Übersetzung für "Urban heat island" in Deutsch
This
effect,
called
an
“urban
heat
island,”
was
discovered
in
London
in
the
early
1800’s.
Dieses
als
„städtische
Wärmeinsel“
bekannte
Phänomen
wurde
in
London
im
frühen
19.
Jahrhundert
entdeckt.
News-Commentary v14
Newnan
is
the
station
with
the
smallest
population,
and
consequently
the
smallest
urban
heat
island.
Newnan
ist
die
Station
mit
der
kleinsten
Bevölkerung
und
somit
die
kleinste
städtische
Wärmeinsel.
ParaCrawl v7.1
These
numbers
take
into
account
various
adjustments,
including
urban
heat
island
effects.
In
diesen
Zahlen
sind
verschiedene
Anpassungen
mitberücksichtigt,
so
auch
die
Wirkung
städtischer
Wärmeinseln.
ParaCrawl v7.1
After
a
lethal
1995
heat
wave
turned
refrigerator
trucks
from
the
popular
Taste
of
Chicago
festival
into
makeshift
morgues,
Chicago
became
a
recognized
leader,
tamping
down
on
the
urban
heat
island
impact
through
opening
cooling
centers,
outreach
to
vulnerable
neighborhoods,
planting
trees,
creating
cool
white
or
vegetated
green
roofs.
Nachdem
1995
in
einer
Tod
bringenden
Hitzewelle
Kühltrucks
des
beliebten
Festivals
"Taste
of
Chicago"
zu
Behelfs-Leichenhallen
umfunktioniert
werden
mussten,
wurde
Chicago
führend
darin,
den
städtischen
Wärmeinsel-Effekt
zu
deckeln,
indem
man
Kühlzentren
eröffnete,
gefährdete
Stadtviertel
unterstützte,
Bäume
pflanzte,
neutralweiße
oder
bewachsene
grüne
Dächer
schuf.
TED2020 v1
Both
can
be
used
instead
of
petroleum-based
roofing
materials
that
absorb
heat,
contribute
to
urban
"heat
island"
effect
and
degrade
under
the
sun,
which
we
in
turn
breathe.
Beide
können
anstelle
von
auf
Petroleum
basierenden
Dachdeckungsmaterialien
verwandt
werden,
welche
Wärme
absorbieren,
zu
dem
Effekt
städtischer
"Wärmeinseln"
beitragen
und
unter
der
Sonneneinstrahlung
degenerieren,
was
wir
widerum
einatmen.
TED2020 v1
Now
Andy
Lipkis
is
working
to
help
L.A.
cut
infrastructure
costs
associated
with
water
management
and
urban
heat
island
--
linking
trees,
people
and
technology
to
create
a
more
livable
city.
Andy
Lipkis
arbeitet
derzeit
daran,
L.A.
dabei
zu
helfen,
Infrastrukturkosten
zu
senken,
die
sich
mit
Wassermanagement
und
der
städtischen
Hitzeinsel
befassen
–
indem
er
Bäume,
Menschen
und
Technik
verbindet,
um
eine
lebensfreundlichere
Stadt
zu
schaffen.
TED2013 v1.1
The
roofs
not
only
temper
urban
heat
island
impact
but
they
save
energy,
and
therefore
money,
the
emissions
that
cause
climate
change,
and
they
also
reduce
stormwater
runoff.
Die
Dächer
mildern
nicht
nur
den
städtischen
Wärmeinsel-Effekt,
sondern
sie
sparen
auch
Energie
–
und
damit
Geld
–,
den
Klimawandel
auslösende
Emissionen,
und
sie
verringern
Regenwasserabflüsse.
TED2020 v1
In
recent
years,
the
expansion
of
the
southern
suburbs
of
Washington,
D.C.
into
Northern
Virginia
has
introduced
an
urban
heat
island
primarily
caused
by
increased
absorption
of
solar
radiation
in
more
densely
populated
areas.
Ein
Klimaelement
der
letzten
Jahre
ist
die
Entstehung
einer
Wärmeinsel
im
Norden
Virginias,
hervorgerufen
durch
die
Ausbreitung
des
Ballungsraumes
um
Washington
D.C.
und
den
dadurch
erhöhten
Wärmeausstoß.
Wikipedia v1.0
So
we
need
to
focus
more
on
adapting
to
the
effects
of
global
warming
–
for
example,
by
stepping
up
efforts
to
cope
with
inland
flooding
and
the
urban
“heat
island”
effect.
Deshalb
müssen
wir
uns
vermehrt
darauf
konzentrieren,
uns
an
die
Auswirkungen
der
Erderwärmung
anzupassen
–
etwa,
indem
wir
die
Bemühungen
verstärken,
mit
Überschwemmungen
im
Inland
und
dem
so
genannten
„Wärmeinseleffekt“
in
urbanen
Gebieten
zurechtzukommen.
News-Commentary v14
These
strategies
will
help
to
slow
rapid
urbanization,
which
entails
dense
construction,
sealed
roads,
and
private
cars
–
all
of
which
contribute
to
the
“urban
heat
island”
effect.
Diese
Strategien
werden
dabei
helfen,
die
schnelle
Urbanisierung
zu
verlangsamen,
die
mit
dichter
Bebauung,
versiegelten
Straßen
und
Privatfahrzeugen
einhergeht,
die
alle
zu
dem
Wärmeinseleffekt
beitragen.
News-Commentary v14
The
role
of
biodiversity
and
eco-system
services
should
be
more
taken
into
account
for
adaptation,
e.g.
as
regards
flood
plains
and
the
urban
heat
island
effect.
