Übersetzung für "Valid state" in Deutsch
For
which
c_1,
c_2,
c_3
does
this
present
a
valid
deformation
state?
Für
welche
c_1,
c_2,
c_3
stellt
dies
einen
gültigen
Verformungszustand
dar?
ParaCrawl v7.1
The
examples
used
thus
far
in
the
additional
lists
70
are
valid
for
the
state
of
Germany.
Die
bisher
verwendeten
Beispiele
in
den
Zusatzlisten
70
gelten
für
den
Staat
"Deutschland".
EuroPat v2
Thus,
after
a
system
crash,
the
last
valid
state
can
be
restored.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
nach
einem
Systemabsturz
der
zuletzt
gültige
Zustand
wieder
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
master
unit
(digital
input
unit
1)
also
supplies
the
valid
signal
state
or
the
valid
status.
Die
Master-Einheit
(Digitaleingabe-Einheit
1)
liefert
weiterhin
den
gültigen
Signalzustand
bzw.
den
gültigen
Status.
EuroPat v2
Thus,
a
new
spare
page
is
generated
and
the
sector
is
in
a
valid
state
again.
Damit
wird
eine
neue
Spare-Seite
hergestellt,
und
der
Sektor
ist
wieder
in
einem
gültigen
Zustand.
EuroPat v2
In
the
Declaration
of
Independence
They
finns
wrote
ten
head
Laws
That
are
valid
in
every
state.
In
der
Unabhängigkeitserklärung
schrieb
sie
überteuert
zehn
Kopf,
dass
Gesetze
gelten
in
jedem
Staat.
ParaCrawl v7.1
According
to
unofficial
estimates,
there
are
roughly
100
000
women
in
Europe
benefiting
from
protection
orders
which
are
valid
in
the
state
that
issued
them.
Inoffiziellen
Schätzungen
zufolge
profitieren
ungefähr
100
000
Frauen
in
Europa
von
Schutzanordnungen,
die
in
dem
Staat
gelten,
der
sie
erlassen
hat.
Europarl v8
If
the
card
is
no
longer
valid,
the
Member
State
in
which
the
service
provider
is
established
shall
require
him
to
return
the
card
immediately
to
its
responsible
authorities.
Der
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Dienstleistungserbringer
niedergelassen
ist,
verpflichtet
diesen,
den
Ausweis,
sobald
dieser
seine
Gültigkeit
verloren
hat,
unverzüglich
seinen
zuständigen
Behörden
zurückzugeben.
TildeMODEL v2018
If
the
card
is
no
longer
valid,
the
Member
State
in
which
the
service
provider
is
established
shall
require
him
to
return
it
immediately
to
the
competent
authorities.
Der
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Dienstleistungserbringer
niedergelassen
ist,
verpflichtet
diesen,
den
Ausweis,
sobald
dieser
seine
Gültigkeit
verloren
hat,
unverzüglich
der
zuständigen
Behörde
zurückzugeben.
TildeMODEL v2018
In
response
to
a
request
by
France,
it
has
been
amended
in
order
to
limit,
as
regards
Ghanaian
and
Nigerian
nationals,
the
airport
transit
visa
requirement
to
persons
who
do
not
hold
a
valid
visa
issued
by
Member
States
of
the
EU
or
valid
for
a
State
party
to
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area,
Canada,
Japan,
Switzerland
or
the
United
States
of
America.
Auf
Antrag
Frankreichs
wird
sie
dahin
gehend
geändert,
dass
in
Bezug
auf
Staatsangehörige
von
Ghana
und
Nigeria
das
Visumerfordernis
für
den
Flughafentransit
auf
diejenigen
Personen
beschränkt
wird,
die
nicht
Inhaber
eines
gültigen
Visums
sind,
das
von
einem
Mitgliedstaat
der
EU
oder
für
einen
Hoheitsstaat
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum,
Japan,
Kanada,
die
Schweiz
oder
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
erteilt
worden
ist.
