Übersetzung für "Us chamber of commerce" in Deutsch
One
clue
can
be
found
in
a
statement
by
the
US
Chamber
of
Commerce.
Einen
Hinweis
finden
wir
in
einer
Stellungnahme
der
US-Handelskammer.
ParaCrawl v7.1
The
fostering
of
bilateral
relations
and
notably
investment
will
be
central
elements
of
the
visit,
which
also
includes
a
key-note
address
to
the
US
Chamber
of
Commerce.
Im
Mittelpunkt
des
Besuchs,
bei
dem
De
Gucht
auch
vor
der
US-Handelskammer
sprechen
wird,
stehen
die
Förderung
der
bilateralen
Beziehungen
und
vor
allem
der
Investitionstätigkeit.
TildeMODEL v2018
The
US
Chamber
of
Commerce
had
initiated
this
dialogue
but
had
subsequently
withdrawn.
Dieser
Dialog
sei
in
der
Vergangenheit
von
der
Handelskammer
der
Vereinigten
Staaten
initiiert
worden,
die
sich
dann
zurückgezogen
habe.
TildeMODEL v2018
The
Powell
Memorandum
thus
became
the
blueprint
of
the
rise
of
the
American
conservative
movement
and
the
formation
of
a
network
of
influential
right-wing
think
tanks
and
lobbying
organizations,
such
as
The
Heritage
Foundation
and
the
American
Legislative
Exchange
Council
(ALEC)
as
well
as
inspiring
the
US
Chamber
of
Commerce
to
become
far
more
politically
active.
Das
Powell-Memorandum
wurde
so
zum
Entwurf
des
Aufstiegs
der
amerikanischen
konservativen
Bewegung
und
der
Bildung
eines
Netzwerks
einflussreicher
rechter
Think
Tanks
und
Lobbyorganisationen,
wie
der
Heritage
Foundation
und
der
American
Legislative
Exchange
Council
(ALEC)
und
inspirierte
die
US-Handelskammer
deutlich
politischer
aktiv
zu
werden.
WikiMatrix v1
That
work,
to
deal
with
that
money
pollution,
that
work
starts
Monday
at
ten
o'clock
in
Lafayette
Square,
across
from
the
White
House
and
next
to
a
place
called
the
US
Chamber
of
Commerce.
Diese
Arbeit,
uns
mit
der
Geldverschmutzung
zu
beschäftigen,
diese
Arbeit
beginnt
am
Montag
um
10
Uhr
am
Lafayette
Platz,
gegenüber
vom
Weißen
Haus
und
direkt
neben
einem
Platz
der
US
Handelskammer
genannt
wird.
QED v2.0a
The
Koch
Brothers
are
high
peaks
of
corruption,
but
the
US
Chamber
of
Commerce
is
the
Everest
of
dirty
money.
Die
Koch-Brüder
sind
hohe
Gipfel
der
Korruption,
aber
die
US
Handelskammer
ist
der
Everest
dreckigen
Geldes.
QED v2.0a
The
service
provider
meets
the
requirements
of
the
EU-U.S.
Privacy
Shield
and
is
listed
as
a
certified
company
at
the
US
Chamber
of
Commerce.
Der
Dienstleister
erfüllt
die
Vorgaben
des
EU-U.S.
Privacy
Shields
und
ist
als
zertifiziertes
Unternehmen
bei
der
US-Handelskammer
gelistet.
ParaCrawl v7.1
Farhad
Azima,
arms
merchant
with
Iranian
background,
member
of
US-Azerbaijani
Chamber
of
Commerce,
assisted
Richard
Secord
in
recruiting
and
training
mujahedin
mercenaries,
owns
the
Azerbaijan
Airlines,
and
has
a
twenty-year
relationship
with
the
Bush
family
enterprise;
Farhad
Azima,
Waffenhändler
mit
iranischem
Hintergrund,
Mitglied
der
US-Aserbaidschanischen
Handelskammer,
assistierte
Richard
Secord
bei
der
Rekrutierung
und
Ausbildung
von
Mudschaheddin-Söldnern,
besitzt
die
Aserbaidschan
Airlines
und
hat
eine
zwanzigjährige
Beziehung
mit
dem
Familienunternehmen
Bush;
ParaCrawl v7.1
The
US
Chamber
of
Commerce
said
the
administration's
trade
policies,
including
the
possibility
of
pulling
out
of
NAFTA,
could
hit
US
growth
and
threaten
up
to
2.6
million
jobs.
Das
US
Chamber
of
Commerce,
der
größte
Unternehmensverband
der
USA
(und
weltweit)
erklärte,
die
Handelspolitik
der
Regierung,
darunter
der
mögliche
Ausstieg
aus
dem
NAFTA,
könnte
sich
negativ
auf
das
amerikanische
Wirtschaftswachstum
auswirken
und
bis
zu
2,6
Millionen
Arbeitsplätze
gefährden.
