Übersetzung für "La serenissima" in Deutsch
Bibione
is
1.9
km
from
Villaggio
La
Serenissima
(401).
Bibione
liegt
1,9
km
vom
Villaggio
La
Serenissima
(401)
entfernt.
ParaCrawl v7.1
In
Palazzo
dei
Provveditori
you
will
find
the
Regional
Wine
Store,
called
"La
Serenissima",
which
unites
all
Friuli
D.O.C.
Im
Palazzo
dei
Provveditori
ist
dieVinothek
der
Region,
„La
Serenissima"
genannt,
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
But
you
should
also
tour
at
least
some
of
the
endless
landmarks
La
Serenissima
has
to
offer.
Allerdings
sollten
Sie
auch
einige
der
zahllosen
Wahrzeichen
besichtigen,
die
La
Serenissima
zu
bieten
hat.
ParaCrawl v7.1
Ruled
by
a
doge,
Venice
was
a
proud
and
rich
republic
(la
Serenissima).
Regiert
von
einer
Doge
von
Venedig
war
eine
stolze
und
reiche
Republik
(La
Serenissima).
ParaCrawl v7.1
La
Serenissima
is
full
of
exciting
attractions,
entertainment
options
and
events
all
year...
La
Serenissima
ist
das
ganze
Jahr
über
vollgepackt
mit
aufregenden
Attraktionen,
Unterhaltungsoptionen
und
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
escorted
into
Saint
Mark's
Basilica
and
the
Doge's
Palace
by
your
private
guide
and
be
intrigued
by
the
fascinating
history
of
La
Serenissima.
Sie
werden
von
Ihrem
privaten
Führer
in
die
Basilika
San
Marco
und
den
Dogenpalast
begleitet
und
von
der
faszinierenden
Geschichte
der
Serenissima
fasziniert
sein.
ParaCrawl v7.1
All
you
need
to
do
is
sit
back,
relax
taking
in
the
surroundings
while
our
informative
guide
entertains
you
with
stories
and
anecdotes
of
the
city,
explaining
the
history
behind
La
Serenissima
and
her
array
of
stunning
palaces.
Alles,
was
Sie
tun
müssen,
ist,
sich
zurückzulehnen,
sich
in
der
Umgebung
zu
entspannen,
während
unser
informativer
Führer
Sie
mit
Geschichten
und
Anekdoten
über
die
Stadt
unterhält
und
die
Geschichte
hinter
La
Serenissima
und
ihren
beeindruckenden
Palästen
erklärt.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
restaurants
and
food
facilities,
best
represented
by
the
regional
wine
exhibition
and
bar
"La
Serenissima",
where
you
can
taste
Friuli
Venezia
Giulia's
best
wines
from
the
typical
CDO
Isonzo
area.
In
den
zahlreichen
Restaurants
und
Einkehrstellen,
wie
die
regionale
Önothek
"La
Serenissima",
können
die
besten
Weine
aus
Friaul
Julisch-Venetien
gekostet
werden.
ParaCrawl v7.1
And
so
"La
Serenissima"
("The
Most
Serene
One")
today
attracts
crowds
of
tourists
to
your
urban
area.
Und
so
zieht
"La
Serenissima"
("Die
Allerdurchlauchtigste")
heute
vor
allem
Scharenweise
Touristen
in
Ihr
Stadtgebiet.
ParaCrawl v7.1
Set
in
Palermo,
600
metres
from
Fontana
Pretoria,
La
Serenissima
Hotel
offers
air-conditioned
rooms
and
a
bar.
In
Palermo,
600
m
von
Fontana
Pretoria
entfernt,
bietet
das
La
Serenissima
Hotel
klimatisierte
Zimmer
und
eine
Bar.
ParaCrawl v7.1
Full
of
gold
and
art-masterpieces,
it
is
in
the
UNESCO
World
Heritage
list
since
1986
with
a
fascinating
history
of
La
Serenissima.
Es
ist
reich
an
Gold
und
Kunstwerken
und
steht
seit
1986
auf
der
Liste
des
UNESCO-Weltkulturerbes
mit
einer
faszinierenden
Geschichte
der
Serenissima.
ParaCrawl v7.1
Since
1965,
it
has
hosted
the
regional
wine
cellar
"La
Serenissima",
which
is
managed
by
ERSA
(the
regional
authority
for
the
promotion
and
development
of
agricultural
activities
in
Friuli
Venezia
Giulia).
Hier
befindet
sich
seit
1965
der
Sitz
der
regionalen
Sammlung
edler
Weine
"La
Serenissima",
dessen
Aktivitäten
nun
vom
regionalen
Amt
für
die
Förderung
und
Entwicklung
der
Landwirtschaft
in
Friaul
Julisch
Venetien
(ERSA)
geleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
I've
been
dreaming
of
a
Florentine
palace,
of
views
over
Rome's
Eternal
City,
of
Venice
La
Serenissima,
of
a
few
days
in
Paris
treading
the
cobblestones
of
ancient
Lutetia
before
enjoying
the
comforts
of
a
discreet
hotel
with
striking
decor.
Ich
habe
von
einem
Palazzo
in
Florenz,
einem
Blick
auf
Rom,
die
Ewige
Stadt,
auf
Venedig,
die
Serenissima,
von
einem
Aufenthalt
in
Paris,
wo
wir
nach
einem
Bummel
durch
die
Straßen
den
Komfort
eines
verschwiegenen
Hotels
mit
einzigartiger
Ausstattung
genießen,
geträumt.
