Übersetzung für "Use of leverage" in Deutsch
Your
trading
style
will
greatly
dictate
your
use
of
leverage
and
margin.
Ihr
Handels-Stil
wird
die
Verwendung
von
Leverage
und
Marge
stark
beeinflussen.
CCAligned v1
Which
financial
instruments
are
usually
characterized
by
the
use
of
leverage?
Welche
Finanzinstrumente
zeichnen
sich
in
der
Regel
durch
den
Einsatz
von
Leverage
aus?
CCAligned v1
Use
reasonable
amounts
of
leverage
to
amplify
your
percentage
return.
Verwenden
Sie
angemessene
Beträge
an
Leverage,
um
Ihren
prozentualen
Rückfluss
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
One
point
that
CySEC
drew
particular
attention
to
was
the
use
of
leverage.
Ein
Punkt,
der
CySEC
besondere
Aufmerksamkeit
zog
die
Verwendung
der
Hebelwirkung
war.
ParaCrawl v7.1
Those
AIFM
should
be
obliged
to
disclose
information
regarding
their
use
and
sources
of
leverage.
Diese
AIFM
sollten
zu
Angaben
über
Umfang
und
Herkunft
der
eingesetzten
Fremdmittel
verpflichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Specifically,
China
needs
prudential
regulation
that
limits
the
use
of
leverage
for
asset
purchases.
Insbesondere
bedarf
es
in
China
einer
aufsichtsrechtlichen
Regulierung,
die
den
kreditfinanzierten
Kauf
von
Vermögenswerten
einschränkt.
News-Commentary v14
Trading
forex
online
involves
the
use
of
leverage,
which
can
magnify
profits
and
losses.
Trading
Forex
Online
beinhaltet
die
Verwendung
von
Hebelkraft,
die
Gewinne
und
Verluste
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
intended
to
introduce
a
leverage
ratio
to
curb
excessive
use
of
leverage
within
the
banking
system,
and
other
supplementary
countercyclical
measures
such
as
the
creation
of
capital
buffers
in
favourable
economic
periods.
Der
Bericht
bezweckt
ebenfalls
die
Einführung
eines
Leverage
Ratio
zur
Zügelung
des
Leverage
innerhalb
des
Bankensystems
und
weitere
ergänzende
antizyklische
Maßnahmen
wie
etwa
die
Bildung
von
Kapitalpuffern
in
günstigen
Wirtschaftsperioden.
Europarl v8
The
timing
is
particularly
appropriate
with
a
sharp
increase
being
noticed
in
the
number
of
political
and
humanitarian
crises
in
the
world,
which
gives
rise
to
the
need
for
the
European
Union
to
deploy
its
foreign
policy
instruments
more
effectively
so
as
to
ensure
better
use
of
its
leverage
in
international
organisations
and
to
take
the
lead
more
effectively
in
resolving
current
and
future
international
crises.
Der
Zeitpunkt
ist
insbesondere
angesichts
der
drastischen
Zunahme,
die
bei
den
politischen
und
humanitären
Krisen
weltweit
zu
beobachten
ist,
sehr
günstig,
so
dass
die
Europäische
Union
ihre
Außenpolitikinstrumente
effektiver
einsetzen
kann,
um
daraus
mehr
Vorteile
aus
internationalen
Organisationen
zu
ziehen
und
effektiver
bei
der
Lösung
aktueller
und
zukünftiger
internationalen
Krisen
voranzugehen.
Europarl v8
Given
the
increase
in
political
and
humanitarian
crises
in
the
world,
the
EU
needs
to
make
the
best
possible
use
of
its
foreign
policy
instruments
so
as
to
ensure
better
use
of
its
leverage
in
multilateral
organisations
and
its
ability
to
take
the
lead
in
addressing
current
and
future
international
crises.
Angesichts
der
Zunahme
politischer
und
humanitärer
Krisen
auf
der
Welt
muss
die
EU
ihre
Außenpolitikinstrumente
bestmöglich
einsetzen,
um
diese
in
multilateralen
Organisationen
besser
nutzen
zu
können
und
um
über
die
Möglichkeit
zu
verfügen,
bei
der
Bewältigung
aktueller
und
zukünftiger
internationaler
Krisen
führend
zu
agieren.
Europarl v8
The
EU
should
make
better
use
of
its
foreign
policy
instruments
so
as
to
ensure
better
use
of
its
leverage
in
multilateral
organisations
and
to
take
the
lead
in
addressing
current
and
future
international
crises
more
effectively.
Die
EU
sollte
ihre
Außenpolitikinstrumente
besser
einsetzen,
um
mehr
Vorteile
aus
den
multilateralen
Organisationen
ziehen
und
bei
der
Bewältigung
aktueller
und
zukünftiger
internationaler
Krisen
effektiver
vorangehen
zu
können.
Europarl v8
To
achieve
this,
he
would
need
to
use
all
of
the
leverage
at
his
disposal,
including
cutting
off
the
massive
military
assistance
that
the
US
provides
to
Egypt’s
armed
forces,
as
he
has
threatened
to
do.
Doch
muss
er
hierzu
alle
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Hebel
nutzen,
einschließlich
der
angedrohten
Reduzierung
der
enormen
Militärhilfe
der
USA
für
die
ägyptischen
Streitkräfte.
