Übersetzung für "Valve assembly" in Deutsch
A
valve
assembly
of
such
a
type
is
known
from
EP-0
405
603
A2.
Eine
solche
Ventilbaugruppe
ist
aus
der
EP-0
405
603A2
bekannt.
EuroPat v2
The
valve
device
assembly
is
made
of
a
suitable
material,
such
as
a
metal.
Die
Ventilbatterie
besteht
aus
einem
geeigneten
Material,
z.B.
einem
Metall.
EuroPat v2
The
operation
of
the
valve
device
assembly
according
to
the
invention
is
as
follows.
Die
Funktionsweise
der
Ventilbatterie
entsprechend
der
Erfindung
ist
wie
folgt.
EuroPat v2
A
generic
valve
assembly
is
described
in
EP
0
405
603
B1.
Eine
gattungsgemäße
Ventilbaugruppe
ist
in
der
EP
0
405
603
B1
beschrieben.
EuroPat v2
The
inventive
valve
assembly
can
thus
be
advantageously
integrated
in
existing
manufacturing
lines.
Die
erfindungsgemäße
Ventilbaugruppe
integriert
sich
damit
vorteilhaft
in
bestehende
Fertigungslinien.
EuroPat v2
The
operation
of
the
valve
assembly
will
be
explained
in
the
following:
Im
folgenden
wird
die
Funktionsweise
der
Ventilbaugruppe
10
erläutert:
EuroPat v2
Such
a
valve
assembly
is
disclosed,
for
example
in
the
document
DE
30
35
157.
Ein
derartiges
Ventil
ist
beispielsweise
ist
aus
der
DE
30
35
157
bekannt.
EuroPat v2
The
valve
4
is
actuated
by
means
of
a
hydraulic
or
pneumatic
valve
actuating
assembly
21
.
Das
Ventil
4
wird
mittels
einer
hydraulischen
oder
pneumatischen
Ventilbetätigungsanordnung
21
betätigt.
EuroPat v2
In
this
known
valve
assembly,
too,
it
is
not
possible
to
influence
the
return
flow.
Auch
bei
dieser
bekannten
Ventilanordnung
ist
eine
Beeinflussung
der
Rückströmung
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
the
inventive
fill
valve
assembly
the
diaphragm
valve
is
disposed
laterally
on
the
housing.
Bei
der
erfindungsgemässen
Einlaufgarnitur
ist
das
Membranventil
seitlich
am
Gehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
The
lateral
disposition
of
the
diaphragm
valve
permits
a
significantly
lower
overall
height
of
the
fill
valve
assembly.
Die
seitliche
Anordnung
des
Membranventils
ermöglicht
eine
wesentlich
niedrigere
Bauhöhe
der
Einlaufgarnitur.
EuroPat v2
The
valve
assembly
19
in
FIG.
Die
Ventileinrichtung
19
besteht
in
Fig.
EuroPat v2