Übersetzung für "Upcoming time" in Deutsch

The perfect soundtrack to shorten the upcoming half-time.
Der ideale Soundtrack um die kommende Halbzeitpause zu verkürzen.
CCAligned v1

We wish him all the best for his upcoming time out, and beyond.
Wir wünschen ihm für die bevorstehende Auszeit und weitere Zukunft alles Gute.
ParaCrawl v7.1

For the upcoming beam time the world's first multi-turn ERL operation of a superconducting accelerator is planned.
Für die kommende Strahlzeit ist der weltweit erste Betrieb eines supraleitenden Beschleunigers im mehrfachzirkulierenden ERL-Betrieb geplant.
ParaCrawl v7.1

She also says that these energies from the cosmos will have a very strong effect on us in this upcoming time.
Sie sagt also das sind die Energien die vom Kosmos sehr stark auf uns wirken werden in der kommenden Zeit.
ParaCrawl v7.1

Through different presentations, games, and trips we were being prepared well for our upcoming time abroad.
Durch verschiedene Vorträge, Spiele und Ausflüge wurden wir sorgfältig auf unsere bevorstehende Zeit im Ausland vorbereitet.
ParaCrawl v7.1

Too bad because, although the band didn´t play any new song from the upcoming album „Time“ and therefore had to draw on well known songs from their debut like „Beyond The Dark Sun“, „Sleeping Stars“ or „Battle Against Time“, the few clear moments revealed that WINTERSUN harmonize even better than at their first gig in Germany at last year´s Summer Breeze.
Schade, denn auch wenn die Band kein neues Stück vom kommenden Album "Time" zum Besten geben wollte und quasi notgedrungen nur auf die bekannten Kracher vom Debüt wie "Beyond The Dark Sun", "Sleeping Stars" oder "Battle Against Time" zurückgriff, offenbarten die wenigen klaren Momente, dass WINTERSUN seit ihrem ersten Deutschland-Gig auf dem letztjährigen Summer Breeze noch perfekter harmonieren als zuvor.
ParaCrawl v7.1

I've just checked out Dark Souls, which is going to severely conflict with my upcoming Skyrim play time.
Ich habe gerade mit Dark Souls angefangen, was allerdings schwer mit meiner geplanten Zeit für Skyrim kollidieren wird.
ParaCrawl v7.1

Too bad because, although the band didn ?t play any new song from the upcoming album "Time" and therefore had to draw on well known songs from their debut like "Beyond The Dark Sun", "Sleeping Stars" or "Battle Against Time", the few clear moments revealed that WINTERSUN harmonize even better than at their first gig in Germany at last year ?s Summer Breeze.
Schade, denn auch wenn die Band kein neues Stück vom kommenden Album "Time" zum Besten geben wollte und quasi notgedrungen nur auf die bekannten Kracher vom Debüt wie "Beyond The Dark Sun", "Sleeping Stars" oder "Battle Against Time" zurückgriff, offenbarten die wenigen klaren Momente, dass WINTERSUN seit ihrem ersten Deutschland-Gig auf dem letztjährigen Summer Breeze noch perfekter harmonieren als zuvor.
ParaCrawl v7.1

The upcoming time is a time of inner peace, when it gets very intense and severe on the outside and it blusters, you will become easier and calmer.
Die kommende Zeit ist eine Zeit der inneren Ruhe, wenn es im Außen sehr heftig wird und sehr tobt, wirst du immer gelassener und ruhiger werden.
ParaCrawl v7.1

Now that we are ready for the upcoming planting time, we are excited about the beautiful specimens for the Krämeracker primary school in Uster, the university library courtyard near Plattenstrasse in Zurich, the Bünzmatt swimming pool in Wohlen and the Steinmürli school pavilion in Dietikon.
So gerüstet für die bevorstehende Pflanzzeit sind wir ganz aufgeregt, ob der schönen Exemplare für die Primarschule Krämeracker in Uster, den Bibliothekshof der Universität bei der Plattenstrasse, Zürich und für die Badi Bünzmatt in Wohlen sowie den Schulpavillon Steinmürli in Dietikon.
ParaCrawl v7.1