ParaCrawl v7.1
You
could
become
a
commercial
adviser
at
ABN
AMRO
or
work
as
a
manager
of
marketing
communication
at
the
US
Chamber
of
Commerce.
Sie
können
bei
ABN
AMRO
als
Handelsberater
tätig
werden
oder
als
Manager
für
Marketingkommunikation
bei
der
US-Handelskammer
tätig
werden.
ParaCrawl v7.1
The
conference
on
key
economic
priorities,
held
in
the
Hyatt
Hotel,
is
organized
by
the
EU
delegation
in
Serbia,
Serbian
Business
Club,
Foreign
Investors’
Council
and
the
US
Chamber
of
Commerce
in
Serbia.
Die
Konferenz
„Serbien
wendet
sich
an
die
Wirtschaft
–
verantwortungsvoll
und
gemeinsam
die
Krise
überwinden“
wurde
im
Hotel
Hyatt
von
der
EU-Delegation
in
Serbien
organisiert,
mit
Unterstützung
des
Serbischen
Business-Clubs,
des
Rats
der
ausländischen
Investoren
und
der
US-
Handelskammer
in
Serbien.
ParaCrawl v7.1
Their
critical
interventions,
in
which
amongst
other
ruses
they
pretended
to
be
spokespeople
for
the
US
Chamber
of
Commerce
or
for
Shell
and
announced
a
change
of
tack
to
nonplussed
members
of
the
press
have
fizzled
out
without
having
had
the
desired
effect.
Ihre
kritischen
Aktionen,
in
denen
sie
sich
unter
anderem
als
Sprecher
der
US-Handelskammer
oder
von
Shell
ausgeben,
um
der
verwunderten
Presse
einen
Richtungswechsel
zu
verkünden,
verpuffen
bisweilen
ohne
die
gewünschte
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
In
the
US,
both
the
US
Chamber
of
Commerce
and
the
Business
Roundtable,
two
major
business
lobby
groups,
have
indicated
that
while
they
agree
that
action
needs
to
be
taken
against
China's
"discriminatory
trade
practices,"
the
imposition
of
tariffs
is
not
the
right
approach.
In
den
USA
haben
sowohl
die
US-Handelskammer
als
auch
der
Business
Roundtable,
zwei
große
Wirtschaftslobbygruppen,
angedeutet,
dass
zwar
Maßnahmen
gegen
Chinas
"diskriminierende
Handelspraktiken"
ergriffen
werden
müssten,
die
Einführung
von
Zöllen
aber
nicht
der
richtige
Ansatz
sei.
ParaCrawl v7.1
The
largest
business
lobby
group
in
the
US,
the
Chamber
of
Commerce,
warned
that
Trump
is
risking
a
global
trade
war.
Die
amerikanische
Handelskammer,
die
größte
Wirtschaftslobby-Organisation
des
Landes,
warnte
Trump,
er
riskiere
einen
globalen
Handelskrieg.
ParaCrawl v7.1
Sadly
in
recent
years
we
have
all
too
often
seen
some
companies
-
not
the
majority
-
responsible
for
abuses
in
third
countries,
including
the
problem
of
child
labour
on
which
she
was
so
eloquent
when
we
spoke
together
at
the
EU
Committee
of
the
US
Chamber
of
Commerce,
to
which
I
refer
in
the
question.
Leider
mussten
wir
in
den
letzten
Jahren
immer
wieder
feststellen,
dass
einige
Unternehmen
-
nicht
die
Mehrzahl
-
in
Drittländern
gegen
Normen
verstoßen.
Dazu
zählt
auch
das
Problem
der
Kinderarbeit,
auf
das
Sie
vor
dem
in
meiner
Frage
erwähnten
EU-Ausschuss
der
amerikanischen
Handelskammer
so
redegewandt
eingegangen
ist.
Europarl v8
World
famous
brand
of
the
President,
US-China
trade
Chamber
of
Commerce,
said
Shan
Kwan,
president
of
weeks,
"World
features
200
charming
city"
is
a
comprehensive
reflection
of
the
city
brand
value,
it
will
open
from
the
perspective
of
the
world,
meaning
to
give
the
city
more
features,
excavation
to
create
a
city
more
attractive
content.
Weltbekannte
Marke
für
den
Präsidenten,
den
Vereinigten
Staaten
den
Handel
Handelskammer
Präsident,
sagte
Zhou
Shan
Kwan,
"World
bietet
200
charmante
Stadt"
ist
eine
umfassende
Betrachtung
der
Stadt
Markenwert,
wird
es
aus
der
Sicht
der
Welt
zu
öffnen,
das
heißt,
die
Stadt
mehr
geben
Features
zu
erstellen
Ausgrabung
einer
Stadt
attraktiver
Inhalte.
