Übersetzung für "Urban flooding" in Deutsch

Urban flooding can now be managed much more effectively, thanks to the smart Artificial Intelligence-based technology, Centaur.
Dank der auf künstlicher Intelligenz basierenden, ausgeklügelten Centaur-Technologie lassen sich Hochwassersituationen in Siedlungsgebieten heute viel wirksamer bewältigen.
ParaCrawl v7.1

Objective Public institutions and communities have greater skills, resources and capacity to adapt to more frequent and severe urban flooding in the wake of climate change.
Im Hinblick auf Anpassung an häufigere und stärkere städtische Überflutungen im Zuge des Klimawandels sind Kompetenzen, Ressourcen und Leistungsfähigkeit staatlicher Behörden und der Bevölkerung verbessert.
ParaCrawl v7.1

In the project, the problem of urban flooding is analysed and explained by looking at detailed spatial information of the city environment and water systems.
In diesem Projekt geht es darum städtische Hochwasser mit Hilfe von detaillierten räumlichen Informationen der Stadt und der Wassersysteme zu analysieren und erklären.
ParaCrawl v7.1

Riverine and coastal settlements are particularly at risk (high confidence6), but urban flooding could be a problem anywhere that storm drains, water supply, and waste management systems have inadequate capacity.
Wohngebiete an Flussufern und Küsten sind besonders gefährdet (hohes Vertrauen),aber städtische Überschwemmungen könnten überall zum Problem werden, wo Abflusskanäle, Wasserversorgung und Abfallentsorgung ungenügende Kapazitäten aufweisen.
ParaCrawl v7.1

Urban flooding has the potential to impact thousands of citizens and numerous economic activities, and so the aim of Centaur is to reduce flooding magnitude and frequency in cities.
Hochwasser in besiedelten Gebieten kann Tausende Einwohner und zahlreiche Gewerbe treffen. Deshalb ist es das Ziel von Centaur, Ausmaß und Häufigkeit von Überschwemmungen in Städten zu verringern.
ParaCrawl v7.1

It includes felling trees in forest regions, which has led to soil erosion and faster run-off of rain, or urban development in flood plains.
Diese umfassen das Abholzen von Bäumen in Waldregionen, was zur Bodenerosion und zum schnelleren Abfluss des Regenwassers geführt hat, und den Bau von Städten in Überflutungsgebieten.
Europarl v8

The Army Corps of Engineers’ budget for levee construction in New Orleans was gutted, including funds specifically aimed at the Southeast Louisiana Urban Flood Control Project.
Das Budget des Ingenieurkorps der Armee für den Deichbau in New Orleans wurde ausgeweidet, einschließlich der Mittel, die speziell für das Southeast Louisiana Urban Flood Control Project, einem Projekt zur Überschwemmungskontrolle im Südosten Louisianas, bestimmt waren.
News-Commentary v14

With the possibility that climate change may result in a 15–20% increase in annual precipitation in northern latitudes, new solutions for managing urban floods and pollution problems are needed.
Da der Klimawandel zu einem 15- bis 20%igen Anstieg des jährlichen Niederschlags in den nördlichen Breiten führen könnte, werden neue Lösungen zur Bewältigung von Hochwasser in städtischen Gebieten und den damit verbundenen Verschmutzungsproblemen benötigt.
EUbookshop v2

The health depends also on the quality of the drinkable water: in a country where surface water is heavily contaminated and deep water polluted by arsenic, it needs a professional approach to give access to drinkable water to the communities, whatever the conditions are: urban slums, easily flooded villages,...
Gesundheit hängt auch von der Qualität des Trinkwassers ab: in einem Land, wo Oberflächenwasser stark verschmutzt und Grundwasser durch Arsen vergiftet ist, ist ein professioneller Ansatz nötig, um den Gemeinschaften mit ihren unterschiedlichen Lebensumständen (städtische Slums, häufig Ã1?4berflutete Dörfer,...) einen Zugang zu sauberem Trinkwasser zu verschaffen.
ParaCrawl v7.1

Improving cross-sectoral and institutional co-operation will set the framework for a more integrated urban flood management approach and help to implement the national legal and policy framework.
Im Rahmen einer verbesserten sektorübergreifenden und institutionellen Zusammenarbeit kann das städtische Hochwassermanagement ganzheitlicher angegangen und der nationale rechtliche und politische Rahmen besser umgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1

In urban areas, OpenFlows FLOOD can be connected to a model generated by SewerGEMS to simulate the surface and stormwater flow.
In städtischen Gebieten kann OpenFlows FLOOD mit einem von SewerGEMS erzeugten Modell verbunden werden, um die Oberflächen- und Regenwasserströmung zu simulieren.
ParaCrawl v7.1

Generating such data is the goal of an Eawag project known as Calico (Calibration of Coupled urban flood models with experimental surface runoff data), which is supported by the Swiss National Science Foundation.
Diese Datenlücke zu schließen, ist das Ziel des Projekts Calico (Calibration of coupled urban flood models with experimental surface runoff data), das vom Schweizerischen Nationalfonds unterstützt wird.
ParaCrawl v7.1

By measures of retention in the areas of flood formation as well as in urban areas, flood danger can significantly be decreased.
Durch Maßnahmen der Abflussminderung und -rückhaltung, sowohl in den Sturzflut-Entstehungsgebieten als auch im städtischen Bereich, kann die Sturzflutgefahr deutlich gesenkt werden.
ParaCrawl v7.1

Intelligent Network Operations (Jörg Rieckermann, Joao Leitao, Andreas Scheidegger, Frank Blumensaat) aims at (i) developing methods to obtain better data on key variables and states of our wastewater systems, such as rainfall, flows and pollutant discharges to receiving waters, (ii) provide better models to assess water and pollutant fluxes as well as urban flood risk and aging of our infrastructure.
Die Intelligente Netzbewirtschaftung (Jörg Rieckermann, Joao Leitao) hat zum Ziel, Methoden zum Gewinn besserer Daten für Grössen und Zustände unserer Abwassersysteme zu entwickeln, wie beispielsweise Niederschläge, Abflüsse und Schadstoffeinträge in Gewässern.Darüber hinaus gibt es bessere Modelle zur Berechnung von Wasser- und Schadstoffflüssen, Hochwasserrisiken in Siedlungsgebieten sowie der Alterung unserer Infrastruktur bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1

A brochure and an information folder have been developed for municipalities, containing practical information on preventive management of urban floods.
Welche Vorkehrungen zum Schutz des Eigenheims vor eindringendem Wasser gibt es? Für die Kommunen wurden eine Broschüre und ein Informationsordner entwickelt, die praktische Hinweise zum vorbeugenden Umgang mit urbanen Sturzfluten enthalten.
ParaCrawl v7.1