TildeMODEL v2018
Any
additional
changes
of
state
which
may
be
necessary
but
are
invalid
for
the
data
contents
will
then
lie
approximately
midway
between
two
valid
changes
of
state
and,
thus,
can
be
detected
and
suppressed
if
the
data
clock
is
known.
Die
gegebenenfalls
zusätzlich
erforderlichen
Zustandswechsel,
die
für
die
Dateninhalte
ungültig
sind,
Liegen
dann
mögLichst
in
der
Mitte
zwischen
zwei
für
die
Dateninhalte
gültigen
ZustandswechseL
und
können
damit
erkannt
und
unterdrückt
werden,
sofern
der
Datentakt
bekannt
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
evaluating
circuit
comprises
a
clock
recovery
circuit
containing
one
or
more
detectors
whereby
the
instants
of
all
phase
changes
are
determined,
and
the
clock
recovery
circuit
contains
a
generator
which
generates
a
clock
pulse
shorter
than
the
shortest
permissible
distance
between
two
valid
changes
of
state
and
longer
than
half
the
longest
permissible
distance
between
two
valid
changes
of
state
whenever
a
phase
change
is
detected
by
the
detector(s)
and
if
the
preceding
clock
pulse
has
ended.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
eine
TaktrückgewinnungsschaLtung
vorhanden
ist,
die
einen
oder
mehrere
Detektoren
enthält,
womit
die
Zeitpunkte
aller
Phasenwechsel
festgestellt
werden
und
daß
ein
Generator
vorhanden
ist,
der
immer
dann
einen
TaktimpuLs
erzeugt,
der
kürzer
ist
als
der
kürzeste
zulässige
Abstand
zweier
Daten
und
Länger
als
die
HäLfte
des
Längsten
zulässigen
Abstands
zweier
Daten,
wenn
durch
den
oder
die
Detektoren
ein
Phasenwechsel
festgestellt
wird
und
der
vorausgegangene
Taktimpuls
abgelaufen
ist.
EuroPat v2
The
dwell
time
of
the
monostable
multivibrator
is
shorter
than
the
shortest
permissible
distance
between
two
valid
changes
of
state
and
longer
than
half
the
longest
permissible
distance
between
two
valid
changes
of
state.
Die
Standzeit
des
MonofLops
ist
kürzer
als
der
kürzeste
zulässige
Abstand
zweier
Daten
und
Länger
als
die
HäLfte
des
Längsten
zulässigen
Abstandes
zweier
Daten.
EuroPat v2
The
controller
25
monitors
the
state,
indicated
by
the
signal
lines
SEL,
BSY
and
I/O,
of
the
controlled
bus
20
due
to
the
fact
that
said
signal
lines
are
coded
by
a
converter
26
and
compared
in
the
comparator
27
with
the
previously
valid
state
stored
in
the
memory
28.
Die
Steuerung
25
überwacht
den
Zustand
des
durch
die
Signalleitungen
SEL,
BSY
und
I/O
angezeigten
Zustandes
des
gesteuerten
Busses
20,
indem
diese
durch
einen
Umsetzer
26
codiert
und
in
dem
Vergleicher
27
mit
dem
bislang
gültigen,
im
Speicher
28
gespeicherten
Zustand
verglichen
wird.
EuroPat v2
A
validity
signal,
which
is
supplied
to
the
circuit,
ensures
that
the
data
to
be
output
are
in
a
valid
state
before
the
output
driver
is
activated.
Durch
die
Ansteuerung
mit
Hilfe
eines
Gültigkeitssignals
(data
valid)
wird
sichergestellt,
daß
die
auszugebenden
Daten
im
gültigen
Zustand
sind,
bevor
der
Ausgangstreiber
freigeschalten
wird.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
necessary
in
the
case
of
the
known
method
and
the
known
configuration
to
determine
the
actually
valid
state
by
an
"arbitration"
logic.
Deshalb
ist
es
bei
dem
bekannten
Verfahren/der
bekannten
Anordnung
nötig,
durch
eine
"Arbitration"-Logik
den
tatsächlich
gültigen
Zustand
zu
ermitteln.
EuroPat v2