Übersetzung für "Value carrier" in Deutsch
In
preferred
value-bearing
document
carriers,
the
carrier
of
the
security
element
is
formed
by
the
value-bearing
document
carrier
itself.
Bei
bevorzugten
Wertdokumententrägern
ist
der
Träger
des
Sicherheitselementes
von
dem
Wertdokumententräger
selbst
gebildet.
EuroPat v2
For
example,
a
frequency
of
38
kHz
can
be
used
as
the
default
value
for
the
carrier
frequency.
Als
Default-Wert
für
die
Trägerfrequenz
kann
beispielsweise
eine
Frequenz
von
38
kHz
verwendet
werden.
EuroPat v2
So
the
name
Said
justifies
its
value
-
its
carrier
often
looks
happy
and
contented.
So
rechtfertigt
der
Name
Said
seinen
Wert
-
sein
Träger
sieht
oft
glücklich
und
zufrieden
aus.
ParaCrawl v7.1
Generally
they
work
on
their
own
terrain
where
they
realize
a
surplus
value
for
the
carrier.
Meistens
funktionieren
sie
auf
heimischem
Boden,
wo
sie
ein
Mehrwert
für
die
Träger
sind.
ParaCrawl v7.1
The
customs
value
of
imported
carrier
media
bearing
data
or
instructions
shall
not,
therefore,
include
the
cost
or
value
of
the
data
or
instructions,
provided
that
such
cost
or
value
is
distinguished
from
the
cost
or
value
of
the
carrier
medium
in
question.
Bei
der
Einfuhr
von
Datenträgern,
die
Daten
oder
Programmbefehle
enthalten,
werden
somit
die
Kosten
oder
der
Wert
der
Daten
oder
Programmbefehle
nicht
in
den
Zollwert
einbezogen,
sofern
diese
Kosten
oder
dieser
Wert
getrennt
von
den
Kosten
oder
dem
Wert
des
betreffenden
Datenträgers
ausgewiesen
werden.
JRC-Acquis v3.0
A
transmitter
according
to
claim
1,
wherein
the
residual
carrier
value
(R)
is
approximately
equal
to
0.75
times
the
maximum
carrier
value
(Tmax),
and
the
minimum
carrier
value
(Tmin)
is
approximately
equal
to
0.5
times
the
maximum
carrier
value
(Tmax).
Sender
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Trägerrestwert
(R)
ungefähr
gleich
dem
0,75-fachen
des
maximalen
Trägerwertes
(T
max)
und
der
minimale
Trägerwert
(T
min)
ungefähr
gleich
dem
0,5-fachen
des
maximalen
Trägerwertes
(T
max)
sind.
EuroPat v2
The
carrier-control
value
TSW
resulting
as
the
difference
between
the
carrier
value
TW
and
Z2
and
reproduced
in
FIG.
Genau
spiegelbildlich
zum
Trägerabsenkungswert
Z2
verhält
sich
der
Trägersteuerungswert
TSW,
der
sich
als
Differenz
zwischen
dem
Trägerwert
TW
und
Z2
ergibt
und
in
der
Fig.
EuroPat v2
Since
the
pulse-shaped
switching
signal
supplied
by
the
pulse-shaper
stage
20
is
derived
from
the
carrier
signal
and
corresponds
in
time
to
a
specific
amplitude
peak
value
of
said
carrier
signal,
the
switching
device
13
is
actuated
at
the
very
instants
at
which
the
voltage
across
the
secondary
12
of
the
transformer
11
also
reaches
an
amplitude
peak
value
in
conformity
with
the
carrier
signal
which
is
amplitude-modulated
with
the
control
signal.
Da
das
von
der
Impulserzeugerstufe
20
gelieferte
impulsförmige
Schaltsignal
vom
Trägersignal
abgeleitet
ist,
wobei
es
jeweils
korrespondierend
zu
einem
bestimmten
Amplitudenspitzenwert
desselben
auftritt,
ist
erreicht,
dass
die
Schalteinrichtung
13
gerade
immer
dann
aktiviert
wird,
wenn
auch
die
Spannung
am
Sekundärkreis
12
des
Transformators
11,
entsprechend
dem
mit
dem
Regelsignal
amplitudenmodulierten
Trägersignal,
einen
Ampl
itudenspitzenwert
erreicht.
