Übersetzung für "Up to scratch" in Deutsch
Measures
are
needed
to
keep
their
qualifications
up
to
scratch
in
production
and
work
methods.
Qualifizierungsmaßnahmen
sind
erforderlich,
die
das
Produktions-
und
Arbeitswissen
auf
aktuellem
Niveau
halten.
TildeMODEL v2018
Let's
just
hope
that
there's
something
not
quite
up
to
scratch.
Hoffen
wir,
dass
irgendwas
nicht
in
Ordnung
ist.
OpenSubtitles v2018
Well,
part
of
the
reason,
it
appears,
is
that
European
rubber
soles
just
don't
come
up
to
scratch.
Zum
Teil
wohl
darin,
daß
europäische
Gummisohlen
es
ein
fach
nicht
bringen.
EUbookshop v2
Is
the
parking
and
accessibility
up
to
scratch?
Sind
Parken
und
Erreichbarkeit
auf
dem
neuesten
Stand?
ParaCrawl v7.1
Are
operators
notifying
problems
sufficiently
quickly,
and
are
their
internal
audits
up
to
scratch?
Informieren
Betreiber
rechtzeitig
über
Probleme
und
sind
ihre
internen
Kontrollen
auf
dem
neuesten
Stand?
Europarl v8
It's
obvious
that
you
need
help
to
get
the
centre
up
to
scratch.
Es
ist
offensichtlich,
dass
du
Hilfe
brauchst,
um
dein
Flüchtlingsheim
auf
Vordermann
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
I've
sent
him
off
to
training
camp
to
bring
him
up
to
scratch.
Ich
habe
ihn
zum
Trainingslager
geschickt
um
ihn
auf
den
neuesten
Stand
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
I've
brought
you
here
to
inform
you
you
aren't
up
to
scratch.
Ich
ließ
dich
herbringen
um
dir
zu
sagen,
das
deine
Leistungen
ungenügend
sind.
OpenSubtitles v2018
Oh,
I
don't
think
there's
anyone
else
who's
up
to
scratch.
Nun,
ehrlich
gesagt,
ich
glaube
nicht,
dass
sonst
noch
jemand
den
Anforderungen
entspricht.
OpenSubtitles v2018