Übersetzung für "Up to a certain extent" in Deutsch

The Schmitt trigger ST serves to suppress interference signals up to a certain extent.
Mit dem Schmitt-Trigger ST werden Störsignale bis zu einem bestimmten Ausmaß unterdrückt.
EuroPat v2
Every bolo has to open itself up to a certain extent.
Jedes bolo muss sich zu einem gewissen Grad öffnen.
ParaCrawl v7.1
Your use of the API is free of charge up to a certain extent.
Die Benutzung der API ist bis zu einer bestimmten Nutzungsumfang kostenfrei.
ParaCrawl v7.1
Of course limitation, up to a certain extent, can be cured, as can embitterment.
Natürlich kann Begrenzung bis zu einem gewissen Grade ebenso wie Verbitterung geheilt werden.
ParaCrawl v7.1
A printing ink used must be able to take up water to a certain extent especially for offset printing.
Insbesondere für den Offset-Druck muss eine verwendete Druckfarbe in gewissem Umfang Wasser aufnehmen können.
EuroPat v2
By expanding this test range, the measurement accuracy can be improved up to a certain extent.
Durch Erweiterung dieses Testbereichs kann dabei bis zu einem gewissen Masse die Messgenauigkeit verbessert werden.
EuroPat v2
However, the smaller muffle automatically heats up more, which to a certain extent compensates for this temperature difference.
Andererseits erwärmt sich die kleiner Muffel automatisch stärker, was diese Temperaturdifferenz in gewissem Maße kompensiert.
EuroPat v2
In some people this comes up to a certain extent on the surface.
In manchen Menschen tritt das bis zu einem gewissen Grad nach außen hin in Erscheinung.
ParaCrawl v7.1
The amendments presented by the Committee on Constitutional Affairs have been taken up to a certain extent by the Committee on Budgets.
Die vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen eingereichten Änderungsanträge sind durch den Haushaltsausschuss in gewissem Ausmaß einbezogen worden.
Europarl v8
Even now, I firmly believe that the further extension of exceptions could end up in nullifying the effect of the directive or, to put it differently, could end up by limiting, to a certain extent, the creation of an internal market in insurance mediation.
Ich bin der festen Meinung, dass eine noch stärkere Erweiterung der Ausnahmeregelungen die Rahmenrichtlinie entkräftet oder, mit anderen Worten gesagt, die Schaffung eines Binnenmarkts auf dem Gebiet der Versicherungsvermittlung in gewissem Maße behindern kann.
Europarl v8
By encouraging the transportation of goods by sea we will free up, to a certain extent, the amount of heavy traffic on our already saturated roads.
Indem wir den Güterverkehr auf dem Seewege begünstigen, entlasten wir in gewissem Maße den Schwerlastverkehr auf unseren überfüllten Straßen.
Europarl v8
We would very much like to see own capacity being built up, at least to a certain extent, and own project administration, which would then enable us to build up a store of data and expertise to assist with that effort.
Wir würden es sehr begrüßen, wenn bis zu einem gewissen Grad auch eigene Kapazitäten aufgebaut werden, eigene Projekte verwaltet werden und wir dann über einen Datenbestand, über unseren eigenen Wissensausbau verfügen.
Europarl v8
It had reason to assume that the beneficiary would need to provide, at least up to a certain extent, similar training to its employees even in the absence of aid.
Die Kommission hatte Grund zu der Annahme, dass der Begünstigte seinen Beschäftigten auch ohne Beihilfe zumindest bis zu einem gewissen Umfang ähnliche Ausbildungsmaßnahmen anbieten müsste.
DGT v2019
These ions are irreversibly bonded up to a certain extent by the subsequent condensation, forming octahedral spaces having up to six OH groups, similar to zeolites.
Durch die nachfolgende Kondensation werden diese Ionen bis zu einem gewissen Maße irreversibel gebunden unter Erzeugung von oktaedrischen Räumen mit bis zu 6 OH-Gruppen, ähnlich Zeolithen.
