Übersetzung für "Unsafely" in Deutsch

Unsafely connected wires (e.g. in the ceramic sockets) can lead to a reduced service life.
Nicht sicher verbundene Leitungen z.B. in den Keramikfassungen können zu einer Verminderung der Lebensdauer führen.
ParaCrawl v7.1

There are also serious health problems for the local population caused by airborne toxic chemicals exposed to the wind by the retreating waters and, possibly, from chemical and biological agents unsafely stored on the island of Vozrozhdeniya.
Dies und möglicherweise unsicher gelagerte chemische und biologische Kampfstoffe auf der Insel der Wiedergeburt sind der Grund für die ernsthaften gesundheitlichen Probleme der Bevölkerung von Aral.
Wikipedia v1.0

For now, the large bilateral trade imbalance has exacerbated US-China tensions, and can be safely reduced only by changes in behavior on both sides – or, unsafely, though a dangerous crisis-driven correction.
Gegenwärtig verschärfen große bilaterale Handelsungleichgewichte die Spannungen zwischen den USA und China, und diese können sicher nur durch Verhaltensänderungen auf beiden Seiten reduziert werden – oder unsicher durch eine gefährliche krisenbedingte Korrektur.
News-Commentary v14

By this means, when the container to be emptied has been incorrectly or unsafely gripped by the tipping, or lifting and tipping, device, the emptying process that has commenced is immediately discontinued and reset, in order that the container to be emptied can be repositioned.
Hierdurch wird erreicht, daß bei unrichtigem oder unsicherem Erfassen des zu entleerenden Behälters durch die Kippvorrichtung bzw. Hubkippvorrichtung sofort der eingeleitete Entleervorgang abgebrochen und rückgängig gemacht wird, um den zu entleerenden Behälter nachsetzen zu können.
EuroPat v2

This prevents confidential content of unsafely deleted temporary files being accessed by others.
So wird vorgebeugt, dass vertrauliche Inhalte von unsicher gelöschten und temporären Dateien für Dritte einsehbar sind.
ParaCrawl v7.1

If a removable drive is removed unsafely, there is no guarantee the data will be saved.
Wenn der Wechseldatenträger auf unsichere Weise entfernt wird, ist die sichere Verwahrung der Daten darauf nicht garantiert.
ParaCrawl v7.1

It will constantly redirect your internet connection and tell you that you are browsing unsafely, and slows down your system significantly.
Es wird ständig umgeleitet werden Ihre Internet-Verbindung und sagen, dass Sie unsicher erhältlich sind, und verlangsamt das System erheblich.
ParaCrawl v7.1

Excess cage nuts, which are used in correspondence with the assembly requirements of a plurality of different component variants, can move relative freely in the holder in this case and as a result can cause these disturbing rattling noises particularly inside a vehicle, especially since the nuts can move freely in the known holders in an axial and radial direction and turning of the angular flange region may lead to disturbing metallic impact noises which give the impression that this model has been unsafely and incorrectly assembled.
Überzählige Käfigmuttern, die eingesetzt werden, um dem Montagebedarf einer Mehrzahl von unterschiedlichen Bauteilvarianten zu entsprechen, sind dabei in der Halterung relativ frei beweglich und können dadurch besonders im Innenraum eines Fahrzeugs diese störenden Klappergeräusche verursachen, zumal die Muttern in axialer und radialer Richtung in dem bekannten Haltekragen frei beweglich sind und ein Verdrehen des eckigen Flanschbereiches zu störenden metallischen Anschlaggeräuschen führen kann, so dass der Eindruck entsteht, als sei diese Modellvariante nicht sicher und fehlerhaft montiert.
EuroPat v2

However, this safety mechanism can be bypassed by looping the safety belt behind the backrest of the driver's seat and closing it, in which case the driver can operate the industrial truck unsafely in spite of the fact that the belt contact switch has been actuated.
Diese Sicherungsmaßnahme kann jedoch beispielsweise dadurch umgangen werden, dass der Sicherheitsgurt hinter der Rückenlehne des Fahrersitzes vorbeigeführt wird, wodurch der Fahrer trotz Betätigung des Gurtkontaktschalters die mobile Arbeitsmaschine ungesichert betreiben kann.
EuroPat v2

Do you guide coworkers on the correct way to complete a task safety when you see they are doing something unsafely?
Führen Sie Mitarbeiter auf die richtige Weise, um die Sicherheit einer Aufgabe zu erfüllen, wenn Sie sehen, dass sie etwas unsicher machen?
CCAligned v1

It was discovered that Puppet unsafely opened files when the k5login type is used to manage files.
Es wurde entdeckt, dass Puppet Dateien unsicher öffnet, wenn Typ k5login verwendet wird, um die Dateien zu verwalten.
ParaCrawl v7.1

Many companies are exploiting men's insecurity regarding their penis size, and deliver substandard products to their customers, unsafely and with undesired effects.
Viele Unternehmen nutzen Männer Unsicherheit bezüglich ihrer Penisgröße und liefern minderwertige Produkte an ihre Kunden, unsicher und mit unerwünschten Effekten.
ParaCrawl v7.1

Joe unsafely read .joerc from the current directory, this was locally exploitable joe was ran in directories such as /tmp/.
Joe liest unsicher .joerc aus dem aktuellen Verzeichnis, dies war lokal ausnutzbar, wenn joe in Verzeichnissen wie /tmp/ ausgeführt wird.
ParaCrawl v7.1

Improved operation of Nonstop Backup (NSB) – product now handles unplugging and plugging of USB storage while performing nonstop backup, even if it was unsafely unplugged.
Verbesserte Arbeitsweise bei Nonstop Backup (NSB) – das Produkt handhabt jetzt das Anschließen und Abtrennen von USB-Speichergeräten während der Nonstop Backup-Ausführung (sogar, wenn es unsicher abgetrennt wurde).
ParaCrawl v7.1

Map its source, see who has access to those and whether the data is stored unsafely.
Karte der Quelle, sehen, wer Zugang zu diesen hat und ob die Daten ungesichert gespeichert.
ParaCrawl v7.1

In addition to many minor enhancements, O & O SafeErase includes an analytical tool that scans your computer for temporary and unsafely deleted files.
Neben vielen kleineren Anpassungen enthält O & O SafeErase eine Analysefunktion, die Ihren Rechner nach temporären und bisher nicht sicher gelöschten Dateien durchsucht.
ParaCrawl v7.1