Übersetzung für "Vacuum testing" in Deutsch

The invention relates to a method for testing vacuum packages.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Prüfung einer Vakuumverpackung.
EuroPat v2
The PG 1203IP was specifically developed for non-destructive vacuum testing in the pharmaceutical industry.
Das PG 1203IP wurde speziell für die zerstörungsfreie Vakuumprüfung in der Pharmaindustrie entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This procedure can be combined when inserting the plug in the blood extraction device according to the invention, by the plug still not being inserted in the rear end of the extraction cylinder during vacuum-testing by retracting the piston but preferably already being arranged over the rear end of the piston rod an by the plug being forced into the fitted position when subsequently venting, a projection on the piston rod or the rearmost tooth of the ratchet toothing or the handle at the end of the piston rod transmits the pushing force to the plug, in particular.
Diese Maßnahmen können bei einer erfindungsgemäßen Blutentnahmevorrichtung mit dem Anbringen des Einsatzes kombiniert werden, indem der Einsatz während der Vakuumprobe durch Rückziehen des Kolbens noch nicht in das hintere Ende des Entnahmerohrs eingesetzt ist und vorzugsweise schon über dem hinteren Ende der Kolbenstange angeordnet ist, und indem der Einsatz beim anschließenden Entlüften durch Vorschieben des Kolbens in bzw. auf das hintere Ende des Entnahmerohrs in die montierte Lage gedrückt wird, wobei insbesondere ein Vorsprung an der Kolbenstange oder der hinterste Zahn der Rastzahnung oder die Handhabe am Ende der Kolbenstange die Druckkraft auf den Einsatz überträgt.
EuroPat v2
In general one preferable method of vacuum-testing the device is characterized by the rearwards movement of the piston necessary for vacuum-testing being achieved with the plug still to be inserted in the rear end of the extraction cylinder but preferably already arranged on the rear end of the piston rod and the plug not attaining its final position at the rear end of the extraction cylinder until the piston has been pushed into its forward end position after or during vacuum-testing.
Allgemein kennzeichnet sich ein bevorzugtes Verfahren zum Durchführen einer Vakuumprobe dadurch, daß die bei der Vakuumprobe erforderliche, nach hinten gerichtete Bewegung des Kolbens bei noch nicht in das hintere Ende des Entnahmerohres eingesetztem, jedoch vorzugsweise schon über dem hinteren Ende der Kolbenstange angeordneten Einsatz erfolgt und der Einsatz erst nach dem nach oder während der Vakuumprobe vorgenommenen Vorschieben des Kolbens in seine vordere Endposition in die am hinteren Ende des Entnahmerohrs festgelegte montierte Lage gebracht wird.
EuroPat v2
This procedure can be combined when inserting the plug in the blood extraction device according to the invention, by the plug still not being inserted in the rear end of the extraction cylinder during vacuum-testing by retracting the piston but preferably already being arranged over the rear end of the piston rod and by the plug being forced into the fitted position when subsequently venting, a projection on the piston rod or the rearmost tooth of the ratchet toothing or the handle at the end of the piston rod transmits the pushing force to the plug, in particular.
Diese Maßnahmen können bei einer erfindungsgemäßen Blutentnahmevorrichtung mit dem Anbringen des Einsatzes kombiniert werden, indem der Einsatz während der Vakuumprobe durch Rückziehen des Kolbens noch nicht in das hintere Ende des Entnahmerohrs eingesetzt ist und vorzugsweise schon über dem hinteren Ende der Kolbenstange angeordnet ist, und indem der Einsatz beim anschließenden Entlüften durch Vorschieben des Kolbens in bzw. auf das hintere Ende des Entnahmerohrs in die montierte Lage gedrückt wird, wobei insbesondere ein Vorsprung an der Kolbenstange oder der hinterste Zahn der Rastzahnung oder die Handhabe am Ende der Kolbenstange die Druckkraft auf den Einsatz überträgt.
EuroPat v2
Then the screw cap 25 is screwed into place and vacuum-testing done by withdrawing the piston rod 14, releasing the piston after a certain withdrawal movement and then checking how far it returns forward towards its original position due to the vacuum generated.
Anschließend wird nun die Schraubkappe 25 aufgeschraubt und durch Rückziehen der Kolbenstange 14 die Vakuumprobe vorgenommen, indem der Kolben nach einer bestimmten Rückzugsbewegung losgelassen und geprüft wird, wie weit er sich aufgrund des erzeugten Vakuums wieder nach vorn in seine Ausgangslage zurückbewegt.
