Übersetzung für "Urbanising" in Deutsch
In
our
globalising
and
urbanising
world,
ever
greater
importance
is
placed
on
cities
built
for
human
well-being,
with
attractive
living
and
working
environments,
traffic
accessibility,
traffic
safety
and
sustainability.
In
unserer
sich
globalisierenden
und
urbanisierenden
Welt
wird
den
Städten,
die
für
das
menschliche
Wohlbefinden
geschaffen
wurden,
mit
attraktivem
Lebens-
und
Arbeitsumfeld,
Verkehrszugänglichkeit,
Verkehrssicherheit
und
Nachhaltigkeit
eine
immer
größere
Bedeutung
beigemessen.
ParaCrawl v7.1
If
we
understand
the
city
as
the
place
where
differences
become
known,
are
acknowledged
and
put
to
the
test,
in
this
"urban
century"
it
could
be
possible
that
inhabitants
of
urbanising
regions
become
more
and
more
acquainted
with
alternatives
and
can
actively
discuss,
compare,
choose
(or
abandon)
them
on
the
basis
of
an
informed
debate.
Wenn
wir
die
Stadt
als
Ort
verstehen,
in
dem
Differenzen
einander
bekannt
werden
–
als
Ort
der
Austragung,
Aushandlung
und
des
Vergleichs
von
Differenzen
–,
so
kann
das
"Urbane"
am
begonnenen
Jahrhundert
bedeuten,
dass
Alternativen
auch
in
urbanisierenden
Regionen
bekannt
und
aufgrund
informierter
Debatten
aktiv
diskutiert,
verglichen,
gewählt
(oder
verworfen)
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
happening
at
a
time
when
the
industry
is
on
an
expansion
course,
with
rising
sales,
growing
employment,
and
increasing
exports
Our
mobility
is
undergoing
change
from
strong
and
globally
relevant
megatrends,
new
mobility
needs
in
urbanising
transport
markets,
and
hitherto
unknown
forms
of
competition,
for
instance
from
the
up-and-coming
IT
sector,
but
also
from
China's
industrial
policy
objectives.
Dies
geschieht
zu
einem
Zeitpunkt,
in
dem
die
Branche
sich
auf
einem
Expansionskurs
mit
steigenden
Umsätzen,
wachsender
Beschäftigung
und
weiter
zunehmenden
Exporten
befindet.
Starke
und
global
wirksame
Megatrends,
neue
Mobilitätsanforderungen
in
den
sich
urbanisierenden
Verkehrsmärkten
und
eine
bislang
nicht
bekannte
Konkurrenz,
etwa
durch
die
aufstrebende
IT-Branche,
aber
auch
durch
die
industriepolitischen
Zielsetzungen
Chinas,
verändern
unsere
Mobilität.
ParaCrawl v7.1