Übersetzung für "Unsecured notes" in Deutsch

Following the closing of the bookbuilding, the final terms of the senior unsecured notes were fixed.
Nach Ende des Bookbuildings wurden die Konditionen der vorrangigen unbesicherten Anleihe festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Telekom has also agreed to roll its existing intercompany debt into new $15 billion senior unsecured notes of the combined company, provide the combined company with a $500 million unsecured revolving credit facility and provide a $5.5 billion backstop commitment for certain MetroPCS third-party financing transactions.
Die Deutsche Telekom hat darüber hinaus zugestimmt, die bestehenden konzerninternen Finanzverbindlichkeiten in neue unbesicherte vorrangige Schuldverschreibungen der gemeinsamen Gesellschaft im Volumen von 15 Mrd. US-$ umzuwandeln, die gemeinsame Gesellschaft mit einer unbesicherten revolvierenden Kreditfazilität in Höhe von 500 Mio. US-$ auszustatten und bestimmte Finanzierungstransaktionen der MetroPCS mit Dritten durch eine Ersatzfazilität (Backstop) in Höhe von 5,5 Mrd. US-$ abzusichern.
ParaCrawl v7.1
The Management Board of SGL Carbon SE (together with its subsidiaries "SGL Group") resolved today, with the consent of the Supervisory Board, to issue unsubordinated, unsecured convertible notes convertible into shares of SGL Carbon SE (the "Convertible Notes").
Der Vorstand der SGL Carbon SE hat heute mit Zustimmung des Aufsichtsrats die Emission einer nicht nachrangigen und nicht besicherten Wandelschuldverschreibung mit Wandlungsrecht in Aktien der SGL Carbon SE (die "Wandelanleihe") beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The proposed facility will be comprised of a first tranche of US$8 million principal amount of unsecured convertible notes (having a five year term, bearing no interest), which notes will be convertible into common shares of the Company at a conversion price of C$0.83.
Die geplante Fazilität wird aus einer ersten Tranche von 8 Millionen US$ an ungesicherten Wandelanleihen (Laufzeit von fünf Jahren, zinslos) bestehen, wobei die Anleihen zu einer Konversionsrate von 0,83 C$ in eine Stammaktie des Unternehmens umgewandelt werden können.
ParaCrawl v7.1
Berlin, 29 November 2017 - The Management Board of ADLER Real Estate Aktiengesellschaft (ISIN DE0005008007) today resolved subject to the consent of the supervisory board to issue senior unsecured notes under New York law in two tranches with an indicative volume of at least EUR 300 million per tranche.
Berlin, 29. November 2017 - Der Vorstand der ADLER Real Estate Aktiengesellschaft (ISIN DE0005008007) hat heute vorbehaltlich der Zustimmung des Aufsichtsrats die Ausgabe von erstrangigen, unbesicherten Schuldverschreibungen nach New Yorker Recht in zwei Tranchen mit einem indikativen Volumen von mindestens 300 Mio. EUR pro Tranche beschlossen.
ParaCrawl v7.1
SGL Carbon SEsuccessfully placed an aggregate principal amount of €240 million of its unsubordinated, unsecured convertible notes due 2018 (the "Convertible Notes") with domestic and international institutional investors outside of the US.
Die SGL Carbon SE hat eine nicht nachrangige und nicht besicherte Wandelschuldverschreibung (die "Wandelanleihe") in Höhe von 240 Mio. € mit Fälligkeit 2018 erfolgreich platziert, die von nationalen und internationalen institutionellen Investoren außerhalb der USA nachgefragt wurde.
ParaCrawl v7.1
The Management Board of SGL Carbon SE (the "Issuer" together with its subsidiaries, the "SGL Group") resolved today, with the consent of the Supervisory Board, to issue unsubordinated, unsecured notes convertible into no-par value ordinary shares of the Issuer (the "Convertible Notes").
Der Vorstand der SGL Carbon SE („die Emittentin“, zusammen mit ihren Tochtergesellschaften, die „SGL Group“) hat heute mit Zustimmung des Aufsichtsrats die Emission einer nicht nachrangigen und nicht besicherten Wandelschuldverschreibung mit Wandlungsrecht in nennwertlose Stückaktien der SGL Carbon SE (die „Wandelanleihe“) beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The tender offer is expected to be financed with the partial proceeds from the issuance of potentially dual-tranche unsubordinated, unsecured euro-denominated notes under German law with indicative maturities of 5 and 8 years, respectively (the new notes), which were launched simultaneously to the tender offer.
