Übersetzung für "Up our game" in Deutsch
And
we'll
step
up
our
game
this
time.
Und
dieses
Mal
strengen
wir
uns
mehr
an.
OpenSubtitles v2018
We're
gonna
have
to
up
our
game.
Wir
müssen
wohl
einen
Schritt
weitergehen.
OpenSubtitles v2018
Look,
I
thought
we
agreed
to
step
up
our
game.
Sieh
mal,
ich
dachte,
wir
hätten
zugestimmt
unser
Spiel
zu
erhöhen.
OpenSubtitles v2018
You
are
gonna
show
up
to
our
game
tonight?
Du
kommst
aber
doch
zum
Spiel
heute
Abend?
OpenSubtitles v2018
After
that
game,
I
felt
like
we
tightened
up
our
team
game.
Nach
diesem
Spiel,
fühlte
ich
mich
wie
wir
angezogen
unserem
Team-Spiel.
ParaCrawl v7.1
We
stepped
up
our
list
segmentation
game
so
you
could
too.
Wir
haben
unsere
Listen
Segmentierung
verbessert
damit
Sie
auch
besser
werden.
ParaCrawl v7.1
It's
never
been
more
important
that
we
step
up
our
game.
Es
war
niemals
wichtiger,
dass
wir
in
unser
Spiel
treten.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
dramatically
up
our
game
in
2013.
Wir
müssen
unser
Spiel
in
2013
dramatisch
verbessern.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
up
our
game.
Wir
müssen
einen
Zahn
zulegen.
Europarl v8
We've
got
to
up
our
game.
Wir
müssen
unser
Spiel
verbessern.
QED v2.0a
We’ve
set
up
our
game
board.
Wir
haben
unser
Spielbrett
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
We
must
all
up
our
game
if
we
are
to
meet
our
target
of
0.7%
of
GNI
for
official
development
assistance
by
2015.
Wir
werden
uns
alle
sehr
anstrengen
müssen,
wenn
wir
unser
Ziel
erreichen
wollen,
bis
2015
0,7%
unseres
Bruttonationaleinkommens
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
auszugeben.
TildeMODEL v2018
Horizon
2020
is
already
engaging
more
businesses
than
ever
before,
but
now
we're
ready
to
step
up
our
game.
Obwohl
sich
bereits
mehr
Unternehmen
als
je
zuvor
an
„Horizont
2020“
beteiligen,
sind
wir
jetzt
bereit,
unsere
Anstrengungen
zu
intensivieren.
TildeMODEL v2018
My
point
is,
if
we're
gonna
save
Iris
from
Savitar,
we're
gonna
have
to
up
our
game.
Ich
will
darauf
hinaus,
wenn
wir
Iris
vor
Savitar
retten
wollen,
dann
müssen
wir
uns
verbessern.
OpenSubtitles v2018
In
our
ongoing
quest
to
bring
y’all
the
best
games
the
Google
Play
Store
has
to
offer,
we’re
going
to
start
rounding
up
our
favorite
Android
game
releases
every
month.
In
unserer
ständigen
Suche
zu
bringen
y
‘
all
die
besten
Spiele
Google
Play
Store
zu
bieten
hat,
fangen
wir
aufgerundet
unsere
Lieblings-Android-Spiele-releases
jeden
Monat.
ParaCrawl v7.1
We
developed
a
Facebook
campaign
to
back
up
our
game
app
with
an
excellent
set
of
engaging
posts
and
social
ads
to
sustain
our
audience’s
interest
and
create
a
playful
mood.
Wir
entwickelten
eine
Facebook-Kampagne,
um
unsere
Spiele-App
zu
unterstützen,
mit
einer
exzellenten
Serie
an
einladenden
Einträgen
und
sozialen
Ads,
um
das
Interesse
unseres
Publikums
aufrecht
zu
erhalten
und
eine
spielerische
Stimmung
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
But
with
the
worrying
status
of
pollinating
insects,
particularly
of
bees
and
butterflies,
it
is
clear
we
have
to
step
up
our
game.
Aber
angesichts
des
besorgniserregenden
Status
der
bestäubenden
Insekten,
insbesondere
der
Bienen
und
Schmetterlinge,
ist
es
klar,
dass
wir
unser
Spiel
intensivieren
müssen.
ParaCrawl v7.1
Building
on
our
success
from
last
year’s
Sibos
in
Singapore,
we
have
stepped
up
our
game
even
further
this
year
as
the
host
nation
of
Sibos
2016
Geneva.
Anknüpfend
am
Erfolg
der
letztjährigen
Sibos
in
Singapur
haben
wir
unser
Programm
als
Gastgebernation
für
die
Sibos
2016
in
Genf
noch
weiter
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1