Übersetzung für "Upper limb disorder" in Deutsch
Specifically
Upper
Limb
Disorder
cases
were
in
6th
and
7th
position.
Insbesondere
Erkrankungen
der
oberen
Gliedmaßen
standen
an
6.
und
7.Stelle.
EUbookshop v2
The
first
research
information
project
concerns
work-related
upper
limb
disorders.
Das
erste
Forschungsinformationsprojekt
befaßt
sich
mit
arbeitsbedingten
Schädigungen
der
oberen
Gliedmaßen.
EUbookshop v2
Are
there
gender
differences
in
workrelated
neck
and
upper
limb
musculoskeletal
disorders?
Gibt
es
geschlechtsspezifische
Unterschiede
bei
arbeitsbedingten
Nackenbeschwerden
und
Erkrankungen
der
oberen
Gliedmaßen?
EUbookshop v2
Repetitive
arm
movements
can
lead
to
work
related
upper
limb
disorders
such
as
tenosynovitis
and
carpal
tunnel
syndrome.
Repetitive
Armbewegungen
können
zu
arbeitsbedingten
Erkrankungen
wie
Sehnenscheidenentzündung
und
Karpaltunnelsyndrom
führen.
EUbookshop v2
Particular
attention
should
be
given
to
upper
limb
disorders
and
violence
to
staff.
Besondere
Aufmerksamkeit
verdienen
Schäden
an
den
oberen
Gliedmaßen
und
Gewalttätigkeiten,
denen
die
Arbeitskräfte
ausgesetzt
sind.
TildeMODEL v2018
By
the
beginning
of
2000
the
Agency
has
initiated
a
number
of
other
project
activities
and
has
published
reports
on
“Work-related
Neck
and
Upper
Limb
Musculoskeletal
Disorders”,
“Repetitive
Strain
Injuries
in
the
Member
States
of
the
EU
–
Results
of
an
information
request”.
Bis
Anfang
2000
hat
die
Agentur
eine
Reihe
weiterer
Projekte
eingeleitet
und
Berichte
veröffentlicht
über
"Arbeitsbedingte
Muskel
und
Skeletterkrankungen
im
Bereich
des
Nackens
und
der
oberen
Gliedmaßen"
und
"Repetitive
Strain
Injuries
in
the
Member
States
of
the
EU
–
Results
of
an
information
request".
TildeMODEL v2018
Consideration
should
thus
be
given
to
a
further
regulatory
initiative
focussed
on
preventing
upper
limb
disorders.
In
diesem
Kontext
empfiehlt
es
sich,
auch
neue
Rechtsvorschriften
in
Betracht
zu
ziehen,
die
besonders
auf
die
Prävention
von
Erkrankungen
der
oberen
Gliedmaßen
abzielen.
TildeMODEL v2018
The
most
read
Agency
publication
in
the
first
half
of
this
year
has
been
the
Work-Related
Neck
and
Upper
Limb
Musculoskeletal
Disorders
report.
In
der
ersten
Hälfte
dieses
Jahres
war
die
am
häufigsten
gelesene
Veröffentlichung
der
Agentur
der
Bericht
über
arbeitsbedingte
MuskelSkelettErkrankungen
des
Nackens
und
der
oberen
Gliedmaßen.
EUbookshop v2
1999
saw
also
the
first
research
information
report
of
the
Agency,
a
study
of
neck
and
upper
limb
musculoskeletal
disorders.
Im
Jahre
1999
wurde
auch
der
erste
Forschungsinformationsbericht
der
Agentur,
eine
Studie
über
Muskel-Skelett-Erkrankungen
im
Bereich
des
Nackens
und
der
oberen
Gliedmaßen,
herausgegeben.
EUbookshop v2
Workplace
assessments
at
the
Bank
focus
on
reducing
the
risk
of
upper
limb
disorders,
ensuring
that
staff
members
take
care
of
their
eyesight
and
generally
reducing
musculo-skel-etal
problems.
Die
Beurteilung
von
Arbeitsplätzen
bei
der
Bank
konzentriert
sich
auf
die
Verringerung
der
Risiken
von
Krankheiten
des
oberen
Bewegungsapparates
und
stellt
sicher,
dass
die
Mitarbeiter
auf
ihre
Augen
achten
und
Beschwerden
des
Bewegungsapparates
allgemein
zurückgehen.
EUbookshop v2
Work-related
neck
and
upper
limb
musculoskeletal
disorders(WRULDs)
are
one
of
the
most
common
work-related
ailmentsaffecting
millions
of
European
workers
across
all
employment
sectors.This
fact
sheet
highlights
the
key
findings
of
an
Agency
report
thathas
taken
stock
of
the
extent,
cause
and
prevention
of
problem.
Wesentliche
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
a73Der
aktuelle
wissenschaftliche
Kenntnisstand
stellt
den
Arbeitgebern
ausreichende
Informationen
zur
Verfügung,
um
jene
Beschäftigten
zu
schützen,
die
dem
Risiko
von
Muskel-
und
Skeletterkrankungen
im
Bereich
des
Nackens
und
der
oberen
Gliedmaßen
am
stärksten
ausgesetzt
sind;
EUbookshop v2
Amongst
their
findings,
they
report
that
neck
and
upper
limb
musculoskeletal
disorders
are
an
increasingly
significant
problem
across
Europe
with
considerable
economic
consequences.
Die
Autoren
haben
bei
dieser
Studie
unter
anderem
die
Erkenntnis
gewonnen,
daß
sich
die
Erkrankungen
des
Nackens
und
der
oberen
Gliedmaßen
zunehmend
zu
einem
großen
Problem
in
ganz
Europa
ausweiten
und
beträchtliche
wirtschaftliche
Folgen
nach
sich
ziehen.
EUbookshop v2
Against
this
background,
the
Bilbao
Agency
conducted
a
study
in
1999,
at
the
request
of
the
European
Commission,
on
"work-related
neck
and
upper
limb
musculoskeletal
disorders"
(see
previous
articles).
Vor
diesem
Hintergrund
hat
die
Agentur
in
Bilbao
1999
auf
Ersuchen
der
Europäischen
Kommission
eine
Studie
über
„arbeitsbedingte
Nackenbeschwerden
sowie
Erkrankungen
der
oberen
Gliedmaßen“
durchgeführt(siehe
vorangehende
Aufsätze).
EUbookshop v2
The
report
on
workrelated
stress
by
Professor
Tom
Cox
et
al
and
the
report
on
workrelated
neck
and
upper
limb
musculoskeletal
disorders
by
Professor
Peter
Buckle
and
Dr.
Jason
Devereux
include
risk
factors
for
the
condition
considered
in
each
report.
Der
Berichtüber
arbeitsbedingten
Stress
von
Professor
Tom
Cox
et
al.
und
der
Berichtüber
arbeitsbedingte
Nackenbeschwerden
und
Erkrankungen
der
oberen
Gliedmaßen
von
Professor
Peter
Buckle
und
Dr.
Jason
Devereux
gehenaußerdem
auf
die
Risikofaktoren
ein,
die
zu
den
jeweils
thematisierten
Beschwerden
führen.
EUbookshop v2
It
is
obvious
that
upper
limb
disorders
are
a
growing
problem
that
is
not
covered
sufficiently
in
the
existing
legislation.
Es
ist
offensichtlich,
dass
Erkrankungen
der
oberen
Gliedmaßen
ein
immergrößeres
Problem
darstellen,
das
nicht
ausreichend
von
den
bestehenden
Vorschriften
abgedeckt
wird.
EUbookshop v2