EuroPat v2
Vacuum-testing is preferably carried out so that the piston is first pushed sufficiently forward into the vented forward end of the extraction cylinder so that the plug is just about to attain its final, in particular, locked position at the rear end of the extraction cylinder, the forward end of the latter then being sealed, the piston then being returned somewhat and preferably rereleased to enable its return into more or less its original position to be monitored when the vacuum has been produced, the plug on completion of successful vacuum-testing being located, in particularly, locked in place at the rear end of the extraction cylinder.
Bevorzugt wird die Vakuumprobe so durchgeführt, daß der Kolben zunächst bei entlüftetem vorderen Ende des Entnahmerohres so weit nach vorn verschoben wird, daß der Einsatz gerade noch nicht am hinteren Ende des Entnahmerohrs festgelegt, insbesondere eingerastet wird, daß dann das vordere Ende des Entnahmerohrs dicht verschlossen wird, daß anschließend der Kolben ein Stück zurückgezogen und vorzugsweise wieder losgelassen wird, um seine bei erzeugtem Vakuum mehr oder weniger erfolgende Rückkehr in die Ursprungslage zu überwachen und daß bei erfolgreicher Vakuumprobe der Einsatz am hinteren Ende des Entnahmerohres festgelegt, insbesondere eingerastet wird.
EuroPat v2
When a blood extraction device of this kind has been produced in manufacture, vacuum-testing can also be done by briefly retracting the piston.
Wenn eine derartige Blutentnahmevorrichtung im Werk hergestellt worden ist, kann die Vakuumprobe auch durch kurzzeitiges Zurückziehen des Kolbens vorgenommen werden.
EuroPat v2
SUMMARY OF INVENTION It is an object of the present invention to provide a method for testing vacuum packages that can be performed easily.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Prüfung von Vakuumverpackungen zu schaffen, das einfach durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
This way it is possible to achieve the necessary temperature in the compensation tank including in the line components for the impermeability determinations even before the start-up of the vacuum testing apparatus.
Vor einer Inbetriebnahme der Vakuum-Prüfvorrichtung kann so der Ausgleichsbehälter einschließlich der Leitungskomponenten auf die für die Dichtheitsbestimmung notwendige Temperatur gebracht werden.
EuroPat v2
Instead of the temperature of the inside wall of the test piece itself it is also possible to take the inside wall temperature of the subsequent pipe which will be placed into the vacuum testing apparatus next.
Anstelle der Temperatur der Innenwand des Prüflings selbst kann auch die Innenwand-Temperatur des Rohres genommen werden, dass als nächstes in die Vakuum-Prüfvorrichtung eingelegt wird.
EuroPat v2
This equipment can also be used for leak detection and vacuum testing, and for detecting pores on conductive or non-conductive surfaces such as glass, rubber, plastics, etc.
Weiter kann die Vorrichtung zur Lecksuche und Vakuumprüfung sowie zur Überprüfung auf Porenfreiheit von leitenden oder nicht leitenden Oberflächen wie z.B. Glas, Gummi, Kunststoff usw. eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
With an optional extension set, the “Leak-Master® Easy” is also suitable for testing vacuum-packed products or products with very low gas space.
Mit einem optionalen Erweiterungsset eignet sich der „Leak-Master® Easy“ zudem zur Prüfung vakuumverpackter Produkte oder Produkten mit sehr geringem Gasraum.
ParaCrawl v7.1
There are basically three methods of vacuum leak testing with helium which are described in EN1779 under the designations A1 (integral testing), A2 (partial testing), and A3 (local testing).
Die Vakuumdichtheitsprüfung mit Helium umfasst drei grundsätzliche Verfahren, die in der DIN EN 1779 unter den Bezeichnungen A1 (integrale Prüfung), A2 (partielle Prüfung) und A3 (lokale Prüfung) beschrieben sind.
ParaCrawl v7.1
In the case of the invention, by using a vacuum, improved testing of hollow bodies, in particular of sealed packages of all types having an encapsulation that can be deformed in at least one subregion, is to be provided.
Bei der Erfindung soll unter Einsatz von Unterdruck bzw. Vakuum eine verbesserte Prüfung von Hohlkörpern, insbesondere von dichten Packungen aller Art mit mindestens in einem Teilbereich verformbarer Umhüllung geschaffen werden.
EuroPat v2
Its main tasks are maintenance and service of stationary vacuum systems and testing of small lots of components.
