Übersetzung für "Valve blade" in Deutsch
The
flexibility
of
the
valve
blade
124a
can
be
varied
in
a
direction-dependent
manner
by
means
of
a
reinforcing
web
126a.
Die
Flexibilität
der
Ventillamelle
124a
kann
durch
einen
Versteifungssteg
126a
richtungsabhängig
variiert
werden.
EuroPat v2
The
blade
valve
3a
and
ball
cock
3c
are
normally
open
and
are
only
closed
for
maintenance
or
repair
purposes.
Die
Messerschieber
3a
und
der
Kugelhahn
3c
sind
im
Normalbetrieb
geöffnet
und
werden
nur
zu
Wartungs-
bzw.
Reparaturzwecken
geschlossen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
check-valve
and/or
an
excess-pressure
valve,
one
may
resort
to
a
valve
blade
capable
of
being
elastically
deflected
outward
and
produced
in
one
piece
with
the
deflection
piece.
Für
den
Fall
eines
Rückschlag-
oder/und
Überdruckventils
kann
man
von
einer
einstückig
mit
dem
Umlenkstück
hergestellten
elastisch
auslenkbaren
Ventillamelle
Gebrauch
machen.
EuroPat v2
Only
when
there
is
an
elevated
lubricant
pressure
in
the
lubricant-channel
96a
does
the
valve
blade
124a
lift
away
from
the
end
of
the
cross-bore
102a,
so
that
lubricant
can
again
flow
in
the
direction
of
the
points
of
consumption.
Nur
bei
Auftreten
eines
erhöhten
Schmiermitteldrucks
in
dem
Schmiermittelkanalabschnitt
96a
hebt
die
Ventillamelle
124a
von
dem
Ende
des
Querkanals
102a
ab,
so
daß
Schmiermittel
weiter
in
Richtung
auf
die
Verbraucherstellen
fließen
kann.
EuroPat v2
Of
course,
the
valve
blades
also
provide
axial
fixation
of
the
valve
shaft.
Eine
axiale
Festlegung
der
Klappenwelle
ist
natürlich
auch
durch
die
Klappenflügel
gegeben.
EuroPat v2
It
will
also
be
necessary
to
develop
heat
insulators,
structural
materials
(ducting,
turbine
blades),
valves,
etc.
with
the
aid
of
test
rigs
under
helium
at
this
same
temperature.
Ferner
müssen
mit
Hilfe
von
Versuchsständen
unter
Helium
bei
der
gleichen
Temperatur
Isoliermaterialien,
Strukturwerkstoffe
(Leitungen,
Turbinenschaufeln
usw.),
Schieber
usw.
entwickelt
werden.
EUbookshop v2
For
thermal
insulation
reasons
and
for
avoiding
stresses
due
to
alternating
temperature
loading
the
connecting
pipe
lengths
6
of
the
above-described
dust
recycling
components
such
as
the
hot
gas
cyclone
separator
1,
the
dust
bunkers
2a,
2b,
blade
valves
3a,
hot
dust
valves
3b,
bucket
wheel
lock
4,
injector
5a
and
burners
5
are
provided
with
heat-resistant
inner
tubes
with
a
ceramic
cord
envelope.
Aus
Gründen
der
Wärmeisolierung
und
der
Verminderung
von
Spannungen
durch
Temperaturwechselbeanspruchung
sind
die
verbindenden
Rohrstücke
6
zwischen
den
oben
beschriebenen
Elementen
der
Staubrückführung,
wie
Heißgaszyklon
1,
Staubbehälter
2a
und
2b,
Messerschieber
3a,
Heißstaubschieber
3b,
Zellenradschleuse
4,
Injektor
5a
und
Brenner
5,
mit
hitzebeständigen
Innenrohren
mit
Keramikschnurummantelung
ausgestattet.
EuroPat v2
In
addition
to
valves
with
lock
elements
that
slide
along
a
guide
surface,
there
exist
valves
with
shutter
blades
which
are
guided
without
friction
by
means
of
flexible
guides
during
their
lifting
motion.
Außer
den
Ventilen
mit
entlang
einer
Führungsfläche
gleitend
geführten
Verschlußstücken
sind
Ventile
mit
Verschlußlamellen
bekannt,
die
bei
ihrer
Hubbewegung
durch
flexible
Lenker
reibungsfrei
geführt
sind.
EuroPat v2
Even
if
in
the
scope
of
the
present
exemplary
embodiments,
valves
80
and
82
are
provided
as
what
is
referred
to
as
duckbill
valves,
it
is
to
be
understood
that
any
other
designs
of
valves
are
possible
just
as
well,
for
instance
reed
valves
or
blade-type
valves,
and
basically
any
type
of
valve
which
automatically
opens
in
the
flow
direction
and
automatically
locks
against
the
flow
direction.
Auch
wenn
im
Rahmen
der
vorliegenden
Ausführungsbeispiele
die
Ventile
80
und
82
als
sogenannte
Entenschnabelventile
ausgestaltet
sind,
versteht
es
sich,
dass
beliebige
andere
Ventilbauformen
ebenso
möglich
sind,
beispielsweise
Membranventile
oder
Flatterventile,
und
im
Grunde
jede
Ventilart,
die
in
Strömungsrichtung
automatisch
öffnet
und
gegen
die
Strömungsrichtung
automatisch
sperrt.
EuroPat v2
The
valves
10,
11
are
shown
here
as
flap
or
blade
valves
but
it
is
understood
that
any
type
of
valve
which
only
allows
medium
to
flow
in
one
direction—into
the
working
chamber
8
in
the
case
of
the
valve
10
and
out
of
said
working
chamber
in
the
case
of
the
valve
11
—can
be
used.
Die
Ventile
10,
11
sind
hier
als
Klappen-
oder
Lamellenventil
dargestellt,
es
versteht
sich
jedoch,
das
jeder
beliebige
Typ
von
Ventil
verwendet
werden
kann,
der
einen
Durchfluss
von
Medium
nur
in
eine
Richtung
-
in
die
Arbeitskammer
8
hinein
im
Falle
des
Ventils
10
und
aus
ihr
heraus
im
Falle
des
Ventils
11
-
zulässt.
EuroPat v2
Due
to
the
high
strength
of
17-4PH,
its
main
use
is
in
aerospace
and
other
high
technology
industries
such
as
offshore,
in
gears,
valves,
turbine
blades,
nuclear
waste
casks,
moulding
dies
and
shafts,
as
well
as
having
been
tested
in
the
petrochemical,
petroleum,
paper,
dairy
and
food
processing
industries,
and
in
such
applications
as
boat
shafting.
Aufgrund
seiner
hohen
Festigkeit
wird
17-4PH
hauptsächlich
in
der
Luft-
und
Raumfahrttechnik
und
anderen
Hightech-Branchen
wie
z.
B.
Offshore
sowie
für
Zahnräder,
Ventile,
Turbinenschaufeln,
Kernabfallbehälter,
Formstempel
und
Wellen
verwendet.
Außerdem
wurde
er
in
den
Sektoren
Petrochemie,
Erdöl,
Papier,
Molkereien
und
Lebensmittelverarbeitung
und
für
Anwendungen
wie
Bootwellen
geprüft.
ParaCrawl v7.1