Übersetzung für "User specification" in Deutsch
On
the
whole
this
results
in
a
shortening
of
the
user-side
specification
of
the
work
process
strategy.
Dies
führt
alles
in
allem
zu
einer
Verkürzung
der
benutzerseitigen
Vorgabe
der
Arbeitsprozessstrategie.
EuroPat v2
A
user
enters
a
specification
for
parts
into
the
information
system.
Ein
Benutzer
gibt
eine
Spezifikation
für
Bauteile
in
das
Informationssystem
ein.
EuroPat v2
This
is
why
a
systematic
high-quality
user
requirements
specification
is
the
best
basis
for
decisions.
Ein
qualitativ
hochwertiges
Nutzerbedarfsprogramm
ist
daher
die
beste
Grundlage
für
Ent
schei
dungen.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
for
the
new
product
are
defined
in
the
user
specification.
Die
Anforderungen
an
das
neue
Produkt
werden
im
Lastenheft
definiert.
ParaCrawl v7.1
This
section
describes
general
changes
to
the
User
Language
specification.
Dieser
Abschnitt
beschreibt
generelle
Änderungen
der
User
Language
-Spezifikation.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
the
user-specific
test
specification
is
effected
advantageously
by
way
of
a
graphical
user
interface
which
is
simple
to
operate.
Das
Erstellen
der
benutzerspezifischen
Testvorschrift
erfolgt
vorteilhafterweise
über
eine
einfach
zu
bedienende
graphische
Benutzeroberfläche.
EuroPat v2
See
the
Bartels
User
Language
Programmer's
Guide
for
a
detailed
description
of
the
User
Language
specification.
Eine
detaillierte
Beschreibung
der
User
Language
Sprachdefinition
finden
Sie
im
Bartels
User
Language
Programmierhandbuch.
ParaCrawl v7.1
This
is
effected
in
that
before
activation
of
the
individual
test
modules
2
a-
2
c
in
accordance
with
the
user-specific
test
specification
or
test
sequence,
the
control
module
1
compares
the
requirements
of
the
test
modules
selected
by
the
user
for
his
test
procedure
with
the
actually
available,
i.e.,
connected
to
the
test
system,
test
apparatuses.
Dies
erfolgt
dadurch,
daß
das
Steuermodul
1
vor
Aktivieren
der
einzelnen
Testmodule
2a
-
2c
gemäß
der
benutzerspezifischen
Testvorschrift
bzw.
Testfolge
die
Anforderungen
der
von
dem
Benutzer
für
seine
Testvorschrift
ausgewählten
Testmodule
mit
den
tatsächlich
verfügbaren,
d.h.
an
das
Testsystem
angeschlossenen
Testgeräten
6
vergleicht.
EuroPat v2
The
user
requirements
specification
'URS'
developed
by
OPM
could
be
successfully
completed
within
a
period
of
8
weeks,
assisted
by
the
collaboration
of
all
involved
and
subsequent
approval
granted
by
the
relevant
authorities.
Das
von
OPM
entwickelte
Nutzerbedarfsprogramm
"URS"
konnte
unter
Mitwirkung
aller
Beteiligten
und
anschließender
Genehmigung
durch
die
Gremien
binnen
8
Wochen
erfolgreich
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
URS
(User
Requirement
Specification),
Buss-SMS-Canzler
executes
the
qualification
of
the
plant
regardingÂ
the
relevant
basic
rules
(Eudralex,
ICH)
for
all
processes.
In
detail:
Basierend
auf
den
URS
(User
Requirement
Specification)
führt
SMS
für
alle
Prozesse
die
Qualifizierung
der
Anlage
auf
Grundlage
der
relevanten
Regeln
durch
(Eudralex,
ICH).Im
Detail:
ParaCrawl v7.1
The
Aperio
Positive
Pixel
Count
Algorithm
quantifies
the
amount
of
a
specific
stain
present
in
a
scanned
slide
image,
based
on
user
specification
of
color.
Der
Aperio
Positive
Pixel
Count
Algorithm
quantifiziert
den
Anteil
einer
bestimmten
Färbung
in
einem
gescannten
Objektträgerbild
basierend
auf
der
vom
Nutzer
festgelegten
Farbe.
ParaCrawl v7.1
Once
each
protocol
of
the
IQ
phase
has
been
met,
Operational
qualification
(OQ)
is
performed
to
check
that
the
equipment’s
performance
is
consistent
with
the
user
requirement
specification,
within
the
manufacturer-specified
operating
ranges.
Sobald
jedes
Protokoll
der
IQ-Phase
erfüllt
ist,
wird
eine
Betriebsqualifizierung
(OQ)
durchgeführt,
um
zu
überprüfen,
ob
die
Leistung
des
Geräts
innerhalb
der
vom
Hersteller
angegebenen
Betriebsbereiche
mit
den
Benutzeranforderungen
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
application
or
user
specification,
the
user
interfaces
of
the
operating
units
1,
1
?
are
set
up
as
graphical
user
interfaces,
as
speech-based
user
interfaces,
as
gesture-based
user
interface,
etc.