EuroPat v2
The
addition
of
the
dynamic-range-dependent
direct
voltage
and,
if
necessary,
a
fixed
carrier
value
TW
to
the
useful
signal
UN
affects
the
duration
of
the
high-voltage
pulses
in
dependence
on
the
dynamic
range
which
also
changes
the
carrier
level
via
the
operating
point
of
the
modulation
characteristic.
Durch
die
Addition
der
dynamikabhängigen
Gleichspannung
und
ggf.
eines
festen
Trägerwertes
TW
zum
Nutzsignal
U
N
wird
die
Dauer
der
Hochspannungsimpulse
dynamikabhängig
beeinflusst
und
damit
über
den
Modulationsarbeitspunkt
auch
der
Trägerpegel
verändert.
EuroPat v2
The
externally
presettable
carrier
value
TW
is
the
digital
number
which
unchangeably
fixes
the
carrier
level
if
carrier
control
is
lacking,
that
is
to
say
in
the
absence
of
a
dynamic-range-dependent
carrier
reduction
value
Z2.
Der
von
aussen
vorgebbare
Trägerwert
TW
ist
diejenige
digitale
Zahl,
die
bei
fehlender
Trägersteuerung,
d.h.
bei
Nichtvorhandensein
eines
dynamikab-
h
ängigen
Trägerabsenkungswert
Z2,
den
Trägerpegel
unveränderlich
festlegt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
change
the
carrier
value
TW,
an
addition
circuit
11
can
be
additionally
provided
in
front
of
the
input
of
the
analog/digital
converter
10,
which
addition
circuit
displaces
the
mean
value
of
UN,
and
thus
also
the
carrier
value
TW,
at
the
output
of
the
digital/analog
converter
10
by
adding
a
direct
voltage
to
the
signal
UN.
Um
den
Trägerwert
TW
ändern
zu
können,
kann
zusätzlich
vor
den
Eingang
des
Analog-Digital-Wandlers
10
eine
Additionsschaltung
11
vorgesehen
sein,
die
durch
Addition
einer
Gleichspannung
zum
Nutzsignal
UN
den
Mittelwert
von
U
N
und
damit
auch
den
Trägerwert
TW
am
Ausgang
des
Digital-Analog-Wandlers
10
verschiebt.
EuroPat v2
In
this
illustration,
the
arbitrarily
chosen
carrier
value
TW
corresponds
to
the
number
12,
the
digital
amplitude
values
A
varying
about
the
carrier
value
TW
in
the
positive
and
negative
direction
are
reproduced
in
the
form
of
discretetime
points
whilst
the
continuous
curve
corresponds
to
the
useful
analog
signal
UN
at
the
input
of
the
analog/digital
converter
10.
Der
willkürlich
gewählte
Trägerwert
TW
entspricht
in
dieser
Darstellung
der
Zahl
12,
die
um
den
Trägerwert
TW
in
positiver
und
negativer
Richtung
variierenden
digitalen
Amplitudenwerte
A
sind
in
der
Form
von
zeitdiskreten
Punkten
wiedergegeben,
während
die
durchgezogene
Kurve
dem
analogen
Nutzsignal
U
N
am
Eingang
des
Analog-Digital-Wandlers
10
entspricht.
EuroPat v2
This
smaller
value
MIN
(Z2,
Z3)
is
then
subtracted
in
the
subtraction
circuit
12
from
the
sum
of
the
digital
amplitude
value
A
and
the
fixed
carrier
value
TW
as
the
digital
carrier
reduction
value
Z2
and
is
simultaneously
passed
to
the
other
input
of
the
second
comparator
18
where
it
is
compared
with
the
carrier-characteristic
value
Z3.