He also said that a connection between industrial actions, struggles on the streets and in front of administrative offices will be crucial in the upcoming time.
Er betonte, dass eine Verbindung von betrieblichen Kämpfen mit solchen auf der Straße und in den Ämtern von entscheidender Bedeutung für die nächste Zeit ist.
ParaCrawl v7.1

She also speaks about a new creation which we are about to expect within this whole evolution history - we will experience the transformation of animals, plants and human beings for the upcoming time which was concealed from us up until now.
Sie spricht auch von einer neuen Schöpfung die uns erwartet in der ganzen Evolutionsgeschichte werden wir den Wandel von Tieren, Pflanzen und Menschengestalten erleben für die kommende Zeit, die uns bisher verborgen waren.
ParaCrawl v7.1

Both the Malian and the European section of Afrique-Europe-Interact have been asking themselves in the past weeks, how to continue in the upcoming time – especially after the situation in Mali has improved a little bit.
Sowohl die malische als auch die europäische Sektion von Afrique-Europe-Interact haben sich in den letzten Wochen die Frage gestellt, wie es in nächster Zeit weitergehend soll – insbesondere nachdem sich die Situation in Mali etwas verbessert hat.
ParaCrawl v7.1

Unlike some months when Microsoft provides its usual advance notification for upcoming updates, this time there weren't any hints of what may be coming, said Andrew Storms, director of security operations at nCircle Network Security.
Im Gegensatz zu einigen Monaten, wenn Microsoft bietet seine übliche vorab-Benachrichtigung für anstehende updates, dieses mal gab es keine Hinweise darauf, was möglicherweise kommen wird, sagte Andrew Storms, director of security operations bei nCircle Network Security.
ParaCrawl v7.1

The following questions should help to get prepared for the upcoming time of rest in order to receive dreams from God.
Folgende Fragen sollen dazu dienen, um sich auf die bevorstehende Ruhezeit vorzubereiten, um Träume von Gott zu empfangen.
ParaCrawl v7.1

While this upcoming time will be tragically disastrous for the whole earth, Israel, once more, and by the hand of the Antichrist, will suffer persecution more than most, since he will vent his rage towards her and will seek to annihilate her.
Diese kommende Zeit wird auf tragische Weise katastrophale Folgen für die ganze Erde haben. Israel, wird noch einmal durch die Hand des Antichristen zu leiden haben. Noch einmal wird sie Verfolgung erleben aber schlimmer als zuvor.
ParaCrawl v7.1

What is crucially paramount nowadays is to continue staying in your heartcenter and even though you all are duly in the know through countless messages pointing out to that fact, it cannot be stressed enough as it is of the utmost importance to be able to cope with the upcoming energies and times with as little difficulties and emotional upheavals as possible.
Im Augenblick ist es von größter Bedeutung, in eurem Herzzentrum zu bleiben, und obschon ihr dies aufgrund zahlreicher Botschaften, die darauf hinweisen, sehr gut wisst, kann dies nicht genug betont werden, da es von größter Bedeutung ist, dass ihr in der Lage seid, die kommenden Energien und Zeiten mit so wenig Problemen und Emotionen wie möglich zu bewältigen.
ParaCrawl v7.1

After a great exhibition week with many interesting conversations and exchanges, our conclusion is a positive one: in the upcoming times of change, modern office environments will be even more communicative and inspiring, not to mention more cosy.
Wir ziehen ein positives Fazit nach einer tollen Messewoche mit vielen interessanten Gesprächen und Begegnungen: Moderne Bürowelten in Zeiten des Wandels werden zukünftig noch kommunikativer, inspirierender und wohnlicher.
ParaCrawl v7.1

It means that in the upcoming times, we may be very much like the newly hatched turtles on the Encantadas.
Es bedeutet, dass wir in den kommenden Zeiten sehr ähnlich den neugeborenen Schildkröten auf den Encantadas sein werden.
ParaCrawl v7.1

In the 20th century she appeared to many visionaries, to warn mankind out of great love of upcoming times of hardship and to direct them towards her Son.
Im 20. Jahrhundert erschien sie vielen Seherinnen und Sehern, um die Menschen in großer Liebe vor kommender Not zu warnen und sie ihrem Sohn zuzuführen.
ParaCrawl v7.1