EuroPat v2
As theoretical and experimental studies have shown, up to a certain extent a protective heating of the temperature-dependent resistor RH is suitable for this purpose, thereby maintaining the immediate vicinity of the resistor RH at the particular excess temperature determined by the instantaneous flow speed and temperature of the medium being measured.
Wie theoretische und experimentelle Untersuchungen gezeigt haben, eignet sich hierzu bis zu einem gewissen Grad eine Schutzheizung am temperaturabhängigen Widerstand R H, durch die die nähere Umgebung des Widerstandes R H auf der jeweiligen, durch die momentane Strömungsgeschwindigkeit und Temperatur des zu messenden Mediums bestimmten Übertemperatur gehalten wird.
EuroPat v2
During the mating of the girder 1 and the machining head 30 the pressure springs 17 on the protective ring 16 and the pressure springs 35 between the tools spindle 31 and the clutch disk 33 are compressed up to a certain extent.
Beim Zusammenfahren des Balkens 1 und des Bearbeitungskopfes 30 werden die Druckfedern 17 am Schutzring 16 und die Druckfedern 35 zwischen der Werkzeugspindel 31 und der Kupplungsscheibe 33 um ein gewisses Maß zusammengedrückt.
EuroPat v2
These guiding bars not only help to avoid rolling or twisting of the pistons, they also serve to influence neighboring pistons of neighboring tensioning devices in a way such that one piston takes along the neighboring piston up to a certain extent.
Diese Führungsstangen wirken nicht nur als Verdrehsicherung bei im Querschnitt kreisförmigen Kolben, sondern dienen auch dazu benachbarte Kolben benachbarter Spannvorrichtungen dahingehend zu beeinflussen, daß eine gewisse Mitnahme eines Kolbens durch den benachbarten Kolben erfolgt.
EuroPat v2
Up to a certain extent, raising the lower measurement frequency above the intrinsic rate can also make sufficiently precise measurements possible.
Bis zu einem gewissen Grade kann auch eine Anhebung der unteren Meßfrequenz über die intrinsische Rate noch hinreichend genaue Messungen ermöglichen.
EuroPat v2
In a further preferred embodiment of the invention, the notch filter precedes a pulse-forming stage so as to suppress higher harmonic oscillations up to a certain extent.
Dem Kerbfilter ist bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung eine Pulsformungsstufe nachgeschaltet, um höhere harmonische Schwingungen bis zu einem gewissen Grad zu unterdrücken.
EuroPat v2
More comprehensive penetration of the rope by the drying air in the course of the passage of the rope through the drying zone is favored by the fact that the packing density of the rope is loosened up to a certain extent by the preceding passage past the jet.
Eine umfassendere Durchdringung des strangförmigen Artikels mit der Trocknungsluft wird sodann noch durch eine gewisse Auflockerung der Packungsdichte der Ware nach Passage der Düse im Verlauf des sich anschliessenden Weges durch die Trocknungszone begünstigt.
EuroPat v2
That helps up to a certain extent, but wasn’t in our opinion the perfect solution.
Das hilft bis zu einem gewissen Punkt, war unserer Ansicht nach aber nicht die perfekte Endlösung.
ParaCrawl v7.1
And since eco-friendly treatments like wax or oil only protect up to a certain extent, you need lacquers.
Und da umweltfreundliche Beschichtungen wie Wachs oder Öl nur bis zu einem gewissen Grad schützen, benötigen Sie Lacke.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the existing ECC200 Data Matrix reader detects also symbols even with perspective distortions up to a certain extent.
Außerdem kann der bereits existierende ECC200 Data Matrix Reader jetzt Symbole lesen, die bis zu einem gewissen Ausmaß perspektivische Verzerrungen aufweisen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

such an extent to this extent certain for certain
certain extent up to a certain extent to a certain extent to any extent
in this extent extent