Übersetzung für "Heat island effect" in Deutsch
It
has
become
a
problem
of
heat
island
effect
in
the
city.
Es
hat
sich
ein
Problem
der
Wärmeinsel-Effekt
in
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
It
is
lower
than
the
GHCN
curve
because
the
temperature
does
not
have
any
heat
island
effect.
Sie
ist
niedriger
als
die
GHCN-Kurve,
da
die
Temperatur
keinen
Wärmeinseleffekt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
large
cities,
climate
change
and
the
heat
island
effect
have
not
only
given
rise
to
an
increase
in
surface
temperatures.
Klimawandel
und
Wärmeinseleffekt
haben
in
großen
Städten
nicht
nur
die
Oberflächentemperaturen
ansteigen
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
shows
the
highest
rate
of
increase
because
it
is
contaminated
by
the
heat
island
effect.
Es
zeigt
die
höchste
Steigerungsrate,
weil
es
durch
den
Wärmeinseleffekt
kontaminiert
ist.
ParaCrawl v7.1
They
give
off
a
lot
of
heat
into
the
atmosphere,
and
for
some
of
you
may
understand
the
heat
island
effect
in
cities,
where
the
urban
areas
are
much
more
warm
than
the
adjacent
rural
areas,
but
we
also
have
problems
that,
when
we
lose
power,
we
can't
open
a
window
here,
and
so
the
buildings
are
uninhabitable
and
have
to
be
made
vacant
until
that
air
conditioning
system
can
start
up
again.
Sie
heizen
die
Atmosphäre
stark
auf
und
manche
von
Ihnen
können
vielleicht
den
Begriff
"Wärmeinsel-Effekt"
nachvollziehen,
in
Städten,
wo
die
städtischen
Gebiete
deutlich
wärmer
sind
als
die
angrenzenden
ländlichen
Gebiete,
aber
wir
haben
auch
das
Problem,
dass
wir
kein
Fenster
öffnen
können,
wenn
der
Strom
ausfällt
und
deshalb
werden
Gebäude
unbewohnbar
und
müssen
leerstehen,
bis
die
Klimaanlage
wieder
hochfahren
kann.
TED2013 v1.1
Both
can
be
used
instead
of
petroleum-based
roofing
materials
that
absorb
heat,
contribute
to
urban
"heat
island"
effect
and
degrade
under
the
sun,
which
we
in
turn
breathe.
Beide
können
anstelle
von
auf
Petroleum
basierenden
Dachdeckungsmaterialien
verwandt
werden,
welche
Wärme
absorbieren,
zu
dem
Effekt
städtischer
"Wärmeinseln"
beitragen
und
unter
der
Sonneneinstrahlung
degenerieren,
was
wir
widerum
einatmen.
TED2020 v1
So
we
need
to
focus
more
on
adapting
to
the
effects
of
global
warming
–
for
example,
by
stepping
up
efforts
to
cope
with
inland
flooding
and
the
urban
“heat
island”
effect.
Deshalb
müssen
wir
uns
vermehrt
darauf
konzentrieren,
uns
an
die
Auswirkungen
der
Erderwärmung
anzupassen
–
etwa,
indem
wir
die
Bemühungen
verstärken,
mit
Überschwemmungen
im
Inland
und
dem
so
genannten
„Wärmeinseleffekt“
in
urbanen
Gebieten
zurechtzukommen.
News-Commentary v14
These
strategies
will
help
to
slow
rapid
urbanization,
which
entails
dense
construction,
sealed
roads,
and
private
cars
–
all
of
which
contribute
to
the
“urban
heat
island”
effect.
Diese
Strategien
werden
dabei
helfen,
die
schnelle
Urbanisierung
zu
verlangsamen,
die
mit
dichter
Bebauung,
versiegelten
Straßen
und
Privatfahrzeugen
einhergeht,
die
alle
zu
dem
Wärmeinseleffekt
beitragen.
News-Commentary v14
The
role
of
biodiversity
and
eco-system
services
should
be
more
taken
into
account
for
adaptation,
e.g.
as
regards
flood
plains
and
the
urban
heat
island
effect.
Bei
der
Anpassung
sollte
der
Rolle
der
biologischen
Vielfalt
und
der
Ökosystemdienstleistungen
stärker
Rechnung
getragen
werden,
z.B.
in
Bezug
auf
Überschwemmungsgebiete
und
den
Wärmeinseleffekt
in
städtischen
Gebieten.
TildeMODEL v2018
The
so-called
heat
island
effect
is
a
major
factor,
caused
by
a
combination
of
the
sun's
rays
reflected
off
the
asphalt,
and
the
heat
exhaust
from
air
conditioning.
