Übersetzung für "Upper control arm" in Deutsch

Inner bush for upper control arm 105 + Mon..
Buchse für oberen Schwingarm innen 105 + ..
ParaCrawl v7.1
The upper control arm may extend in the vertical direction below the vehicle's longitudinal rail.
Der obere Lenker kann sich in der Vertikalrichtung unterhalb des Fahrzeug-Längsträgers erstrecken.
EuroPat v2
The upper control arm guiding the wheel carrier is not shown.
Der den Radträger führende obere Lenker ist nicht ersichtlich.
EuroPat v2
The control arm may be a lower and/or an upper control arm.
Der Querlenker kann ein unterer und/oder oberer Querlenker sein.
EuroPat v2
The transverse leaf spring 6 is positioned in an upper control-arm plane, higher up.
Die Querblattfeder 6 ist in einer darüber liegenden, oberen Lenkerebene positioniert.
EuroPat v2
Upper control arm attachment left or right..
Aufnahme oberer Querlenker links oder rech..
ParaCrawl v7.1
It takes the place of the upper control arm and upper ball joint used in conventional suspensions.
Es tritt an die Stelle der oberen Arm-und oberen Kugelgelenk, die in herkömmlichen Suspensionen.
ParaCrawl v7.1
The upper control arm 24 is length-adjustable by means of an actuator 28 in the form of a hydraulic cylinder.
Der obere Lenker 24 ist durch einen Aktor 28 in Form eines Hydraulikzylinders längenveränderbar.
EuroPat v2
The upper control arm has been made narrower on the wheel side, so that a tighter turning radius can be achieved.
Der obere Querlenker ist zur Radseite schmaler gestaltet, somit kann ein kleinerer Kurvenradius erzielt werden.
ParaCrawl v7.1
In this case, fixing points on the side members are utilized in the longitudinal direction of the vehicle and one of these fixing points is utilized in the transverse direction of the vehicle for the positioning of the assembly cross member in the vehicle relative to the consoles of the upper control arm of an axle.
Dabei werden in Fahrzeuglängsrichtung Fixierpunkte an den Längsträgern und in Fahrzeugquerrichtung einer dieser Fixierpunkte zur Positionierung des Aggregatequerträgers im Fahrzeug relativ zu den Konsolen der oberen Lenker einer Achse genutzt.
EuroPat v2
The bearing block 36 for the upper transverse control arm 2 is arranged approximately centrally, while the bearing block 37 for the lower cross member is arranged laterally to the rear, so that the side wall of the bearing block 37 merges with the rear wall of the box 35 .
Der Lagerbock 36 für den oberen Querlenker 2 ist etwa mittig angeordnet, während der Lagerbock 37 für den unteren Querträger seitlich hinten angeordnet ist, so dass die Seitenwand des Lagerbocks 37 in die hintere Wand des Kastens 35 übergeht.
EuroPat v2
The post Replacing the front upper control arm bushing in BMW E60 using the TED99705 puller appeared first on TEDGUM.
The post Auswechseln der vorderen oberen Querlenkerbuchse im BMW E60 mit dem Abzieher TED99705 appeared first on TEDGUM.
ParaCrawl v7.1
The articulated joint between the tie rod and the upper control arm can be arranged, in particular in the compressed state of the vehicle, in the vehicle's transverse direction outside of a vehicle's longitudinal rail with a transverse clearance.
Die Gelenkverbindung zwischen der Koppelstange und dem oberen Lenker kann, insbesondere im eingefederten Zustand des Fahrzeugs, in der Fahrzeugquerrichtung um einen Quer-Freigang außerhalb eines Fahrzeug-Längsträgers angeordnet sein.
EuroPat v2
In addition, it is proposed that the upper transverse control arm is articulated on the modular frame via an additional electromotor actuator and adjustable for adjusting the camber and/or optionally the caster.
Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass der obere Querlenker über einen weiteren, elektromotorischen Aktuator am Modulrahmen angelenkt und zur veränderbaren Einstellung des Radsturzes und/oder gegebenenfalls des Nachlaufes verstellbar ist.
EuroPat v2
The free space for the motor-gearbox-unit may be delimited toward the top by at least one upper control arm, to which actuating forces are applied, for example, via the rotary actuator.
Der Freiraum für die Motor-Getriebe-Einheit kann nach oben durch zumindest einen oberen Lenker begrenzt sein, der zum Beispiel über den Drehaktuator mit Stellkräften beaufschlagt wird.
EuroPat v2
To provide a vertical clearance for the vehicle's longitudinal rail, the upper control arm may be curved downwards, with arc sections converging at a lower apex point.
Zur Bereitstellung eines Vertikal-Freigangs für den Fahrzeug-Längsträger kann der obere Lenker nach unten gekrümmt sein, und zwar mit an einer unteren Scheitelstelle zusammenlaufenden Bogenabschnitten.
EuroPat v2
The free space 39 between the two lower control arms 14, 16 is delimited in the vertical direction z toward the top by the upper control arm 20 of the multi-link assembly 21 .
Der Freiraum 39 zwischen den beiden unteren Lenkern 14, 16 ist in der Vertikalrichtung z nach oben durch den oberen Lenker 20 des Mehrlenkerverbandes 21 begrenzt.
EuroPat v2
By arranging the rear upper control arm or transverse arm behind the spring or the damper or suspension strut, this suspension link points far to the rear.
Durch eine Anordnung des hinteren oberen Führungslenkers bzw. Querlenkers hinter der Feder oder dem Dämpfer bzw. Federbein zeigt dieser Lenker weit nach hinten.
EuroPat v2
The output lever 33 and the tie rod 35 are in this case approximately aligned below the upper control arm 20, wherein the tie rod 35 is oriented substantially vertically upwards.
Der Abtriebshebel 33 sowie die Koppelstange 35 sind dabei in etwa fluchtend unterhalb des oberen Lenkers 20 angeordnet, wobei die Koppelstange 35 im Wesentlichen vertikal nach oben ausgerichtet ist.
EuroPat v2
The wheel suspension 10 is substantially constructed from a lower transverse control arm 12, an upper transverse control arm 14, a wheel carrier 16 for a rotatably supported wheel 18, and a third control arm 20 which is articulated on a control arm 22 of the wheel carrier 16 .
Die Radaufhängung 10 setzt sich im wesentlichen zusammen aus einem unteren Querlenker 12, einem oberen Querlenker 14, einem Radträger 16 für ein drehbar gelagertes Rad 18 und einem dritten Lenker 20, der einerseits an einem Lenkarm 22 des Radträgers 16 angelenkt ist.
EuroPat v2
An additional electromotor-operated actuator 52 is mounted on the modular frame 32 in the region of the pivot axis 24 of the upper transverse control arm 14 for adjusting the steering axis 38 of the wheel 18 for controlling camber and/or caster, etc.
An dem Modulrahmen 32 ist im Bereich der Schwenkachse 24 des oberen Querlenkers 14 ein weiterer elektromotorischer Aktuator 52 befestigt, mittels dem die Lenkachse 38 des Rades 18 zur Sturz- und/oder Nachlaufverstellung veränderbar ist.
EuroPat v2
In addition, the bearing locations 28, 34 of the upper transverse control arm 14, the bearing locations 30, 36 of the lower transverse control arm 12 and the articulated joint 36 on the control arm 20 with the articulated joint on the control rod actuator 42, which is not shown in detail, are constructed substantially inelastic (i.e., not intentionally elastic) so as to enable the actuators 42, 46, 48, 52 to precisely control wheel guidance and wheel positions.
