Übersetzung für "Value of the benefit" in Deutsch
Thus,
in
order
to
calculate
the
value
of
the
benefit
in
kind,
the
following
formula
will
be
used:
Folglich
wird
die
folgende
Formel
verwendet
um
den
Wert
der
Sachleistung
zu
berechnen:
ParaCrawl v7.1
The
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
is
based
on
the
assumptions
detailed
above.
Der
Berechnung
des
Barwertes
der
Verpflichtung
liegen
die
oben
aufgeführten
Annahmen
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
The
estimated
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
was
calculated
on
the
basis
of
the
following
discount
rates.
Bei
der
Berechnung
des
geschätzten
Anwartschaftsbarwerts
der
Pensionsverpflichtungen
wurden
folgende
Abzinsungsfaktoren
zugrunde
gelegt.
ParaCrawl v7.1
At
December
31,
2004
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
amounted
to
€
385.9
million.
Zum
31.
Dezember
2004
betrug
der
Barwert
der
leistungsorientierten
Versorgungsleistungen
385,9
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
The
current
service
cost
is
the
present
value
of
the
benefit
attributed
to
the
current
year.
Der
laufende
Dienstzeitaufwand
entspricht
dem
Barwert
der
Leistungen,
die
dem
laufenden
Dienstjahr
zugeordnet
werden.
DGT v2019
The
post-tax,
net
value
of
the
two
benefit
elements
corresponds
to
47%
of
the
average
take-home
pay
of
a
worker.
Der
Nettobetrag
der
beiden
Leistungsteile
nach
Steuern
entspricht
47%
des
durchschnittlichen
Nettoeinkommens
eines
Beschäftigten.
TildeMODEL v2018
The
post-tax,
net
value
of
the
two
benefit
elements
corresponds
to
47
%
of
the
average
take-home
pay
of
a
worker.
Der
Nettobetrag
der
beiden
Leistungsteile
nach
Steuern
entspricht
47
%
des
durchschnittlichen
Nettoeinkommens
eines
Beschäftigten.
EUbookshop v2
Taxation
of
benefits
(other
than
benefits-in-kind),
is
made
literally
on
the
value
of
the
benefit.
Die
Besteuerung
von
Leistungen
(außer
Sachleistungen)
erfolgt
buchstäblich
auf
dem
Wert
der
Leistung.
ParaCrawl v7.1
Unilever
is
conducting
a
comprehensive
review
of
options
available
to
accelerate
delivery
of
value
for
the
benefit
of
our
shareholders.
Unilever
führt
eine
umfassende
Überprüfung
der
verfügbaren
Optionen
für
eine
beschleunigte
Wertschöpfung
zugunsten
unserer
Aktionäre
durch.
ParaCrawl v7.1
The
present
value
of
the
defined
benefit
plan
commitment
is
distributed
as
follows
among
the
plan
members:
Der
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
teilt
sich
wie
folgt
auf
die
Mitglieder
des
Plans
auf:
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
established
practice,
the
amount
of
the
benefit
which
is
attributable
to
the
IP
has
been
adjusted
by
adding
interest
during
the
IP
in
order
to
reflect
the
value
of
the
benefit
over
time
and
thereby
establish
the
full
benefit
of
this
scheme
to
the
recipient.
Gemäß
der
üblichen
Vorgehensweise
wurde
der
auf
diese
Weise
für
den
UZ
berechnete
Betrag
durch
Zurechnung
der
im
UZ
angefallenen
Zinsen
berichtigt,
um
die
Entwicklung
des
Werts
des
Vorteils
über
die
Zeit
widerzuspiegeln
und
somit
den
gesamten,
dem
Empfänger
aus
dieser
Regelung
erwachsenden
Vorteil
zu
ermitteln.
DGT v2019
In
accordance
with
the
established
practice,
the
amount
so
calculated
which
is
attributable
to
the
review
investigation
period
has
been
adjusted
by
adding
interest
during
this
period
in
order
to
reflect
the
full
value
of
the
benefit
over
time.