Je
nach
Anwendung
oder
Benutzervorgabe
sind
die
Benutzerschnittstellen
der
Bedieneinheiten
1,
1'
als
grafische
Benutzerschnittstellen,
als
sprachbasierte
Benutzerschnittstellen,
als
gestenbasierte
Benutzerschnittstellen
etc.
eingerichtet.
EuroPat v2
For
further
configuration
of
the
gingiva,
a
number
of
gingiva
parameters
are
offered
by
the
data-processing
device
to
the
user
for
specification.
Zur
weiteren
Gestaltung
der
Gingiva
werden
von
der
Datenverarbeitungseinrichtung
dem
Anwender
eine
Anzahl
von
Gingiva-Parametern
zur
Spezifizierung
angeboten.
EuroPat v2
Finally,
the
user
device
100
can
decrypt
the
retrieved,
encrypted
attachment
with
the
private
key
of
the
user
in
the
browser
(Action
426)
and—depending
on
the
user
specification—can
store
it
and/or
output
it
via
a
user
interface,
for
example
by
displaying
it
on
a
computer
screen.
Schließlich
kann
die
Nutzervorrichtung
100
den
abgerufenen,
verschlüsselten
Anhang
mit
dem
privaten
Schlüssel
des
Nutzers
im
Browser
entschlüsseln
(Aktion
426)
und
-
je
nach
Benutzervorgabe
-
abspeichern
und/oder
über
eine
Benutzerschnittstelle
ausgeben,
beispielsweise
durch
Anzeigen
auf
einem
Bildschirm.
EuroPat v2
The
extent
of
the
“compaction
time”
required
for
the
case
at
hand
can
vary
in
different
cases
and,
for
example,
be
set
by
the
user
by
the
specification
of
a
desired
minimum
degree
of
soil
compaction.
Wie
groß
die
für
den
jeweiligen
Anwendungsfall
"erforderliche
Verdichtungsdauer"
konkret
bemessen
wird,
kann
im
Einzelfall
variieren
und
beispielsweise
vom
Nutzer
durch
Vorgabe
eines
gewünschten
Mindestbodenverdichtungsgrades
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
that
different
machine-readable
identifiers
602
are
used
in
order
to
allow
to
the
user
a
better
specification
that
matches
his
desires.
Es
können
auch
mehrere
solche
maschinenlesbare
Kennungen
602
für
jedes
Format-Feld
vorgesehen
sein,
um
beispielsweise
dem
Benutzer
die
Möglichkeit
einer
besseren
Präzisierung
seiner
Wünsche
zu
geben.
EuroPat v2
The
absolute
threshold
value
11
can
however
also
be
calculated
automatically
from
a
user
specification
for
a
maximum
fault
quota.
Der
absolute
Schwellwert
11
kann
aber
auch
aus
einer
Benutzervorgabe
für
einen
maximalen
Fehleranteil
automatisch
berechnet
werden.
EuroPat v2
In
most
cases,
even
with
the
finalized
User
Requirement
Specification
the
current
-
but
especially
the
future
demand
for
pharmaceutical
water
is
not
exactly
predictable
by
the
future
system
operator.
In
den
meisten
Fällen
ist
selbst
mitder
Erstellung
der
User
Requirement
Specification
durch
den
zukünftigen
Anlagenbetreiber
der
aktuelle
-
vor
allem
aber
auch
der
zukünftige
Bedarf
an
Pharmawasser
-
nicht
genau
vorhersehbar.
ParaCrawl v7.1
Once
each
protocol
of
the
IQ
phase
has
been
met,
Operational
qualification
(OQ)
is
performed
to
check
that
the
equipment's
performance
is
consistent
with
the
user
requirement
specification,
within
the
manufacturer-specified
operating
ranges.
Sobald
jedes
Protokoll
der
IQ-Phase
erfüllt
ist,
wird
eine
Betriebsqualifizierung
(OQ)
durchgeführt,
um
zu
überprüfen,
ob
die
Leistung
des
Geräts
innerhalb
der
vom
Hersteller
angegebenen
Betriebsbereiche
mit
den
Benutzeranforderungen
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
customer,
we
define
the
key
data
for
the
new
product,
create
a
user
requirements
specification
as
needed
and
derive
appropriate
specifications
from
this,
which
cover
all
aspects
of
a
plastic
and
production-compatible
conception.
Gemeinsam
mit
dem
Kunden
legen
wir
die
Eckdaten
für
das
neue
Produkt
fest,
erstellen
bei
Bedarf
ein
Lastenheft
und
leiten
ein
entsprechendes
Pflichtenheft
ab,
das
alle
Aspekte
einer
kunststoff-
und
fertigungsgerechten
Konzeption
abdeckt.
ParaCrawl v7.1