Übersetzung für "Upstream production" in Deutsch
Within
the
networked
production
environment,
upstream
and
downstream
production
steps
are
interdependent.
Innerhalb
der
vernetzten
Produktion
sind
vor-
und
nachgelagerte
Fertigungsschritte
voneinander
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
upstream
and
downstream
production
processes
is
growing
in
importance.
Die
Integration
vor-
und
nachgeschalteter
Produktionsschritte
gewinnt
zunehmend
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
A
key
part
of
Südzucker's
sustainability
program
focuses
on
the
value
chain
upstream
of
its
production
activities.
Ein
Schwerpunkt
der
Südzucker-Nachhaltigkeitsaktivitäten
liegt
bereits
bei
der
der
Produktion
vorgelagerten
Wertschöpfungskette.
ParaCrawl v7.1
This
is
usually
done
in
the
course
of
total
maintenance
of
the
upstream
production
facilities.
Dies
geschieht
normalerweise
im
Zuge
einer
Gesamtrevision
der
vorgeschalteten
Produktionsanlagen.
ParaCrawl v7.1
Producer
prices
of
agricultural
and
commercial
products
are
used
as
leading
indicators
at
the
upstream
stages
of
production.
Als
Frühindikatoren
auf
den
vorgelagerten
Produktionsstufen
dienen
Erzeugerpreise
landwirtschaftlicher
und
gewerblicher
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Schuitemaker
has
also
invested
extensively
in
the
upstream
production
areas.
Auch
in
den
vorgelagerten
Produktionsbereichen
hat
Schuitemaker
grundlegende
Investitionen
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Production
efficiency
can
be
enhanced
through
the
process
integration
of
upstream
and
downstream
production
steps.
Durch
Prozessintegration
vor-
oder
nachgeschalteter
Fertigungsschritte
lässt
sich
die
Produktionseffizienz
steigern.
ParaCrawl v7.1
This
has
extensive
effects
on
the
upstream
production
chains.
Das
hat
weitreichende
Auswirkungen
auf
die
vorgelagerten
Produktionsketten.
ParaCrawl v7.1
Another
challenge
was
the
adaptation
of
the
screening
machine
to
the
upstream
production
process.
Eine
weitere
Herausforderung
stellte
die
Anpassung
der
Siebmaschine
an
den
vorgelagerten
Produktionsprozess
dar.
ParaCrawl v7.1
When
this
occurs,
of
course,
the
entire
upstream
and
downstream
production
line
must
be
halted.
Bei
einem
solchen
Ereignis
muß
natürlich
auch
die
gesamte
vor-
und
nachgeschaltete
Produktionslinie
stillgesetzt
werden.
EuroPat v2
New
dimensions:
individualised
plastic
parts
Production
efficiency
can
be
enhanced
through
the
process
integration
of
upstream
and
downstream
production
steps.
Neue
Dimensionen:
individualisierte
Kunststoffteile
Durch
Prozessintegration
vor-
oder
nachgeschalteter
Fertigungsschritte
lässt
sich
die
Produktionseffizienz
steigern.
ParaCrawl v7.1
Moulder
Master
links
all
process
stages
upstream
of
production
from
the
idea
to
the
profile.
Moulder
Master
verknüpft
alle
der
Produktion
vorgelagerten
Prozessschritte
von
der
Idee
bis
zum
Profil.
ParaCrawl v7.1
Another
disadvantage
is
that
there
are
upstream
and
downstream
production
steps
most
of
which
still
have
to
be
carried
out
manually
today.
Von
Nachteil
sind
auch
die
heute
noch
überwiegend
manuell
vorzunehmenden
vor-
und
nachgelagerten
Produktionsschritte.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
our
goal
is
to
improve
the
climate-friendliness
of
upstream
production
steps.
Dennoch
ist
es
unser
Anspruch,
die
Klimafreundlichkeit
in
den
vorgelagerten
Produktionsschritten
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Target
products
should
be
understood
to
mean
all
products
which
are
to
be
obtained
by
the
upstream
production
process.
Unter
Zielprodukten
sollen
alle
Produkte
verstanden
werden,
die
mittels
des
vorgelagerten
Herstellungsprozesses
gewonnen
werden
sollen.
EuroPat v2
Target
products
are
understood
to
mean
all
products
which
are
to
be
obtained
by
means
of
the
upstream
production
process.
Unter
Zielprodukten
versteht
man
alle
Produkte,
die
mittels
des
vorgelagerten
Herstellungsprozesses
gewonnen
werden
sollen.
EuroPat v2
The
SCA
series
lines
take
the
chips
directly
from
the
upstream
production
line,
for
example
from
the
seasoning
belt.
Dabei
übernehmen
die
SCA-Anlagen
die
Chips
direkt
von
den
Linien
der
Produktionsanlagen,
beispielsweise
vom
Gewürzband.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
upstream
production
would
gradually
diminish,
with
excess
cash
being
returned
to
investors.
Folglich
würde
die
vorgelagerte
Produktion
langsam
nachlassen
und
überschüssige
Barmittel
würden
an
die
Anleger
ausgeschüttet.
ParaCrawl v7.1
The
new
System
Plus
links
all
processes
upstream
of
production
using
a
unique
piece
of
software.
Das
neue
Weinig
System
Plus
verknüpft
alle
Prozesse
rund
um
die
Vorbereitung
der
Kehlmaschine
zur
Produktion.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
clarified
that
the
criterium
"1
000
employees"
is
not
limited
to
one
company,
but
it
includes
the
downstream-
and
upstream
lines
of
production.
Es
muss
jedoch
klargestellt
werden,
dass
das
Kriterium
"1000
Beschäftigte"
nicht
auf
ein
Unternehmen
begrenzt
ist,
sondern
sich
auch
die
vorgeschaltete
und
nachgeschaltete
Produktion
umfasst.
TildeMODEL v2018
It
should
also
be
underlined
that
the
production
of
ethanolamines
for
the
Community
industry
is
important
since
it
allows
to
use
own-produced
upstream
ethylene
oxide,
providing
economies
of
scale
for
this
upstream
production
process,
and
to
use
the
ethanolamines
as
an
intermediate
for
other
products
(captive
use).
Es
sei
ferner
darauf
hingewiesen,
daß
die
Ethanolaminproduktion
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
wichtig
ist,
da
sie
die
Verwendung
des
von
ihm
selbst
hergestellten
Ethylenoxids
ermöglicht,
so
daß
Größenvorteile
für
diese
vorgelagerte
Produktion
entstehen,
und
Ethanolamin
als
Zwischenstoff
für
andere
Waren
verwendet
werden
kann
(Eigenbedarf).
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
found
that
most
upstream
markets
(exploration,
production,
sales
to
wholesalers)
are
characterised
by
various
forms
of
cooperation
between
competitors.
Die
Kommission
stellte
des
Weiteren
fest,
dass
es
auf
den
meisten
vorgelagerten
Märkten
(Erschließen,
Fördern,
Verkauf
an
Großhändler)
verschiedene
Formen
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Wettbewerbern
gibt.
TildeMODEL v2018