Gemäß
der
üblichen
Vorgehensweise
wurde
der
auf
diese
Weise
für
den
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
berechnete
Betrag
durch
Zurechnung
der
in
diesem
Zeitraum
angefallenen
Zinsen
berichtigt,
um
die
Entwicklung
des
vollen
Werts
des
Vorteils
über
die
Zeit
widerzuspiegeln.
DGT v2019
The
amount
so
calculated
which
is
then
attributable
to
the
review
investigation
period
has
been
adjusted
by
adding
interest
during
this
period
in
order
to
reflect
the
value
of
the
benefit
over
time
and
thereby
establishing
the
full
benefit
of
this
scheme
to
the
recipient.
Der
auf
diese
Weise
für
den
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
berechnete
Betrag
wurde
dann
durch
Zurechnung
der
in
diesem
Zeitraum
angefallenen
Zinsen
berichtigt,
um
die
Entwicklung
des
Werts
des
Vorteils
über
die
Zeit
widerzuspiegeln
und
somit
den
gesamten,
dem
Empfänger
aus
dieser
Regelung
erwachsenden
Vorteil
zu
ermitteln.
DGT v2019
The
amount
so
calculated
which
is
then
attributable
to
the
IP
has
been
adjusted
by
adding
interest
during
the
IP
in
order
to
reflect
the
value
of
the
benefit
over
time
and
thereby
establish
the
full
benefit
of
this
scheme
to
the
recipient.
Der
auf
diese
Weise
für
den
UZ
berechnete
Betrag
wurde
durch
Zurechnung
der
im
UZ
angefallenen
Zinsen
berichtigt,
um
die
Entwicklung
des
Werts
des
Vorteils
über
die
Zeit
widerzuspiegeln
und
somit
den
gesamten,
dem
Empfänger
aus
dieser
Regelung
erwachsenden
Vorteil
zu
ermitteln.
JRC-Acquis v3.0
In
accordance
with
the
established
practice,
the
amount
so
calculated
which
is
attributable
to
the
IP
has
been
adjusted
by
adding
interest
during
the
IP
in
order
to
reflect
the
value
of
the
benefit
over
time
and
thereby
establish
the
full
benefit
of
this
scheme
to
the
recipient.
Gemäß
der
üblichen
Vorgehensweise
wurde
der
auf
diese
Weise
für
den
UZ
berechnete
Betrag
durch
Zurechnung
der
im
UZ
angefallenen
Zinsen
berichtigt,
um
die
Entwicklung
des
Werts
des
Vorteils
über
die
Zeit
widerzuspiegeln
und
somit
den
gesamten,
dem
Empfänger
aus
dieser
Regelung
erwachsenden
Vorteil
zu
ermitteln.
JRC-Acquis v3.0
Because
life
expectancy
at
age
67
is
roughly
18
years,
this
would
be
equivalent
to
reducing
average
lifetime
benefits
by
one-sixth
(the
present
value
of
the
benefit
reduction
is
actually
higher,
given
that
the
reduction
comes
at
the
start
of
the
retirement
period).
Da
die
Lebenserwartung
im
Alter
von
67
etwa
weitere
18
Jahre
beträgt,
entspräche
dies
der
Senkung
der
durchschnittlichen
Zahlungen
um
ein
Sechstel
(der
aktuelle
Wert
einer
solchen
Rentenkürzung
wäre
tatsächlich
höher,
da
sie
sich
auf
den
Beginn
der
Rentenzeit
bezieht).
News-Commentary v14
The
amount
so
calculated,
which
is
attributable
to
the
review
investigation
period,
has
been
adjusted
by
adding
interest
during
this
period
in
order
to
reflect
the
full
value
of
the
benefit
over
time.
