Übersetzung für "Utilization level" in Deutsch
The
utilization
level
is
shown
as
a
percentage
within
these
blocks.
Innerhalb
dieser
Blöcke
ist
die
Auslastung
in
Prozent
angegeben.
ParaCrawl v7.1
To
us,
it
is
very
important
to
maintain
a
high
utilization
level.
Es
ist
wichtig
für
uns,
daß
der
Ausnutzungsgrad
groß
ist.
ParaCrawl v7.1
Now
the
application
utilization
level
has
scaled
to
1
million
customers
all
over
the
world.
Mittlerweile
hat
die
Nutzung
der
App
sich
auf
weltweit
1
Million
Nutzer
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
computation
power
which
is
actually
used
is
dependent
on
the
utilization
level
of
the
applications
which
are
being
executed
on
the
virtual
computer
units.
Die
tatsächlich
genutzte
Rechenleistung
hängt
von
der
Auslastung
der
auf
den
virtuellen
Computereinheiten
ausgeführten
Anwendungen
ab.
EuroPat v2
According
to
the
utilization
level,
the
market
prices
of
the
parking
spaces
90
and
91
can
vary
over
time.
Entsprechend
der
Auslastung
können
die
Marktpreise
der
Parkplätze
90
und
91
mit
der
Zeit
variieren.
EuroPat v2
Owing
to
the
low
temperature
level,
utilization
of
the
energy
to
be
removed
is
possible
and/or
economical
to
only
a
very
limited
extent.
Aufgrund
des
niedrigen
Temperaturniveaus
ist
die
Nutzung
der
abzuführenden
Energie
nur
sehr
eingeschränkt
möglich
bzw.
wirtschaftlich.
EuroPat v2
Accordingly,
the
iron
utilization
is
a
more
concrete
measure,
although
iron
utilization
and
hemoglobin
level
mostly
correlate
with
each
other.
Somit
stellt
die
EisenUtilisation
eine
genauere
Meßgröße
dar,
obwohl
Eisenutilisation
und
Hämoglobinwerte
meist
miteinander
korrelieren.
EuroPat v2
The
diagnosis
system
furthermore
allows
a
higher
utilization
level,
making
the
power
equipment
more
financially
viable.
Das
Diagnosesystem
ermöglicht
außerdem
eine
höhere
Ausnutzung
und
damit
bessere
Rentabilität
des
energietechnischen
Betriebsmittels.
EuroPat v2
Taiwanese
exporting
producers
foresee
to
further
increase
their
production
capacity
and
capacity
utilization
to
a
level
above
90
%
in
1998,
leading
to
a
further
increase
of
production
of
30000
tonnes.
Die
taiwanischen
ausführenden
Hersteller
beabsichtigen
eine
weitere
Erhöhung
ihrer
Produktionskapazität
und
ihrer
Kapazitätsauslastung
auf
über
90
%
im
Jahr
1998,
was
einen
nochmaligen
Produktionsanstieg
um
30000
Tonnen
nach
sich
zieht.
JRC-Acquis v3.0
Hereby,
the
utilization
level
of
the
cold
capacity
of,
for
instance,
liquid
nitrogen
is
low,
since
only
rarely
are
the
surfaces
of
such
a
nature
that
the
liquid
nitrogen
remains
by
itself
on
the
surface
to
be
cooled.
Hierbei
ist
die
Ausnutzung
des
Kälteinhaltes
von
beispielsweise
flüssigem
Stickstoff
allerdings
schlecht,
da
die
Oberflächen
in
den
seltensten
Fällen
so
beschaffen
sind,
daß
der
flüssige
Stickstoff
von
allein
auf
der
abzukühlenden
Oberfläche
verbleibt.
EuroPat v2
In
order
to
monitor
the
system
and
its
components,
information
such
as
the
utilization
level
of
a
network
node
or
the
number
of
packets
which
are
processed
by
a
router
can
also
with
SNMP
(Simple
Network
Management
Protocol)
be
transferred
to
a
network
management
system
such
as
HP
OpenView.
Zur
Überwachung
des
Systems
und
seiner
Komponenten
können
auch
Informationen
wie
die
Auslastung
eines
Netzknotens
oder
die
Anzahl
der
Pakete,
die
von
einem
Router
verarbeitet
werden,
mit
SNMP
(Simple
Network
Management
Protocol)
zu
einem
Netzmanagement
System
wie
HP
OpenView.
EuroPat v2
The
authorization
shall
be
conditional
on
the
companies
refraining,
under
the
financial
arrangements,
from
establishing
any
agreement
or
concerted
practice
or
making
unilateral
declarations
concerning
prices,
rates
of
capacity
utilization
or
the
level
of
production
remaining
under
the
control
of
each
of
the
parties
following
the
closures,
and
on
the
parties
refraining,
for
the
duration
of
these
arrangements,
from
participating
in
any
concerted
practice
or
agreement
for
exchanging
information
that
could
restrict
competition
without
first
informing
the
Commission.