Des Weiteren sind die Lagerstellen 28, 34 des oberen Querlenkers 14, die Lagerstellen 30, 36 des unteren Querlenkers 12 und die Gelenkstelle 36 am Lenker 20 mit der nicht näher dargestellten Gelenkstelle am Lenkaktuator 42 im Wesentlichen unelastisch (nicht gezielt elastisch) ausgebildet, um eine präzise Radführung und präzise steuerbare Radstellungen über die Aktuatoren 42, 46, 48, 52 zu ermöglichen.
EuroPat v2
It can be advantageous if the width of the reinforcement collar that extends at least in part along the neck-like section from the upper accommodation or recess of the two accommodations or recesses disposed vertically at a distance from one another, for fastening of the brake caliper, decreases in the direction of the accommodation or recess for fastening of the upper transverse control arm.
Es kann vorteilhaft sein, wenn die Breite des zumindest teilweise entlang des halsartigen Abschnitts von der oberen Aufnahme bzw. Ausnehmung der zwei vertikal im Abstand zueinander angeordneten Aufnahmen bzw. Ausnehmungen für die Anbindung des Bremssattels in Richtung der Aufnahme bzw. Ausnehmung für die Anbindung des oberen Querlenkers erstreckenden Verstärkungskragens in Richtung der Aufnahme bzw. Ausnehmung für die Anbindung des oberen Querlenkers abnimmt.
EuroPat v2
It can be advantageous if the neck-shaped section that connects the accommodation or recess for accommodating the wheel bearing with the accommodation or recess for fastening of the upper transverse control arm is provided, on the front side of the pivot bearing, in other words on the side facing away from the opposite pivot bearing of the same axle in the installed state of the pivot bearing, with at least two reinforcement ribs disposed at a distance from one another, in the direction of travel, which ribs extend, proceeding from the accommodation or recess for accommodating the wheel bearing, preferably along the longitudinal side of the pivot bearing, in each instance, at least partly in the direction of the accommodation or recess for fastening of the upper transverse control arm.
Es kann vorteilhaft sein, wenn der die Aufnahme bzw. Ausnehmung für die Aufnahme des Radlagers mit der Aufnahme bzw. Ausnehmung für die Anbindung des oberen Querlenkers verbindende halsförmige Abschnitt auf der Vorderseite des Schwenklagers, also auf der im eingebauten Zustand des Schwenklagers von dem gegenüberliegenden Schwenklager derselben Achse wegweisenden Seite, mit zumindest zwei in Fahrrichtung im Abstand voneinander angeordneten Verstärkungsrippen versehen ist, welche sich ausgehend von der Aufnahme bzw. Ausnehmung für die Aufnahme des Radlagers, vorzugsweise entlang der jeweiligen Längsseite des Schwenklagers, zumindest teilweise in Richtung der Aufnahme bzw. Ausnehmung für die Anbindung des oberen Querlenkers erstrecken.
EuroPat v2
It can be advantageous if the accommodation or recess for fastening of the upper transverse control arm has a sleeve shape provided with a longitudinal slot, whereby the accommodation, on its outside, has an accommodation for a clamping screw for attachment of the upper transverse control arm in the accommodation, disposed on both sides of the longitudinal slot.
Es kann vorteilhaft sein, wenn die Aufnahme bzw. Ausnehmung für die Anbindung des oberen Querlenkers eine mit Längsschlitz versehene Hülsenform aufweist, wobei die Aufnahme auf ihrer Außenseite, eine beidseitig des Längsschlitzes angeordnete Aufnahme für eine Klemmschraube zur Befestigung oberen Querlenkers in der Aufnahme aufweist.
EuroPat v2
The upper control arm connection 9 consists of a forked sheet metal formed part which is welded to the upper side or outer side of the respective longitudinal members 2 .
Die obere Lenkeranbindung 9 besteht aus einem gabelförmigen Blechformteil, das an die Oberseite bzw. Außenseite des jeweiligen Längsträgers 2 angeschweißt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

upper control limit arms control lower control arm control arm
nuclear arms control upper arm upper control arm track control arm
control arms control arm bushing