Zu
dem
auf
diese
Weise
für
den
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
berechneten
Betrag
wurden
Zinsen
für
den
betreffenden
Zeitraum
hinzugerechnet,
um
der
vollen
Wertentwicklung
des
Vorteils
über
die
Zeit
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
In
the
latter
case,
the
value
of
the
preserved
benefit
should
be
based
on
contributions
paid
to
the
date
of
leaving
and
investment
income.
Im
letzteren
Fall
sollte
der
Wert
der
aufrechterhaltenen
Leistung
auf
der
Grundlage
der
bis
zum
Zeitpunkt
des
Ausscheidens
gezahlten
Beiträge
und
der
Kapitalertäge
berechnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
amount
so
calculated
which
is
then
attributable
to
the
review
IP
was
adjusted
by
adding
interest
during
this
period
in
order
to
reflect
the
value
of
the
benefit
over
time
and
thereby
establishing
the
full
benefit
of
this
scheme
to
the
recipient.
Der
auf
diese
Weise
für
den
UZÜ
berechnete
Betrag
wurde
durch
Hinzurechnung
der
im
UZÜ
angefallenen
Zinsen
berichtigt,
um
die
Entwicklung
des
Werts
des
Vorteils
über
die
Zeit
widerzuspiegeln
und
somit
den
gesamten
dem
Empfänger
aus
dieser
Regelung
erwachsenden
Vorteil
zu
ermitteln.
DGT v2019
Interest
was
added
to
this
amount
in
order
to
reflect
the
full
value
of
the
benefit
over
time.
Zu
diesem
Betrag
wurden
die
Zinsen
hinzugerechnet,
um
den
vollen
Wert
des
Vorteils
über
die
Zeit
widerzuspiegeln.
DGT v2019
Knowing
that
the
amount
of
expenditure
downwards
adjustments
during
the
transitional
period
amounted
to
EUR
16,8
million
and
that
credit
interest
rates
in
this
period
did
not
exceed
5,7
%,
the
value
of
the
benefit
Tieliikelaitos
kept
from
these
short-term
interest-free
credits
is
not
higher
than
EUR
1
million.
Legt
man
zugrunde,
dass
sich
der
Betrag
der
Ausgabenanpassung
nach
unten
während
des
Übergangszeitraums
auf
16,8
Mio.
EUR
belief
und
dass
der
Zinssatz
für
Kredite
in
diesem
Zeitraum
5,7
%
nicht
überstieg,
entstand
Tieliikelaitos
durch
diese
kurzfristigen
zinsfreien
Kredite
ein
Vorteil
im
Wert
von
höchstens
1
Mio.
EUR.
DGT v2019
In
order
to
measure
the
present
value
of
the
post-employment
benefit
obligations
and
the
related
current
service
cost,
it
is
necessary:
Um
den
Barwert
von
Leistungsverpflichtungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
und
den
damit
verbundenen
Dienstzeitaufwand
einer
Periode
zu
bestimmen,
ist
es
erforderlich,
DGT v2019
The
opening
obligation
is
the
present
value
of
the
benefit
attributed
to
prior
years.
Die
Verpflichtung
zu
Beginn
des
Berichtszeitraums
entspricht
dem
Barwert
der
Leistungen,
die
früheren
Dienstjahren
zugeordnet
werden.
DGT v2019
The
closing
obligation
is
the
present
value
of
the
benefit
attributed
to
current
and
prior
years.
Die
Verpflichtung
am
Ende
des
Berichtszeitraums
entspricht
dem
Barwert
der
Leistungen,
die
dem
laufenden
und
früheren
Dienstjahren
zugeordnet
werden.
DGT v2019
For
example,
an
entity
may
present
an
analysis
of
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
that
distinguishes
the
nature,
characteristics
and
risks
of
the
obligation.
Ein
Unternehmen
kann
beispielsweise
eine
Analyse
des
Barwerts
der
definierten
Leistungsverpflichtung
vorlegen,
in
der
Beschaffenheit,
Merkmale
und
Risiken
der
Verpflichtung
charakterisiert
werden.
DGT v2019