Übersetzung für "Vale la pena" in Deutsch

Crear vale la pena hat sich selbst immer gleichzeitig als Erfahrung und als Bild verstanden, und tut es weiterhin.

Wir zeigen, wie Crear vale la pena sich dieser Komplexität stellt und die Herausforderung annimmt, Visionen und Sichtweisen auch weit außerhalb des eigenen Wirkungskreises mit der eigenen Arbeit zu verweben.

Ausgehend von den Überlegungen, die Crear vale la pena selber anstellt, präsentieren wir Grundthemen, die sich quer durch die Arbeit dieser Organisation und der Zivilgesellschaft generell ziehen:

Neben meiner Aufgabe als Ko-Leiter der Initiative gemeinsam mit Inés Sanguinetti (Crear vale la pena), Barbara Stemmler (Cactus Junges Theater) und Ralf Classen (KinderKulturKarawane) war ich für die visuelle Gestaltung im Projekt verantwortlich.

Darum haben wir ihnen eine zweifache Bitte unterbreitet: dass sie über das Wissen und die Praxis von Crear vale la pena nicht nur berichten, sondern auch selber den Dialog aufnehmen mit den uns herausfordernden Inhalten – dass sie also auch ihren eigenen Blick auf uns und die Realität werfen, in der wir und die Leser leben”.

In poetischen Texten erzählen wir die Geschichten von jungen Menschen, die dank ihrer Arbeit und Zugehörigkeit zur Gemeinschaft von Crear vale la pena eine tief greifende Wandlung ihres eigenen Lebens erfahren haben.

Ausgehend von den Überlegungen, die Crear vale la pena selber anstellt, präsentieren wir Grundthemen, die sich quer durch die Arbeit dieser Organisation und der Zivilgesellschaft generell ziehen:

Auf diese Weise versuchen wir, in einen Dialog zu treten: nicht nur mit Crear vala la pena, sondern auch mit den Lesern, damit diese selber sich kritische Fragen bezüglich ihrer eigenen Vorstellungen und Visionen stellen können.

Das Buch untersucht die Interdependenzen zwischen Kultur, Kunst und der gesellschaftlichen Entwicklung anhand der Geschichte und den Erfahrungen von Crear vale la pena.

Im Rahmen eines Folgeprojektes in Zusammenarbeit von Crear Vale la pena (Buenos Aires) und der Stadt Kiel (Deutschland) werden diese Bilder heute auch im Rahmen der formalen Erziehung an öffentlichen Schulen eingesetzt.

Crear vale la pena ist eine Organisation der Zivilgesellschaft mit Sitz in Buenos Aires und Aktivitäten und Allianzen in Argentinien, Lateinamerika und Europa.

Darum haben wir ihnen eine zweifache Bitte unterbreitet: dass sie über das Wissen und die Praxis von Crear vale la pena nicht nur berichten, sondern auch selber den Dialog aufnehmen mit den uns herausfordernden Inhalten – dass sie also auch ihren eigenen Blick auf uns und die Realität werfen, in der wir und die Leser leben".

Ausgehend vom Fall der Organisation Crear vale la pena (Mitbegründerin des lateinamerikanischen Netzwerkes für Kunst und soziale Transformation) präsentiert unser Buch die Grundlagen, Erfahrungen und Herausforderungen in der Verschränkung von künstlerischen und sozialen Sichtweisen.

Anhand einiger Grundkonzepte von Crear vale la pena forschen wir den tiefer liegenden Dimensionen des Begriffs der Transformation nach.

Inés Sanguinetti, Gründerin und Präsidentin von Crear vale la pena, schreibt in ihrem Vorwort zum Buch:

Wenn Sie die Post-It in eine Schublade stecken war schmerzhaft für uns zu sehen, Stellen Sie sich vor, was für sie zu tun hätte sein können: Doch musste es getan werden, nicht für Grausamkeit oder vergessen, Aber warum, Da ich unzählige Male wiederholt, Sie kann nicht sterben mit Derek und, wie er am Ende sagt, a volte vale la pena rischiare.