Bei
der
Anpassung
sollte
der
Rolle
der
biologischen
Vielfalt
und
der
Ökosystemdienstleistungen
stärker
Rechnung
getragen
werden,
z.B.
in
Bezug
auf
Überschwemmungsgebiete
und
den
Wärmeinseleffekt
in
städtischen
Gebieten.
TildeMODEL v2018
Specific
scientific
contributions
of
Mahdavi
include
the
development
of
a
comprehensive
ontology
for
monitored
building
data,
the
conception
and
implementation
of
an
exclusively
simulation-powered
predictive
building
systems
control
methodology,
analysis
and
modeling
of
the
urban
microclimate,
including
the
Urban
Heat
Island
phenomena,
development
and
evaluation
of
sky
radiance
and
luminance
distribution
models,
work
on
probabilistic
room
acoustics
modes
and
the
development
and
evaluations
of
models
of
building
users'
presence
and
behavior
in
buildings.
Wissenschaftliche
Beiträge
von
Mahdavi
beinhalten
beispielsweise
die
Entwicklung
einer
umfangreichen
Ontologie
für
Gebäudedaten,
die
Konzeption
und
Ausführung
einer
simulations-gestützten
prädikativen
Gebäudesteuerungsmethodik,
Untersuchung
und
Modellierung
des
städtischen
Mikroklimas
einschließlich
des
Urban
Heat
Island
Phänomens,
Arbeit
an
probabilistischen
Raumakustik-Methoden
und
die
Entwicklung
und
Bewertung
von
Anwesenheits-
und
Verhaltensmodellen
von
Gebäudenutzern.
WikiMatrix v1
Taste
of
Chicago
festival
into
makeshift
morgues,
Chicago
became
a
recognized
leader,
tamping
down
on
the
urban
heat
island
impact
through
opening
cooling
centers,
outreach
to
vulnerable
neighborhoods,
planting
trees,
creating
cool
white
or
vegetated
green
roofs.
Kühltrucks
des
beliebten
Festivals
"Taste
of
Chicago"
zu
Behelfs-Leichenhallen
umfunktioniert
werden
mussten,
wurde
Chicago
führend
darin,
den
städtischen
Wärmeinsel-Effekt
zu
deckeln,
indem
man
Kühlzentren
eröffnete,
gefährdete
Stadtviertel
unterstützte,
Bäume
pflanzte,
neutralweiße
oder
bewachsene
grüne
Dächer
schuf.
QED v2.0a
L.A.
cut
infrastructure
costs
associated
with
water
management
and
urban
heat
island
--
linking
trees,
people
and
technology
to
create
a
more
livable
city.
L.A.
dabei
zu
helfen,
Infrastrukturkosten
zu
senken,
die
sich
mit
Wassermanagement
und
der
städtischen
Hitzeinsel
befassen
-
indem
er
Bäume,
Menschen
und
Technik
verbindet,
um
eine
lebensfreundlichere
Stadt
zu
schaffen.
QED v2.0a
Warmers
insist,
nevertheless,
that
the
ground
(near-surface)
temperatures
are
present
corrected
for
urban
heat
island
effects.
Wärmer
bestehen
jedoch
darauf,
dass
die
Bodentemperaturen
(oberflächennah)
korrigiert
werden,
um
die
Auswirkungen
der
städtischen
Wärmeinsel
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
Urban
temperatures
have
been
rising
for
decades,
probably
due
to
an
expanding
urban
heat
island
effect.
Die
Temperaturen
in
der
Stadt
steigen
seit
Jahrzehnten
an,
wahrscheinlich
aufgrund
eines
sich
ausweitenden
urbanen
Wärmeinseleffekts.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
there
are
factors
such
as
the
"Urban
Heat
Island
Effect"
intervening
in
the
issue.
Offensichtlich
gibt
es
Faktoren
wie
den
"Urban
Heat
Island
Effect",
der
in
das
Thema
eingreift.
ParaCrawl v7.1
There
are
analysis
technicians
that
allow
one
to
separate
the
urban
heat
island
from
other
causes
of
climate
change.
Es
gibt
Analysetechniker,
die
es
erlauben,
die
städtische
Wärmeinsel
von
anderen
Ursachen
des
Klimawandels
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
We
are
exposed
to
chemical,
physical
and
acoustic
stimuli,
e.g.
air
pollution,
urban
heat
island
and
noise,
respectively.
Wir
sind
einer
Fülle
von
chemischen,
physikalischen
und
akustischen
Reizen
ausgesetzt,
z.B.
der
Luftverschmutzung,
der
ungewöhnlich
hohen
Wärme
in
der
Stadt
oder
dem
Geräuschpegel.
ParaCrawl v7.1
Many
scientists
believe
that
the
thermometer
record
is
biased
by
the
Urban
Heat
Island
effect
and
other
artefacts.
Viele
Wissenschaftler
glauben,
dass
Thermometer-Einträge
durch
den
"städtischen
Erwärmungs-Effekt"
und
andere
Fehlfaktoren
verzerrt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
correct
adjustment
were
made
due
to
the
effect
of
"urban
heat
island"
the
observed
heating
would
disappear
and
we
would
see
a
pronounced
cooling.
Bei
einer
korrekten
Einstellung
aufgrund
der
Wirkung
der
"städtischen
Wärmeinsel"
würde
die
beobachtete
Erwärmung
verschwinden
und
wir
würden
eine
ausgeprägte
Abkühlung
sehen.
ParaCrawl v7.1