ParaCrawl v7.1
The
camp
is
a
few
km
from
Venice
for
a
millennium
has
been
the
capital
of
the
Republic
of
Venice
known
as
"La
Serenissima".
Das
Camp
ist
nur
wenige
Kilometer
von
Venedig
für
ein
Jahrtausend
wurde
die
Hauptstadt
der
Republik
Venedig
als
"La
Serenissima"
genannt.
CCAligned v1
A
trip
to
San
Clemente
Island
will
make
you
feel
the
perfect
addition
to
the
unique
atmosphere
of
"La
Serenissima"
with
its
small
side
streets
and
crowded
places
–
getting
you
in
a
relaxed
mood
and
providing
you
the
perfect
delights
for
body
and
soul.
Ein
Aufenthalt
auf
der
Insel
San
Clemente
ist
die
perfekte
Ergänzung
zur
einzigartigen
Atmosphäre
von
"La
Serenissima"
mit
ihren
kleinen
Seitensträßchen
und
überfüllten
Plätzen
–
hier
finden
Sie
unübertroffene
Entspannung
und
Wonnen
sowohl
für
Körper
als
auch
Seele.
ParaCrawl v7.1
Venice
is
the
capital
of
the
Veneto
region
and
the
province
of
Venice
and
is
nicknamed
La
Serenissima.
Venedig
ist
die
Hauptstadt
der
Region
Venetien
und
der
Provinz
Venedig
und
trägt
den
Beinamen
La
Serenissima.
ParaCrawl v7.1
In
the
song
cycle
Myrthen,
which
Robert
Schumann
dedicated
to
his
beloved
Clara,
he
has
the
famous
gondoliers
sing
cheerful
little
songs,
and
even
Schubert,
who
never
visited
La
Serenissima
(Venice),
was
inspired
by
his
friend
Johann
Mayrhofer's
poem,
Gondelfahrer,
to
compose
a
barcarole.
Die
berühmten
Gondoliere
lässt
Robert
Schumann
stellvertretend
muntere
Ständchen
bringen
in
dem
seiner
geliebten
Clara
gewidmeten
Liederkreis
Myrthen
und
selbst
Schubert,
der
"La
Serenissima"
nie
kennengelernt
hat,
ließ
sich
durch
ein
Gedicht
seines
Freundes
Johann
Mayrhofer
–
Gondelfahrer
–
zu
einer
Barcarole
verführen.
ParaCrawl v7.1
Bibione
is
1.9
km
from
Villaggio
La
Serenissima
(400),
while
Lignano
Sabbiadoro
is
11
km
from
the
property.
Bibione
liegt
1,9
km
vom
Villaggio
La
Serenissima
(400)
entfernt,
und
nach
11
km
erreichen
Sie
Lignano
Sabbiadoro...
ParaCrawl v7.1
The
most
remarkable
fact
of
the
larger
graphics
of
Susanne
Bockelmann
surely
is
her
autonomous
iconography,
anchored
in
the
traditional
cultural
asset,
which
is
supplied
by
the
mythology
of
different
people
and
cultures
("La
Serenissima,
Venice"
and
La
Zia
de
Venere,
Venice",
two
linocuts
of
Venice,
1998,
or
"Innuit",
linocut,
1997),
by
religion
("Christ",
1998;
series
"Bildstöcke
[Blocks]
-
Clara
von
Assisi
I
+
II",
2000),
but
also
by
fairy-tales
and
fables.
Das
Bemerkenswerteste
an
Susanne
Bockelmanns
größeren
Graphiken
ist
wohl
ihre
eigenständige
Ikonographie,
die
im
überlieferten
Kulturgut
verankert
ist,
die
sich
aus
der
Mythologie
verschiedener
Völker
und
Kulturen
("La
Serenissima,
zu
Venedig"
und
"La
Zia
di
Venere,
zu
Venedig",
zwei
Linolschnitte
zu
Venedig,
1998
oder
Innuit,
Linolschnitt,
1997),
aus
der
Religion
(Zu
dem
Thema
"Christus",
1998;
Serie
"Bildstöcke
-
Clara
von
Assisi
I
+
II",
2000)
aber
auch
aus
Märchen
und
Fabeln
speist.
ParaCrawl v7.1
Venice:
Venice,
"la
Serenissima",
with
its
slow
flow
of
gondolas
on
the
Canal
Grande
and
other
canals
that
wind
through
the
city
with
its
churches
and
buildings.
Venedig,
die
einstige
Serenissima
Repubblica,
mit
ihren
Gondeln,
die
langsam
auf
dem
Canal
Grande
und
den
anderen
Kanälen,
vorbei
an
Kirchen
und
Palästen
dahinziehen.
ParaCrawl v7.1
This
lion,
that
for
Europeans
as
symbol
firmly
associates
with
Venice,
reminds
me
about
that
time,
when
the
Republic
of
Genoa
(La
Superba)
competed
with
Venice
(La
Serenissima).
Dieser
Löwe,
der
als
Symbol
für
einen
Europäer
mit
Venedig
fest
verbunden
ist,
erinnert
mich
an
die
Zeit,
als
Genua
Republik
(La
Superba)
mit
Venedig
(La
Serenissima)
konkurrierte.
ParaCrawl v7.1