Dieser
kleiner
Wert
MIN
(Z2,
Z3)
wird
dann
als
digitaler
Trägerabsenkungswert
Z2
in
der
Subtraktionsschaltung
12
von
der
Summe
aus
digitalem
Amplitudenwert
A
und
festem
Trägerwert
TW
abgezogen
und
gleichzeitig
an
den
anderen
Eingang
des
zweiten
Komparators
18
weitergeleitet,
wo
er
mit
dem
Trägerkennlinienwert
Z3
verglichen
wird.
EuroPat v2
A
factor
of
at
least
500
between
the
spacing
of
two
carrier
frequencies
and
the
absolute
value
of
a
carrier
frequency
appears
appropriate.
Ein
Faktor
von
mindestens
500
zwischen
dem
Frequenzabstand
zweier
Trägerfrequenzen
und
dem
Absolutwert
einer
Trägerfrequenz
erscheint
hierzu
geeignet.
EuroPat v2
The
value-bearing
document
carrier
90
includes
a
web
of
flat
plastic
material,
as
is
used
in
particular
for
the
production
of
cheque
cards
or
the
like,
and
on
its
visible
surface
94
it
has
a
region
96
which
appears
light
and
a
region
98
which
appears
dark,
which
regions
are
covered
by
a
metallisation
in
the
form
of
metallised
sub-regions
100
arranged
in
a
chessboard-like
fashion.
Der
Wertdokumententräger
90
umfaßt
eine
Flachmaterialbahn
aus
Kunststoff,
wie
sie
insbesondere
zur
Herstellung
von
Scheckkarten
oder
dergleichen
Verwendung
findet,
und
weist
auf
seiner
Sichtfläche
94
einen
hell
erscheinenden
Bereich
96
und
einen
dunkel
erscheinenden
Bereich
98
auf,
die
von
einer
Metallisierung
in
Form
von
schachbrettartig
angeordneten
metallisierten
Teilbereichen
100
bedeckt
sind.
EuroPat v2
The
distance
between
two
carrier
frequencies
is
less
than
the
absolute
value
of
a
carrier
frequency
(f1,
f2,
f3)
by
a
factor
of,
e.g.,
500.
Der
Frequenzabstand
zweier
Trägerfrequenzen
ist
dabei
z.B.
um
den
Faktor
500
geringer
als
der
Absolutwert
einer
Trägerfrequenz
(f1,
f2,
f3).
EuroPat v2
However,
the
distribution
of
value
codes
by
means
of
a
value
card
as
carrier
has
the
drawback
that
the
manufacture
of
these
value
cards
entails
costs
that
cannot
be
passed
on
to
the
customer
since
the
value
cards
would
then
lose
their
attractiveness
among
customers.
Allerdings
hat
die
Verteilung
von
Wertcodes
mittels
einer
Wertkarte
als
Träger
den
Nachteil,
dass
die
Herstellung
dieser
Wertkarten
mit
Kosten
verbunden
ist,
die
nicht
auf
den
Kunden
übertragen
werden
können,
da
die
Wertkarten
sonst
ihre
Attraktivität
bei
den
Kunden
verlieren
würden.
EuroPat v2
A
further
subject
of
the
invention
is
a
value
document
carrier
which,
instead
of
a
security
element
with
a
structure
arrangement
having
an
optical-diffraction
effect,
has
a
security
region
to
which
a
structure
arrangement
according
to
the
invention
was
applied
by
a
suitable
transfer
process,
in
particular
by
a
hot
stamping
process.
Weiter
wird
zum
Gegenstand
der
Erfindung
ein
Wertdokumententräger
gerechnet,
der
anstelle
eines
Sicherheitselementes
mit
einer
beugungsoptisch
wirksamen
Strukturanordnung
einen
Sicherheitsbereich
aufweist,
auf
den
eine
erfindungsgemässe
Strukturanordnung
durch
ein
geeignetes
Transferverfahren,
insbesondere
durch
einen
Heissprägevorgang,
aufgebracht
wurde.
EuroPat v2