Chinesischen
Städten
zu
schaffen
"attraktive
Merkmale
der
Weltstadt",
ist
die
einundzwanzigste
Jahrhundert
"für
die
Welt
und
die
Zukunft,"
World
Heart
ständiges
Thema
der
städtischen
Entwicklung
und
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
information
provided
by
the
Italian
authorities
following
initiation
of
the
procedure
laid
down
in
Article
88(2)
of
the
Treaty
shows
that
the
calculation
method
used
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
led
in
several
cases
(12
cases
out
of
43)
to
a
higher
aid
payment
than
would
have
resulted
from
the
use
of
the
calculation
method
provided
for
in
the
Guidelines.
Die
Informationen,
die
die
italienischen
Behörden
nach
der
Einleitung
des
Verfahrens
gemäß
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
übermittelt
haben,
zeigen,
dass
die
von
der
Handelskammer
Triest
angewandte
Methode
zur
Berechnung
der
Beihilfe
in
bestimmten
Fällen
(in
12
von
43
Fällen)
dazu
geführt
hat,
dass
ein
höherer
Beihilfebetrag
als
derjenige
gezahlt
wurde,
der
sich
aus
der
Berechnung
gemäß
der
im
Gemeinschaftsrahmen
vorgesehenen
Methode
ergeben
hätte.
DGT v2019
The
Italian
authorities
acknowledge
that
the
method
used
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
to
calculate
the
losses
suffered
by
farmers
in
the
Province
of
Trieste
is
not
in
accordance
with
point
11.3
of
the
Guidelines.
Darüber
hinaus
erkennen
die
italienischen
Behörden
an,
dass
die
von
der
Handelskammer
Triest
verwendete
Methode
zur
Berechnung
der
von
den
Landwirten
der
Provinz
Triest
erlittenen
Verluste
nicht
den
Bestimmungen
von
Ziffer
11.3
der
Rahmenregelung
entspricht.
DGT v2019
Given
that
the
calculation
method
used
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
resulted
in
more
than
25
%
of
cases
in
the
amounts
of
aid
that
can
be
paid
according
to
point
11.3
of
the
Guidelines
being
exceeded,
the
Commission
cannot
accept
that
method.
Da
die
Berechnungsmethode
der
Handelskammer
Triest
in
mehr
als
25
%
der
Fälle
zu
einem
höheren
Beihilfebetrag
als
die
Beträge
führt,
die
gemäß
Ziffer
11.3
des
Gemeinschaftsrahmens
gezahlt
worden
wären,
kann
die
Kommission
diese
Methode
nicht
akzeptieren.
DGT v2019
In
the
light
of
the
foregoing,
the
Commission
cannot
accept
that
all
the
conditions
laid
down
in
point
11.3
of
the
Guidelines
are
satisfied,
since,
as
stated
in
recital
38,
the
method
used
by
the
Chamber
of
Commerce
of
Trieste
to
calculate
the
aid
in
many
cases
resulted
in
the
amounts
that
could
have
been
paid
without
over-compensation
being
exceeded.
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
kann
die
Kommission
nicht
davon
ausgehen,
dass
alle
Voraussetzungen
gemäß
Ziffer
11.3
des
Gemeinschaftsrahmens
erfüllt
sind,
da
die
von
der
Handelskammer
Triest
herangezogene
Methode
zur
Berechnung
der
Beihilfen
wie
in
Erwägungsgrund
38
angegeben
in
zahlreichen
Fällen
zu
einer
Überschreitung
der
Beihilfebeträge
geführt
hat,
die
ohne
diese
Überkompensierung
fällig
geworden
wären.
DGT v2019
Where
they
do
try
to
solve
problems,
businesses
tend
to
use
trade
associations,
chambers
of
commerce
or
their
own
networks.
Wenn
Unternehmen
derartige
Probleme
lösen
wollen,
wenden
sich
am
ehesten
an
Unternehmensverbände,
Handelskammern
oder
ihre
eigenen
Netze.
TildeMODEL v2018
Contracts
in
use
by
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry
(Bonn
and
Düsseldorf)
and
the
Chamber
of
Crafts
(Mannheim)
are
the
basis
for
analysis
in
this
report.
Im
Gebrauch
befindliche
Verträge
der
Industrie-
und
Handelskammer
(Bonn
und
Düsseldorf)
und
der
Handwerkskammer
(Mannheim)
sind
Grundlage
der
Analyse
in
diesem
Bericht.
EUbookshop v2
In
elementary
school,
we
used
those
same
chamber
of
commerce
maps
to
learn
about
north,
south,
east,
and
west.
In
der
Grundschule
haben
wir
genau
solche
Karten
der
Handelskammer
benutzt,
um
uns
die
Himmelsrichtungen
einzuprägen.
ParaCrawl v7.1
But
the
US
and
European
chambers
of
commerce
in
China
say
that
the
actual
practices
are
different.
Aber
die
Handelskammern
der
USA
und
Europas
in
China
behaupten,
die
tatsächliche
Praxis
sähe
anders
aus.
ParaCrawl v7.1