Übersetzung für "Used as a proxy" in Deutsch
If
information
is
available
on
personal
income
taxation
on
wages
and
salaries
in
kind,
this
could
be
used
as
a
proxy.
Sofern
verfügbar,
können
Einkommensteuerinformationen
für
diese
Variable
als
Proxy
verwendet
werden.
DGT v2019
Current
figures
have
been
used
as
a
proxy.
Als
Näherungswerte
wurden
die
aktuellen
Zahlen
verwendet.
TildeMODEL v2018
The
number
of
employees
was
used
as
a
proxy
for
number
of
persons
employed
for
FR
and
LU.
Bei
FR
und
LU
wurde
analog
die
Zahl
der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
verwendet.
EUbookshop v2
With
the
Squid
app
add-on,
the
Turbo
NAS
can
be
used
as
a
Proxy
Server.
Mit
der
Squid-Zusatz-App
kann
das
Turbo
NAS
als
Proxyserver
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Measuring
homocysteine
levels
is
sometimes
used
as
a
proxy
for
B12
status.
Die
Messung
des
Homozysteinspiegels
wird
manchmal
als
Indikator
für
den
B12-Status
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
those
cases
the
specific
surface
area
can
be
used
as
a
proxy
to
identify
a
potential
nanomaterial.
In
diesen
Fällen
kann
die
spezifische
Oberfläche
als
Indikator
zur
Identifizierung
eines
Nanomaterials
herangezogen
werden.
DGT v2019
Normally,
I
would
say
that
they
were
used
as
a
proxy
for
someone
he
hates:
Normalerweise
würde
ich
sagen,
sie
sind
ein
Ersatz
für
jemanden,
den
er
hasst.
OpenSubtitles v2018
If
weight
specific
data
are
not
available,
anyavailable
data
provided
according
to
national
criteria
are
used
as
a
proxy.
Wenn
gewichtsspezifische
Daten
nicht
zur
Verfügung
stehen,
werden
als
Proxy
entsprechendeverfügbare
Daten
verwendet.
EUbookshop v2
In
other
words
the
temperature
distribution
is
determined
and
used
as
a
proxy
for
the
fluid
distribution.
In
anderen
Worten
wird
die
Temperatur-Inhomogenität
ermittelt
und
daraus
die
Inhomogenität
der
aufgebrachten
Flüssigkeit
bestimmt.
EuroPat v2
The
capital
key
of
the
ECB
,
which
is
based
on
a
combination
of
the
shares
in
Eurosystem
GDP
and
population
size
(
see
Box
16
)
,
is
used
as
a
proxy
for
the
wealth-generating
contribution
of
a
Member
State
to
the
total
monetary
income
of
the
Eurosystem
.
Der
Kapitalschlüssel
der
EZB
,
der
auf
einer
Kombination
aus
Anteilen
am
BIP
des
Eurosytems
und
der
Bevölkerungsgröße
basiert
(
siehe
Kasten
16
)
,
wird
stellvertretend
für
den
vermögensbildenden
Beitrag
eines
Mitgliedstaates
zu
den
gesamten
monetären
Einkünften
des
Eurosystems
verwendet
.
ECB v1
The
existence
of
a
significant
impact
on
the
competitive
process
(market
foreclosure)
can
be
used
as
a
proxy
for
consumer
harm.
Das
Vorliegen
einer
wesentlichen
Beeinträchtigung
des
Wettbewerbsprozesses
(Marktabschottung)
kann
als
stellvertretende
Größe
für
den
Verbrauchernachteil
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
Energy
consumption
by
transport,
used
as
a
proxy
for
transport
demand,
grew
at
an
average
rate
of
1.3%
per
year
between
2000
and
2005
in
the
EU-27,
only
slightly
less
than
the
1.7%
average
for
GDP
over
the
same
period,
showing
no
real
signs
of
decoupling.
Der
Energieverbrauch
im
Verkehrswesen,
an
dem
die
Nachfrage
gemessen
wird,
wuchs
in
der
EU-27
zwischen
2000
und
2005
jährlich
um
durchschnittlich
1,3%
und
damit
nur
wenig
langsamer
als
das
BIP
(1,7%),
so
dass
nicht
wirklich
von
einer
Entkopplung
die
Rede
sein
kann.
TildeMODEL v2018
However,
since
there
is
no
further
information
on
whether
the
professional
did
in
fact
take
up
a
post
in
another
Member
State,
whether
the
professional
moved
on
to
a
third
country
or
returned
to
the
home
country,
these
data
can
be
used
only
as
a
proxy
in
the
absence
of
more
detailed
information.
Da
allerdings
keine
weiteren
Informationen
darüber
vorliegen,
ob
die
Betreffenden
dann
tatsächlich
eine
Stelle
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
angetreten
haben
bzw.
ob
sie
danach
in
einen
Drittstaat
abgewandert
oder
wieder
in
ihr
Herkunftsland
zurückgekehrt
sind,
können
derartige
Daten
nur
einen
ungefähren
Überblick
geben.
TildeMODEL v2018
The
EFTA
Surveillance
Authority
considers
that
the
yield
of
the
10-year
government
bond
may
be
used
as
a
suitable
proxy
for
the
risk-free
rate
taken
as
normal
return
on
capital.
Nach
Auffassung
der
EFTA-Überwachungsbehörde
kann
der
als
übliche
Kapitalrendite
zugrunde
gelegte
Ertrag
einer
zehnjährigen
Staatsanleihe
als
angemessene
Ersatzgröße
für
den
risikofreien
Zinssatz
verwendet
werden.
DGT v2019