Übersetzung für "Upon award" in Deutsch
But
no
woman
had
previously
been
nominated
for
such
an
honor,
and
Emperor
Franz
Joseph
refused
to
bestow
the
award
upon
one.
Allerdings
war
nie
zuvor
eine
Studentin
für
eine
solche
Würdigung
nominiert
worden
und
Kaiser
Franz
Joseph
lehnte
es
ab,
einer
Frau
die
Auszeichnung
zu
verleihen.
News-Commentary v14
Although
environmental
assessment
criteria
may
be
accepted
provided
they
comply
with
the
principle
set
out
in
the
paragraph
above,
we
believe
that
the
introduction
of
social
considerations
-
where
not
relating
exclusively
to
compliance
with
a
legal
requirement
-
do
not
have
the
purpose
of
assessing
tenders
objectively
in
terms
of
the
planned
project,
but
may
reflect
political
issues
or
the
demands
of
particular
social
organisations,
and
these
should
not
encroach
upon
the
award
of
public
contracts.
Während
ökologische
Faktoren
als
Bewertungskriterien
zulässig
sein
können,
sofern
der
im
vorigen
Absatz
genannte
Grundsatz
gewahrt
ist,
dient
die
Festlegung
von
Kriterien
sozialer
Art,
wenn
sie
nicht
allein
zur
Einhaltung
einer
Rechtsvorschrift
notwendig
sind,
unserer
Ansicht
nach
nicht
dem
Zweck,
das
Angebot
an
sich
sachlich
in
Bezug
auf
das
auszuführende
Vorhaben
zu
bewerten,
sondern
sie
entsprechen
möglicherweise
politischen
Erwägungen
oder
den
Forderungen
bestimmter
sozialer
Organisationen,
die
nicht
in
den
Bereich
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
hineinwirken
dürfen.
TildeMODEL v2018
Dr.
Guido
Rettig,
president
of
the
association,
bestowed
the
award
upon
Director
of
Toyota
Germany,
Keiji
Sudo,
during
a
parilamentary
evening
in
Berlin.
Der
Vorsitzende
des
Verbandes
der
TÜV
e.V.,
Dr.
Guido
Rettig,
verlieh
die
Auszeichnung
an
den
Toyota
Deutschland-Chef,
Keiji
Sudo,
im
Rahmen
eines
Parlamentarischen
Abends
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
are
particularly
delighted
to
have
met
this
challenge
together",
says
Michael
Haugeneder,
Managing
Director
of
ATP
sustain,
commenting
upon
the
award.
Es
freut
uns
daher
sehr,
dass
wir
diese
gemeinsam
gemeistert
haben
",
so
Michael
Haugeneder,
Geschäftsführer
von
ATP
sustain,
über
die
Auszeichnung.
ParaCrawl v7.1
She
received
a
With
Honors
award
upon
graduating
from
Junior
High
School
and
is
part
of
the
top
10%
of
her
class,
besting
around
1200
students.
Sie
erhielt
nach
ihrem
Abschluss
an
der
Junior
High
School
eine
Auszeichnung
und
gehört
zu
den
besten
10%
ihrer
Klasse,
mit
rund
1200
Schülern.
CCAligned v1
Photographs
of
Henry
Ford
standing
next
to
German
military
officers
who
were
bestowing
upon
him
an
award
are
still
widely
circulated.
Die
Fotographien
des
Henrys
Ford
stehend
nahe
bei
deutschen
militärischen
Offizieren,
die
nach
ihm
einen
Preis
schenkten,
werden
noch
weit
verteilt.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
between
Colt
and
Contécnica
states
that
upon
award
of
the
Experimental
Mining
License
to
the
Colt-Contécnica
joint
venture
by
the
DGEG,
Contécnica
will
pay
Colt
€50,000
and
will
invest
a
minimum
of
€2,000,000
over
three
years,
to
earn
a
51%
stake
in
the
joint
venture
and
Colt
will
retain
49%
ownership
of
the
project.
Die
Vereinbarung
zwischen
Colt
und
Contécnica
besagt,
dass
bei
der
Vergabe
der
experimentellen
Bergbau
Lizenz
zum
Colt-Contécnica
Joint
Venture
durch
die
DGEG,
Contécnica
an
Colt
50.000
€
bezahlen
wird
und
ein
Minimum
von
2.000.000
€
über
drei
Jahre
investieren
wird,
um
eine
51%-Beteiligung
in
dem
Joint
Venture
zu
verdienen
und
Colt
behält
49%
der
Anteile
an
dem
Projekt.
ParaCrawl v7.1
Good
afternoon,
I'm
happy
that
we
are
back
in
Leipzig
this
year
to
confer
this
human
rights
award
upon
a
person
who
has
distinguished
himself
to
a
remarkable
degree
in
the
battle
against
Scientology.
Ich
freue
mich,
dass
wir
auch
in
diesen
Jahr
mit
unserem
Komitee
wieder
in
Leipzig
sind,
zur
Verleihung
unseres
Menschenrechtspreises
an
eine
Person,
die
sich
im
Kampf
gegen
Scientology
in
besonderem
Maße
hervorgetan
hat.
ParaCrawl v7.1