Seine Hauptaufgaben findet er bei Wartung und Service an stationären Vakuumanlagen sowie bei der Prüfung von kleineren Serien von Komponenten.
ParaCrawl v7.1
At the onset of the process, the entire structure may be subjected to a vacuum test.
Zu Beginn des Prozesses kann der gesamte Aufbau einem Vakuumtest unterzogen werden.
EuroPat v2
This range is ideal for vacuum tests and fuel system tests.
Dieser Bereich ist ideal für Vakuum- Tests und Kraftstoffsystem- Tests.
ParaCrawl v7.1
The tank can withstand the vacuum test and positive pressure test.
Der Tank kann dem Vakuumtest und der positiven Druckprüfung standhalten.
ParaCrawl v7.1
All options of our technology platform can also be combined with the vacuum test chamber.
Sämtliche Optionen unserer Technologieplattform sind auch mit der Vakuumtestkammer kombinierbar.
ParaCrawl v7.1
In this way it is established whether the tested vacuum chamber still possesses a sufficient vacuum.
Auf diese Weise wird festgestellt, ob die geprüfte Vakuumkammer noch über ein ausreichendes Vakuum verfügt.
EuroPat v2
The partial vacuum test range is defined by the selection of the lower limiting pressure 25 and the upper limiting pressure 26 .
Der Unterdruck-Testbereich wird durch die Wahl des unteren Grenzdrucks 25 und des oberen Grenzdrucks 26 festgelegt.
EuroPat v2
At least two measured times of a partial vacuum dissipation in the predetermined partial vacuum test range are mathematically necessary for this purpose.
Mathematisch notwendig sind dafür zumindest zwei gemessene Zeiten eines Unterruck-Abbaus in dem vorbestimmten Unterdruck-Testbereich.
EuroPat v2
The gas conveying pump can be a component of the vacuum pump device generating the required vacuum for the test gas sensor.
Die Gasförderpumpe ist Bestandteil der Vakuum-Pumpvorrichtung, die das erforderliche Vakuum für den Prüfgassensor erzeugt.
EuroPat v2
Subsequently, the vacuum test can be started which should comply with the tolerances indicated above.
Anschließend kann mit dem Vakuumtest begonnen werden, welcher die oben angeführten Toleranzen erfüllen sollte.
EuroPat v2
You can generate a high vacuum of 10-6 bar in a specially developed vacuum test chamber.
In einer speziell dafür entwickelten Vakuumtestkammer können Sie ein Hochvakuum von 10-6 bar generieren.
ParaCrawl v7.1
We also run a helix test and a vacuum test once a month, which offers additional safety.
Außerdem führen wir jeden Monat einen Helix- und Vakuumtest durch, was zusätzliche Sicherheit bietet.
ParaCrawl v7.1
When plasma cleaning had been completed, without interrupting the vacuum the test rods were directly coated with a TiN layer 3 ?m thick to check the cleaning effect.
Nach abgeschlossener Plasmareinigung wurden die Probestäbe direkt ohne eine Unterbrechung des Vakuums mit einer 3 µm dicken TiN-Schicht zur Überprüfung des Reinigungseffekts beschichtet.
EuroPat v2
Once the vacuum-test is successful the plug 20 is pushed sufficiently forward until it snaps into place in the rear end of the extraction cylinder 11.
Ist die Vakuumprobe erfolgreich gewesen, so wird der Einsatz 20 so weit nach vorn geschoben, bis er in das hintere Ende des Entnahmerohres 11 eingeschnappt ist.
EuroPat v2
However, as already mentioned, it is better practice to arrange the plug 20 free to slide between the handle 24 and the toothing 16 because this way the piston 15 can first be brought into the forwardmost position with the screw cap 25 still unscrewed, i.e. then screwing on the screw cap 25 and carrying out the vacuum-test in the manner as already described.
Bevorzugt ist es aber wie gesagt, wenn der Einsatz 20 frei verschiebbar zwischen der Handhabe 24 und der Verzahnung 16 angeordnet ist, denn auf diese Weise kann zunächst der Kolben 15 bei noch abgeschraubter Schraubkappe 25 in die vorderste Position gebracht werden, worauf dann die Schraubkappe 25 aufgeschraubt und die Vakuumprobe in der vorstehend beschriebenen Weise durchgeführt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

test it out vacuum testing for had been tested
the test did you test are to be tested vacuum testing
vacuum test i tested