Übersetzung für "Valve bank" in Deutsch
The
row
of
orifices
24
expediently
extends
parallel
to
each
valve
bank
8
a,
8
b.
Die
Mündungsreihe
24
erstreckt
sich
zweckmäßigerweise
parallel
zu
jeder
Ventilreihe
8a,
8b.
EuroPat v2
The
sorting
valves
are
preferably
arranged
in
at
least
one
valve
bank
on
the
valve
support.
Bevorzugt
sind
die
Sortierventile
an
dem
Ventilträger
in
mindestens
einer
Ventilreihe
aufeinanderfolgend
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
sorting
nozzles
3
arranged
consecutively
in
the
longitudinal
direction
5
can
alternately
be
connected
to
sorting
valves
8
of
one
and
the
other
valve
bank
8
a,
8
b
.
Somit
können
die
in
der
Längsrichtung
5
aufeinanderfolgend
angeordneten
Sortierdüsen
3
abwechselnd
mit
Sortierventilen
8
der
einen
und
der
anderen
Ventilreihe
8a,
8b
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
these
feed-in
ports
26
are
arranged
in
two
parallel
rows
of
ports,
each
of
which
is
assigned
to
one
of
the
two
valve
banks
8
a,
8
b
.
Exemplarisch
sind
diese
Einspeiseöffnungen
26
in
zwei
zueinander
parallelen
Öffnungsreihen
angeordnet,
die
jeweils
einer
der
beiden
Ventilreihen
8a,
8b
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
common
feed
passage
27
expediently
divides
in
the
interior
of
the
valve
support
6
into
two
parallel
compressed
air
distribution
passages
32
a,
32
b,
which
extend
parallel
to
one
another
and
each
of
which
is
assigned
to
one
of
the
valve
banks
8
a,
8
b
.
Der
gemeinsame
Speisekanal
27
spaltet
sich
im
Innern
des
Ventilträgers
6
zweckmäßigerweise
in
zwei
parallel
zueinander
verlaufende
Druckluft-Verteilkanäle
32a,
32b
auf,
die
im
Ventilträger
6
in
der
Reihenrichtung
12a,
12b
verlaufen
und
die
jeweils
einer
der
beiden
Ventilreihen
8a,
8b
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
sorting
valves
8
are
arranged
adjacent
to
one
another
on
the
mounting
surface
7
in
two
parallel
first
and
second
valve
banks
8
a,
8
b
with
mutually
parallel
line-up
directions
12
a,
12
b
.
Exemplarisch
sind
die
Sortierventile
8
in
zwei
zueinander
parallelen
ersten
und
zweiten
Ventilreihen
8a,
8b
mit
zueinander
parallelen
Reihenrichtungen
12a,
12b
nebeneinander
an
der
Bestückungsfläche
7
angeordnet.
EuroPat v2
If
a
larger
number
of
valves
or
valve
banks
is
involved,
in
particular,
such
an
arrangement
offers
little
variability,
in
particular
if
further
working
modules
with
different
functions
have
to
be
controlled
by
or
communicate
with
one
and
the
same
data
bus.
Insbesondere
bei
einer
größeren
Anzahl
von
Ventilen
bzw.
Ventilbatterien
ist
eine
derartige
Anordnung
wenig
variabel,
vor
allem
auch
dann,
wenn
weitere
Arbeitsmodule
mit
anderen
Funktionen
vom
gleichen
Datenbus
aus
gesteuert
werden
sollen
oder
mit
diesem
kommunizieren
sollen.
EuroPat v2
The
undersides
of
the
working
modules
23,
24
are
further
provided
with
plug-in
connections
27
for
electric
connection
to
valve
banks
28,
each
of
which
comprises
eight
plate
valves
29
lined
up
adjacent
to
one
another.
Weiterhin
besitzen
die
Arbeitsmodule
23,
24
an
den
Unterseiten
Steckverbindungsanschlüsse
27
zur
elektrischen
Verbindung
mit
Ventilbatterien
28,
die
jeweils
im
Ausführungsbeispiel
acht
aneinander
gereihte
Plattenventile
29
aufweisen.
EuroPat v2
For
securing
the
working
modules
23,
24
mechanically
to
the
valve
banks
28,
suitable
mechanical
plug-in
connecting
elements
30
are
provided.
Zum
sicheren
mechanischen
Aufstecken
der
Arbeitsmodule
23,
24
auf
die
Ventilbatterien
28
sind
noch
entsprechende
mechanische
Steckverbindungselemente
30
gesehen.
EuroPat v2
Instead
of
the
valve
banks
28,
plate
valves
29
or
other
valves,
other
or
different
actuators
can
be
connected
to
the
working
modules
23,
24
.
Anstelle
von
Ventilbatterien
28
bzw.
Plattenventilen
29
oder
anderen
Ventilen
können
auch
andere
Aktoren
oder
unterschiedliche
Aktoren
an
die
Arbeitsmodule
23,
24
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
two
side-by-side
working
modules
23,
24
are
likewise
provided
at
both
ends
with
blanking
elements
34,
35,
which
are
placed
on
and
secured
to
the
blanking
elements
32,
33
of
the
valve
banks
28
.
Auch
die
beiden
aneinander
gereihten
Arbeitsmodule
23,
24
sind
wiederum
an
beiden
Enden
mit
Abschlusselementen
34,
35
versehen,
die
auf
den
Abschlusselementen
32,
33
der
Ventilbatterien
28
aufgesetzt
und
befestigbar
sind.
EuroPat v2