Die Finanzierung des Rückkaufangebots soll voraussichtlich durch die Verwendung eines Teilbetrags der Erlöse aus der Ausgabe von nicht nachrangigen, unbesicherten auf Euro denominierten Schuldverschreibungen nach deutschem Recht möglicherweise in zwei Tranchen mit indikativen Laufzeiten von 5 und 8 Jahren erfolgen (die neuen Schuldverschreibungen), die parallel zu dem Rückkaufangebot angekündigt wurde.
ParaCrawl v7.1
Fresenius US Finance II, Inc., a wholly-owned subsidiary of Fresenius SE, has issued unsecured Senior Notes in January 2009.
Die Fresenius US Finance II, Inc., eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Fresenius SE, hat im Januar 2009 eine vorrangige unbesicherte Anleihe begeben.
ParaCrawl v7.1
SGL Carbon SE (the "Issuer", together with its subsidiaries, "SGL Carbon") today successfully completed the placement of unsubordinated, unsecured convertible notes due 2023 (the "Convertible Notes") in the aggregate principal amount of EUR 159.3 million.
Die SGL Carbon SE (die "Emittentin", zusammen mit ihren Tochtergesellschaften, die "SGL Carbon") hat heute erfolgreich die Platzierung einer nicht nachrangigen und nicht besicherten Wandelschuldverschreibung (im Folgenden die "Wandelanleihe") abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In addition, we use several other mid and long-term financing instruments, mainly including senior, unsecured notes in euro and U.S. dollar and to a lesser extent, senior, unsecured euro notes with fixed-rate and floating-rate tranches.
Zusätzlich nutzen wir diverse andere mittel- und langfristige Finanzierungsinstrumente, darunter hauptsächlich vorrangige, unbesicherte Anleihen in Euro und US-Dollar und in geringerem Umfang vorrangige, unbesicherte Euro-Schuldscheindarlehen mit festen und variablen Tranchen.
ParaCrawl v7.1
The crocieristico group American Royal Caribbean Cruises has announced today to have given start to the placement near the investor of senior unsecured notes with expiration to 10 total years for 500 million dollars.
Die crocieristico amerikanische Gruppe Royal Caribbean Cruises hat angekündigt Einleitung zu der Aufstellung die Anleger von senioren mit Fälligkeit zu 10 gesamten Jahren für 500 Millionen Dollar gibt unsecured notes, heute bei zu haben.
ParaCrawl v7.1
The senior, unsecured, unsubordinated notes will be issued by HeidelbergCement AG and will be admitted to trading on the regulated market of the Luxembourg Stock Exchange.
Die unbesicherten Anleihen werden von der HeidelbergCement AG emittiert und an der Luxemburger Börse im regulierten Markt zum Börsenhandel zugelassen werden.
ParaCrawl v7.1
The Company closed the first phase of the Pacific Road Facility, comprised of C$8 million principal amount of unsecured convertible notes (having a five year term, bearing no interest), which notes are convertible into common shares of the Company at a conversion price of C$0.83, on June 29, 2009 and July 24, 2009, respectively.
Das Unternehmen hat die erste Phase der Pacific-Road-Fazilität, bestehend aus einem kapitalisierten Betrag von 8 Millionen US$ an ungesicherten Wandelanleihen (Laufzeit von fünf Jahren, zinslos), bereits abgeschlossen, wobei die Anleihen am 29. Juni 2009 bzw. am 24. Juli 2009 zu einer Konversionsrate von 0,83 C$ in eine Stammaktie des Unternehmens umgewandelt werden konnten.
ParaCrawl v7.1
The main sources of refinancing (deposits from private and institutional creditors, privately placed promissory notes, unsecured bearer bonds, covered securities, especially Pfandbriefe, the interbank market and tender business with the ECB) are heavily influenced, to varying degrees, by these ratios.
