Übersetzung für "Urea clearance" in Deutsch
Instead
of
determining
the
urea
clearance,
the
ion
dialysance
is
thus
determined
first.
Anstelle
der
Harnstoff-Clearance
wird
daher
zunächst
die
lonen-Dialysance
bestimmt.
EuroPat v2
Instead
of
the
urea
clearance,
therefore,
the
ionic
dialysance
is
primarily
determined.
Anstelle
der
Harnstoff-Clearance
wird
daher
zunächst
die
Ionen-Dialysance
bestimmt.
EuroPat v2
Due
to
the
same
diffusion
behaviour
to
be
expected,
the
ion
dialysance
can
then
be
assumed
to
be
identical
to
the
urea
clearance.
Diese
kann
dann
-
aufgrund
des
gleichen
zu
erwartenden
Diffusionsverhaltens
-
gleich
der
Harnstoff-Clearance
gesetzt
werden.
EuroPat v2
This
may
then
be
set
equal
to
the
urea
clearance,
due
to
the
identical
diffusion
behavior
to
be
expected.
Diese
kann
dann
-
aufgrund
des
gleichen
zu
erwartenden
Diffusionsverhaltens
-
gleich
der
Harnstoff-Clearance
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
known
from
the
prior
art
that
the
clearance
for
sodium
chloride
ions
is
equal
to
the
urea
clearance.
Es
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
weiterhin
bekannt,
daß
die
Clearance
für
Natrium-Chlorid-Ionen
der
Harnstoff-Clearance
gleich
ist.
EuroPat v2
To
overcome
these
problems,
in-vivo
urea
measurements
are
carried
out
in
the
prior
art,
as
the
relevant
clearance
of
the
dialyzer
is
the
urea
clearance
and
the
above-mentioned
calculation
formula
is
based
on
the
urea
model.
Zur
Lösung
dieser
Schwierigkeiten
ist
es
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
in-vivo
Harnstoffmessungen
durchzuführen,
da
die
relevante
Clearance
des
Dialysators
die
Harnstoff-Clearance
ist,
da
die
obengenannte
Berechnungsformel
auf
dem
Harnstoffmodell
beruht.
EuroPat v2
As
a
result,
the
ion
dialysance
and
thus
the
urea
clearance
of
a
haemofiltration
device,
which
can
also
be
operated
as
a
haemodiafiltration
device,
can
be
determined.
Als
Ergebnis
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
die
lonen-Dialysance
und
damit
die
Harnstoff-Clearance
einer
Hämofiltrationsvorrichtung,
die
auch
als
Hämodiafiltrationsvorrichtung
betrieben
werden
kann,
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
same
analogy
observations
apply
as
they
were
previously
made
in
relation
to
urea
clearance
and
ion
dialysance.
Des
weiteren
gelten
die
gleichen
Analogie-Betrachtungen,
wie
sie
vorher
bezüglich
der
Harnstoff-Clearance
und
der
lonen-Dialysance
bestanden.
EuroPat v2
It
was
possible
for
the
applicant
to
confirm
this
within
the
measuring
accuracy,
in
in-vitro
experiments
in
which
dialysis
fluid
enriched
with
urea
was
used
on
the
blood
side
and
the
urea
clearance
was
directly
measured
independently.
Dies
konnte
von
der
Anmelderin
in
in-vitro
Versuchen,
bei
denen
auf
der
Blutseite
mit
Harnstoff
angereicherte
Dialysierflüssigkeit
verwendet
und
die
Harnstoff-Clearance
unabhängig
direkt
gemessen
wurde,
im
Rahmen
der
Meßgenauigkeit
bestätigt
werden.
EuroPat v2
Since
sodium
ions
and
urea
have
very
similar
diffusion
characteristics,
the
sodium
clearance
may
be
directly
converted
to
a
urea
clearance
by
which,
in
turn,
the
Kt/V
value
can
be
determined.
Da
Natrium
Ionen
und
Harnstoff
sehr
ähnliche
Diffusionscharakteristika
aufweisen,
kann
die
Natrium-Clearance
direkt
in
eine
Harnstoff-
Clearence
umgerechnet
werden,
mit
der
dann
wiederum
der
Kt/V-Wert
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
Since
the
concentration
of
uric
acid
and
of
urea
in
the
blood
are
strongly
correlated,
thus
a
decrease
of
the
urea
concentration
and
thus
the
urea
clearance
can
be
concluded
from
the
optically
determined
decrease
of
the
uric
acid
concentration
during
treatment.
Da
die
Harnsäure-
und
die
Harnstoffkonzentration
im
Blut
stark
korrelieren,
kann
somit
über
den
optisch
ermittelten
Abfall
der
Harnsäurekonzentration
während
der
Therapie
auf
ein
Abfallen
der
Harnstoffkonzentration
und
somit
auf
die
Harnstoff-Clearance
geschlossen
werden.
EuroPat v2