Die
Genehmigung
ist
mit
der
Auflage
verbunden,
daß
die
Unternehmen
im
Rahmen
der
finanziellen
Einrichtung
keine
Vereinbarungen
oder
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
schließen
und
keine
einseitigen
Erklärungen
über
Preise,
Kapazitätsauslastung
oder
Produktionshöhe
abgeben,
über
die
nach
Abschluß
der
Stillegungen
jede
Partei
die
Kontrolle
behält,
und
daß
die
an
der
Einrichtung
beteiligten
Unternehmen
während
ihrer
gesamten
Dauer
an
keiner
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweise
oder
Vereinbarung
betreffend
Informationsaustausche
teilnehmen,
die
den
Wettbewerb
einschränken
könnten,
ohne
die
Kommission
hiervon
vorher
in
Kenntnis
zu
setzen.
EUbookshop v2
This
ensures
extremely
firm
seating
of
the
superficially
pretreated
diamonds
in
an
electro-plating
bond,
so
that
the
utilization
level
of
the
expensive
diamond
material
is
improved.
Dabei
wird
ein
extrem
fester
Sitz
der
zuvor
oberflächenmäßig
behandelten
Diamanten
in
einer
galvanischen
Bindung
sichergestellt,
so
daß
sich
der
Ausnutzungsgrad
für
das
hochwertige
Diamantmaterial
verbessert.
EuroPat v2
The
operating
parameter
may
be
the
utilization
level
of
one
or
more
of
the
antennas,
the
communication
service
used
and
hence,
by
way
of
example,
a
frequency
band
used,
a
connection
quality
required
for
a
communication
service
or
a
priority
of
the
communication
service
or
of
the
received
information
to
be
received
and/or
of
the
transmission
information
to
be
sent.
Der
Betriebsparameter
kann
die
Auslastung
einer
oder
mehrerer
der
Antennen,
der
genutzte
Kommunikationsdienst
und
somit
beispielsweise
ein
genutztes
Frequenzband,
eine
für
einen
Kommunikationsdienst
erforderliche
Verbindungsqualität
oder
eine
Priorität
des
Kommunikationsdienstes
bzw.
der
zu
empfangenden
Empfangsinformationen
und/oder
der
zu
sendenden
Sendeinformationen
sein.
EuroPat v2
The
radio
access
network
104
is
characterized
in
that,
at
a
low
utilization
level
of
its
radio
resources,
an
energy-saving
mode
of
operation
can
be
activated
in
that
selected
radio
resources
are
switched
off.
Das
Funkzugangsnetz
104
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
bei
geringer
Auslastung
seiner
Funkressourcen
ein
Energiesparbetrieb
aktiviert
werden
kann,
in
dem
ausgewählte
Funkressourcen
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
network
management
unit
105
receives
measured
data
about
the
utilization
level
of
the
radio
cells
of
the
radio
access
network
102
[sic]
that
can
be
acquired,
for
example,
in
the
base
stations
101
i,
in
the
associated
control
units
103
a,b,
and/or
in
other
units
of
the
core
network
102
.
Die
Netzverwaltungseinheit
105
empfängt
in
einer
Ausführungsform
Messdaten
über
die
Auslastung
der
Funkzellen
des
Funkzugangsnetzes
102,
die
beispielsweise
in
den
Basisstationen
101i,
den
zugehörigen
Steuerungseinheiten
103a,b
und/oder
weiteren
Einheiten
des
Kernnetzes
102
erfasst
werden
können.
EuroPat v2
In
other
cases,
the
price
increase
can
be
affected
on
the
basis
of
empirical
values
or
in
steps,
for
example,
to
approach
a
utilization
level
that
is
as
optimum
as
possible.
In
anderen
Fällen
kann
die
Preiserhöhung
beispielsweise
auf
Basis
von
Erfahrungswerten
oder
schrittweise
erfolgen,
um
sich
einer
möglichst
optimalen
Auslastung
anzunähern.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
utilization
level
for
the
mobility
resources,
a
demand
for
mobility
resources
or
costs
of
the
mobility
resources
can
be
communicated
to
determine
the
market
prices
on
this
basis.
Beispielsweise
kann
eine
Auslastung
der
Mobilitätsressourcen
eine
Nachfrage
nach
Mobilitätsressourcen
oder
können
Kosten
der
Mobilitätsressourcen
mitgeteilt
werden,
um
auf
dieser
Basis
die
Marktpreise
zu
bestimmen.
EuroPat v2
In
the
case
of
mobility
resources
that
are
subject
to
a
fee,
such
as
many
parking
spaces,
the
market
price
can
correspond
to
the
costs
or
be
determined
from
a
combination
of
the
costs
and
the
utilization
level.
Bei
kostenpflichtigen
Mobilitätsressourcen
wie
manchen
Parkplätzen
kann
der
Marktpreis
den
Kosten
entsprechen
oder
aus
einer
Kombination
der
Kosten
und
der
Auslastung
bestimmt
werden.
EuroPat v2