Übersetzung für "Valve lever" in Deutsch
At
its
other
end,
the
valve
lever
10
is
constructed
as
tubular
bearing
member
12.
An
seinem
anderen
Ende
ist
der
Ventilhebel
10
als
Lagerrohr
12
ausgebildet.
EuroPat v2
A
triggering
device
57
for
the
valve-operating
lever
34
is
disposed
in
the
spacing
sleeve
56.
In
der
Distanzhülse
56
ist
eine
Auslöseeinrichtung
57
für
den
Ventil-Betätigungshebel
34
angebracht.
EuroPat v2
The
speed
of
the
motor
is
controlled
in
response
to
the
positions
of
a
valve
lever.
Die
Drehzahl
des
Motors
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
des
Ventilhebels
gesteuert.
EuroPat v2
Because
of
this
bolt-slot
guide
20,
the
valve
lever
16
can
therefore
take
up
different
positions.
Aufgrund
dieser
Bolzen-Langloch-Führung
20
kann
somit
der
Schlepphebel
16
unterschiedliche
Positionen
einnehmen.
EuroPat v2
By
the
same
amount
the
diaphragm
is
detached
from
the
valve
lever.
Um
denselben
Betrag
wird
die
Membran
von
dem
Ventilhebel
gelöst.
EuroPat v2
In
this
way,
the
transmission
rocker
lever
10
and
valve
rocker
lever
20
are
connected
in
series.
Übertragungskipphebel
10
und
Ventilkipphebel
20
sind
auf
diese
Weise
in
Serie
geschaltet.
EuroPat v2
In
this
context,
the
transmission
lever
and
valve
lever
are
connected
in
series.
In
diesem
Sinne
sind
Übertragungshebel
und
Ventilhebel
in
Serie
geschaltet.
EuroPat v2
On
actuation
of
the
valve
actuation
lever
the
seal
is
removed
from
the
outlet.
Bei
Betätigung
des
Ventilbetätigungshebels
wird
die
Dichtung
von
dem
Auslass
weg
entfernt.
EuroPat v2
The
valve
lever
is
actuated
by
an
electromagnetic
coil
with
the
aid
of
an
armature
plate.
Der
Ventilhebel
wird
mittels
einer
Ankerscheibe
von
einer
Elektromagnetspule
betätigt.
EuroPat v2
The
valve
lever
is
elastically
connected
to
the
primary
disk
201
via
a
leaf
spring
217
.
Der
Ventilhebel
ist
über
eine
Blattfeder
217
elastisch
mit
der
Primärscheibe
201
verbunden.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
in
the
design
according
to
the
invention,
the
valve-operating
lever
is
pivoted,
these
high
operating
forces
are
not
needed.
Dadurch
daß
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
der
Ventil-Betätigungshebel
verschwenkt
wird,
entfallen
diese
hohen
Betätigungskräfte.
EuroPat v2
The
valve
lever
16
is
guided
by
a
bolt-slot
guide
which,
as
a
whole,
has
the
reference
number
20.
Geführt
wird
der
Schlepphebel
16
durch
eine
in
ihrer
Gesamtheit
mit
der
Bezugsziffer
20
bezeichnete
Bolzen-Lang-loch-Führung.
EuroPat v2
The
quart
valve
can
be
adjusted
between
a
first
position
and
a
second
position
using
a
valve
lever.
Das
Quartventil
ist
mittels
eines
Ventilhebels
zwischen
einer
ersten
Stellung
und
einer
zweiten
Stellung
verstellbar.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
for
a
robust
adjustable
transmission
mechanism
for
the
variable
transmission
of
the
cam
movement
to
the
valve
rocker
lever
to
be
provided.
Hierdurch
kann
ein
robuster
verstellbarer
Übertragungsmechanismus
zur
variablen
Übertragung
der
Nockenbewegung
auf
den
Ventilkipphebel
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
When
the
valve
actuating
lever
23
a
is
actuated,
the
seal
26
a
is
withdrawn
away
from
the
outlet
19
a
.
Bei
Betätigung
des
Ventilbetätigungshebels
23a
wird
die
Dichtung
26a
von
dem
Auslass
19a
weg
entfernt.
EuroPat v2