Die
so
genannte
Wärme-Insel-Effekt
ist
ein
wichtiger
Faktor,
durch
eine
Kombination
aus
die
Strahlen
der
Sonne
reflektiert
den
Asphalt,
und
die
Hitze
Abgas
aus
Klimaanlagen.
ParaCrawl v7.1
Rising
temperatures,
a
phenomenon
exacerbated
in
cities
in
particular
due
to
the
heat
island
effect,
lead
to
a
drastic
increase
in
the
demand
for
cooling
power.
Steigende
Temperaturen,
die
insbesondere
in
Städten
noch
durch
den
Heat
Island
Effekt
verstärkt
werden,
erhöhen
den
Bedarf
an
Kühlung
drastisch.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
creating
green
spaces
to
limit
the
heat
island
effect
and,
therefore,
mortality
from
heat
waves,
to
upgrading
the
local
transport
network
to
make
it
more
resilient
to
heat
or
to
installing
cooling
devices
in
classrooms,
cities
are
on
their
own.
Wenn
es
darum
geht,
Grünflächen
zu
schaffen,
um
den
Wärmeinsel-Effekt
und
damit
die
Sterblichkeit
durch
Hitzewellen
zu
begrenzen,
bzw.
das
öffentliche
Verkehrsnetz
hitzebeständiger
zu
machen,
oder
Kühlanlagen
in
Klassenzimmern
zu
installieren,
sind
die
Städte
jedoch
auf
sich
allein
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
there
are
factors
such
as
the
"Urban
Heat
Island
Effect"
intervening
in
the
issue.
Offensichtlich
gibt
es
Faktoren
wie
den
"Urban
Heat
Island
Effect",
der
in
das
Thema
eingreift.
ParaCrawl v7.1
Three-tenths
of
a
degree
is
easily
within
the
margin
of
error
(for
thermometers),
and
five-tenths
of
a
degree
is
still
said,
because
of
the
"heat
island
effect"
of
cities,
which
tends
to
artificially
raise
the
average
of
measured
temperatures
.
Drei
Zehntel
Grad
liegen
leicht
innerhalb
der
Fehlergrenze
(für
Thermometer),
und
fünf
Zehntel
Grad
werden
immer
noch
gesagt,
weil
der
"Wärmeinseleffekt"
der
Städte
dazu
neigt,
den
Durchschnitt
der
gemessenen
Temperaturen
künstlich
zu
erhöhen
.
ParaCrawl v7.1
White
highly
reflective
membranes
dramatically
increase
reflectivity
and
reduce
both
the
heat
island
effect
and
the
cooling
energy
consumption
requirements
for
buildings.
Helle,
hochgradig
effektive
Reflexionsmembranen
steigern
enorm
das
Reflexionsvermögen
und
verringern
sowohl
den
Wärmeinseleffekt
als
auch
den
Verbrauch
von
Kühlenergie
innerhalb
von
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
Summer
evenings
can
become
extremely
uncomfortable
as
urban
heat
island
effect
occurs,
meaning
that
the
heat
absorbed
during
the
day
is
radiated
out
at
night
and
can
raise
the
temperatures
by
as
much
as
7
°F
(4
°C).
Sommerabenden
kann
sehr
unangenehm,
da
die
städtischen
Wärme-Insel-Effekt
tritt
auf,
was
bedeutet,
dass
die
Wärme
während
des
Tages
ist
die
Sendeleistung
in
der
Nacht
und
können
die
Temperaturen
von
bis
zu
7
F
(4
C).
ParaCrawl v7.1
They
suffer
from
the
"heat
island
effect"
that
offsets
the
readings
upwards,
giving
unrealistic
values.
Sie
leiden
unter
dem
"Wärmeinseleffekt",
der
die
Messwerte
nach
oben
versetzt
und
unrealistische
Werte
ergibt.
ParaCrawl v7.1
The
Urban
Heat
Island
Effect
(UHI)
is
a
phenomenon
whereby
the
concentration
of
structures
and
waste
heat
from
human
activity
(most
notably
air
conditioners
and
internal
combustion
engines)
results
in
a
slightly
warmer
envelope
of
air
over
urbanised
areas
when
compared
to
surrounding
rural
areas.
Der
Effekt
städtischer
Wärmeinseln
(vom
englischen
Urban
Heat
Island
Effect
als
"UHI"
abgekürzt)
ist
ein
Phänomen,
bei
dem
die
Ballung
von
Gebäuden
und
die
Abwärme
menschlicher
Aktivitäten
(vor
allem
von
Klimaanlagen
und
Verbrennungsmotoren)
dazu
führen,
dass
die
Luftschichten
über
städtischen
Gebieten
etwas
wärmer
sind,
als
über
den
sie
umgebenden
ländlichgen
Gebieten.
ParaCrawl v7.1