Übersetzung für "Lever valve" in Deutsch
At
its
other
end,
the
valve
lever
10
is
constructed
as
tubular
bearing
member
12.
An
seinem
anderen
Ende
ist
der
Ventilhebel
10
als
Lagerrohr
12
ausgebildet.
EuroPat v2
Depending
on
the
position
of
the
tiltable
lever,
the
valve
opens
or
closes,
respectively.
Je
nach
der
Stellung
des
schwenkbaren
Hebels
öffnet
oder
schließt
das
Ventil.
EuroPat v2
The
speed
of
the
motor
is
controlled
in
response
to
the
positions
of
a
valve
lever.
Die
Drehzahl
des
Motors
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
des
Ventilhebels
gesteuert.
EuroPat v2
Because
of
this
bolt-slot
guide
20,
the
valve
lever
16
can
therefore
take
up
different
positions.
Aufgrund
dieser
Bolzen-Langloch-Führung
20
kann
somit
der
Schlepphebel
16
unterschiedliche
Positionen
einnehmen.
EuroPat v2
By
the
same
amount
the
diaphragm
is
detached
from
the
valve
lever.
Um
denselben
Betrag
wird
die
Membran
von
dem
Ventilhebel
gelöst.
EuroPat v2
This
ensures
a
good
transmission
of
force
from
the
lever
onto
the
valve.
Dies
gewährleistet
eine
gute
Kraftübertragung
des
Hebels
auf
das
Ventil.
EuroPat v2
In
this
context,
the
transmission
lever
and
valve
lever
are
connected
in
series.
In
diesem
Sinne
sind
Übertragungshebel
und
Ventilhebel
in
Serie
geschaltet.
EuroPat v2
The
valve
lever
is
actuated
by
an
electromagnetic
coil
with
the
aid
of
an
armature
plate.
Der
Ventilhebel
wird
mittels
einer
Ankerscheibe
von
einer
Elektromagnetspule
betätigt.
EuroPat v2
The
valve
lever
is
elastically
connected
to
the
primary
disk
201
via
a
leaf
spring
217
.
Der
Ventilhebel
ist
über
eine
Blattfeder
217
elastisch
mit
der
Primärscheibe
201
verbunden.
EuroPat v2
The
valve
lever
16
is
guided
by
a
bolt-slot
guide
which,
as
a
whole,
has
the
reference
number
20.
Geführt
wird
der
Schlepphebel
16
durch
eine
in
ihrer
Gesamtheit
mit
der
Bezugsziffer
20
bezeichnete
Bolzen-Lang-loch-Führung.
EuroPat v2
The
effective
lever
path
here
is
the
path
about
which
the
lever
displaces
the
valve.
Der
wirksame
Hebelweg
ist
dabei
der
Weg,
um
den
der
Hebel
das
Ventil
verschiebt.
EuroPat v2
With
a
sufficient
lever
path,
the
valve
opens
and
the
material
in
the
vessel
is
dispensed.
Bei
ausreichendem
Hebelweg
öffnet
das
Ventil
und
das
im
Behälter
befindliche
Material
wird
ausgegeben.
EuroPat v2
The
invention
utilizes
this
by
now
providing
a
smaller
reduction
of
lever
path
to
valve
lift
path.
Die
Erfindung
nutzt
dies,
indem
jetzt
eine
geringere
Untersetzung
von
Hebelweg
zu
Ventilhubweg
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
quart
valve
can
be
adjusted
between
a
first
position
and
a
second
position
using
a
valve
lever.
Das
Quartventil
ist
mittels
eines
Ventilhebels
zwischen
einer
ersten
Stellung
und
einer
zweiten
Stellung
verstellbar.
EuroPat v2