Die wesentlichen Refinanzierungsquellen (Einlagen privater und institutioneller Gläubiger, Schuldscheine im Privatplatzierungsgeschäft, unbesicherte Inhaberschuldverschreibungen, besicherte Wertpapiere, insbesondere Pfandbriefe, der Interbankenmarkt und Tendergeschäfte mit der EZB) werden durch diese Kennziffern verschieden stark beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The unsecured convertible notes each have a term of 15 months and are convertible into PAION shares during the term by the holder of the convertible notes.
Die unbesicherten Wandelanleihen haben jeweils eine Laufzeit von 15 Monaten und sind während der Laufzeit durch den Inhaber der Wandelanleihen in PAION-Aktien wandelbar.
ParaCrawl v7.1
On April 27, 2009, Fresenius Medical Care issued new senior and unsecured Euro Notes in a total amount of € 200 million.
Am 27. April 2009 wurden von Fresenius Medical Care neue vorrangige und unbesicherte Schuldscheindarlehen in Höhe von 200 Mio € begeben.
ParaCrawl v7.1
In January 2009, Fresenius issued unsecured Senior Notes in two tranches through its subsidiary Fresenius US Finance II, Inc.
Im Januar 2009 hat Fresenius über die Tochtergesellschaft Fresenius US Finance II, Inc. eine vorrangige, unbesicherte Anleihe in zwei Tranchen begeben.
ParaCrawl v7.1
In January 2010, Fresenius Medical Care issued unsecured Senior Notes due in 2016 in the principal amount of € 250 million.
Im Januar 2010 hat Fresenius Medical Care eine vorrangige, unbesicherte Anleihe im Volumen von 250 Mio € platziert.
ParaCrawl v7.1
Allianz has successfully placed 2.1 billion euros of senior unsecured notes with European institutional investors.
Die Allianz hat erfolgreich drei Anleihen im Gesamtvolumen von rund 2,1 Milliarden Euro bei institutionellen Anlegern platziert.
ParaCrawl v7.1
The Restructuring Agreement also contemplates a commitment of up to $1.25 billion in new tranche A senior unsecured notes (the "Tranche A Notes"), backstopped by certain members of the Ad Hoc Noteholder Group, that would be funded at emergence to repay the DIP financing, pre-petition revolving credit debt, case costs, and to recapitalize the Company at exit.
Die Restrukturierungsvereinbarung sieht zudem eine Beteiligung von bis zu 1,25 Milliarden US-Dollar an neuen unbesicherten Senior Notes der A-Tranche (die „Tranche A Notes") vor, die von bestimmten Mitgliedern der Ad-hoc Noteholder-Gruppe aufgefangen und bei Bedarf ausgezahlt werden, um die DIP-Finanzmittel und ausstehende Schulden aus dem revolvierenden Kredit zurückzuzahlen, Fallkosten zu begleichen und das Unternehmen am Ende des Verfahrens zu rekapitalisieren.
ParaCrawl v7.1
The Management Board of SGL Carbon SE (the "Issuer" together with its subsidiaries, "SGL Carbon") resolved today, with the consent of the Supervisory Board, to issue unsubordinated, unsecured notes convertible into no-par value ordinary shares of the Issuer (the "Convertible Notes").
Der Vorstand der SGL Carbon SE (die "Emittentin", zusammen mit ihren Tochtergesellschaften, die "SGL Carbon") hat heute mit Zustimmung des Aufsichtsrats die Emission einer nicht nachrangigen und nicht besicherten Wandelschuldverschreibung mit Wandlungsrecht in nennwertlose Stückaktien der SGL Carbon SE (die "Wandelanleihe") beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The funding provided by ING at the end of 2015 (with a maximum amount of EUR 2,7 billion) has to take the form of marketable securities, where ING can buy at market prices unsecured or secured notes, such as covered bonds or residential mortgage-backed securities ("RMBS").
Die Finanzmittel, die von ING Ende 2015 bereitgestellt werden (maximal 2,7 Mrd. EUR), müssen aus marktgängigen Wertpapieren bestehen, wobei ING unbesicherte und besicherte Schuldscheine wie beispielsweise gedeckte Anleihen oder Residential Mortgage-backed Securities („RMBS“) zu Marktpreisen kaufen kann. Die Schuldscheine können auch durch andere Anleger als ING gekauft werden.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

noted as unsecured notes senior unsecured notes this is noted
noted by noted in you noted Note
a note from we noted that