News-Commentary v14
Although
they
are
not
currently
regarded
as
a
significant
source
of
systemic
risk
because
of
their
relatively
small
size
and
modest,
collateralised
use
of
leverage,
their
fast
growth
and
perceived
lack
of
transparency
give
raise
to
growing
concerns
regarding
their
impact
on
the
markets.
Auch
wenn
sie
derzeit
nicht
als
eine
bedeutende
Ursache
für
das
Systemrisiko
angesehen
werden,
da
sie
noch
relativ
klein
sind
und
nur
sparsam
von
besicherten
Leerverkäufen
Gebrauch
machen,
führt
doch
ihr
rasches
Wachstum
und
der
potenzielle
Mangel
an
Transparenz
zu
immer
größeren
Bedenken,
was
ihre
Auswirkungen
auf
die
Märkte
betrifft.
TildeMODEL v2018
After
a
test,
using
a
complete
vehicle,
it
shall
be
possible
to
remove
the
fully
assembled
dummy
from
the
Child
Restraint
System
without
the
use
of
mechanical
leverage,
or
the
use
of
tools
on
the
Child
Restraint
System
or
vehicle
structure.
Nach
einer
Prüfung
mit
einem
vollständigen
Fahrzeug
muss
es
möglich
sein,
die
vollständig
montierte
Prüfpuppe
ohne
die
Anwendung
mechanischer
Hebelkraft
oder
die
Verwendung
von
Werkzeugen
am
Kinder-Rückhaltesystem
oder
am
Fahrzeugaufbau
aus
dem
Kinderrückhaltesystem
zu
entfernen.
DGT v2019
The
way
the
guarantee
is
constructed
ensures
an
optimal
use
and
leverage
of
scarce
public
resources
to
deliver
tangible
results
for
jobs
and
growth.
Dank
der
besonderen
Ausgestaltung
der
Garantie
ist
eine
optimale
Nutzung
und
Mobilisierung
der
knappen
öffentlichen
Mittel
gewährleistet,
um
bei
Arbeitsplätzen
und
Wachstum
vor
Ort
reale
Ergebnisse
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
Directive
grants
additional
emergency
powers
to
the
national
authorities
to
restrict
the
use
of
leverage
in
respect
of
individual
managers
and
funds
in
exceptional
circumstances.
Darüber
hinaus
sollen
die
nationalen
Behörden
im
Notfall
befugt
sein,
die
Hebelfinanzierung
bei
einzelnen
Verwaltern
oder
Fonds
zusätzlich
einzuschränken.
TildeMODEL v2018
In
order
to
receive
appropriate
information
for
monitoring
systemic
risks
and
to
gain
a
complete
picture
of
the
use
of
leverage
by
the
AIFM,
information
about
the
exposure
of
an
AIF
should
be
provided
to
competent
authorities
and
investors
both
on
a
gross
and
on
a
commitment
method
basis
and
all
AIFMs
should
therefore
calculate
exposure
using
both
the
gross
and
the
commitment
method.
Um
angemessene
Informationen
für
die
Überwachung
systemischer
Risiken
zu
erhalten
und
sich
ein
umfassendes
Bild
von
der
Nutzung
der
Hebelfinanzierung
durch
den
AIFM
zu
verschaffen,
sollten
zuständige
Behörden
und
Anleger
mit
Informationen
über
das
Risiko
eines
AIF
sowohl
nach
dem
Bruttoansatz
als
auch
nach
dem
Commitment-Ansatz
versorgt
werden
und
sollten
daher
alle
AIFM
ihr
Risiko
nach
dem
Brutto-
und
nach
dem
Commitment-Ansatz
berechnen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
qualifying
venture
capital
funds
do
not
contribute
to
the
development
of
systemic
risks,
and
that
such
funds
concentrate,
in
their
investment
activities,
on
supporting
qualifying
portfolio
undertakings,
the
use
of
leverage
at
the
level
of
the
fund
should
not
be
permitted.
Um
sicherzustellen,
dass
qualifizierte
Risikokapitalfonds
nicht
zum
Entstehen
von
Systemrisiken
beitragen
und
sich
bei
ihren
Investitionstätigkeiten
auf
die
Unterstützung
qualifizierter
Portfoliounternehmen
konzentrieren,
sollten
Hebelfinanzierungen
auf
Ebene
der
Fonds
nicht
erlaubt
sein.
DGT v2019
In
this
context
it
is
essential
to
define
the
steps
necessary
for
calculating
the
total
value
of
assets,
to
determine
clearly
which
assets
are
not
included
in
the
calculation,
to
clarify
how
the
assets
acquired
through
the
use
of
leverage
should
be
valued
and
to
provide
rules
for
handling
of
cases
of
cross-holding
among
AIFs
managed
by
an
AIFM.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
unerlässlich,
zu
definieren,
welche
Schritte
durchgeführt
werden
müssen,
um
den
Gesamtwert
der
Vermögenswerte
zu
berechnen,
eindeutig
festzulegen,
welche
Vermögenswerte
nicht
in
die
Berechnung
einbezogen
werden,
zu
präzisieren,
wie
mittels
Einsatz
von
Hebelfinanzierung
erworbene
Vermögenswerte
bewertet
werden
sollten,
und
Vorschriften
für
den
Umgang
mit
Überkreuzbeteiligungen
zwischen
den
von
einem
AIFM
verwalteten
AIF
festzulegen.
DGT v2019