der
Auslaß-Ventilstößel
1
auf
einem
Grundkreis
10
der
Nockenwelle
2
aufsitzt
wird
von
einer
externen
Druckquelle
11
Druckflüssigkeit
zugeführt,
welche
den
Innenteil
8
samt
Stößelstange
3
anhebt,
bis
der
Innenteil
8
einen
vorgesehenen
Hub
9
ausgeführt
hat
und
zwischen
Innenteil
8
und
einem
Anschlag
8a
ein
Spiel
9a
verbleibt
(Figur
2).
EuroPat v2