Übersetzung für "Unprovable" in Deutsch

Serova's theories rested on unprovable assumptions.
Serovas Theorien beruhten auf unbeweisbaren Annahmen.
OpenSubtitles v2018

But how can you prove the unprovable?
Wie aber lässt sich Unbeweisbares beweisen?
ParaCrawl v7.1

The tale of metastases is an unproven and unprovable hypothesis.
Das Märchen von den Metastasen ist eine unbewiesene und unbeweisbare Hypothese.
ParaCrawl v7.1

She is aware of the consequences to her if the charge remains unprovable.
Sie weiß, welche Folgen es hat, wenn sie ihre Vorwürfe nicht beweisen kann.
OpenSubtitles v2018

By „always“-Phrase is constantly trying subjective, unprovable assertions to give an objective impression:
Durch „Immer“-Phrasen wird dauernd versucht subjektive, nicht beweisbare Behauptungen einen objektiven Anschein zu geben:
CCAligned v1

We help no one - certainly not the consumer or the farmer - by further hyping the situation and making outlandish statements that are unprovable and are simply designed to get into the newspaper headlines.
Niemandem, und schon gar nicht den Verbrauchern oder den Landwirten, ist geholfen, wenn wir die Sache noch weiter hochspielen und ominöse Erklärungen abgeben, die sich nicht beweisen lassen und die lediglich dazu angetan sind, in die Schlagzeilen zu kommen.
Europarl v8

Springer 1988 (Grundlehren der mathematischen Wissenschaften)* Manin: "Cubic forms - algebra, geometry, arithmetics", North Holland 1986* Manin: "A course in mathematical logic", Springer 1977* Manin: "The provable and the unprovable" (Russ.
Springer 1988 (Grundlehren der mathematischen Wissenschaften)* Manin: "Cubic forms - algebra, geometry, arithmetics", North Holland 1986* Manin: "A course in mathematical logic", Springer 1977* Manin: "Das Beweisbare und das nicht Beweisbare" (russ.
Wikipedia v1.0

They also state that the claims of Kaneko's intent by his critics are unprovable (or outright false), as Kaneko's noted statements are too vague to be interpreted as having the intent claimed by critics.
Außerdem seien die Behauptungen von Kanekos Kritikern nicht beweisbar (manche bezeichnen sie sogar als schlichtweg falsch), da seine notierten Aussagen viel zu vage seien, als dass ihm illegale Absichten nachgewiesen werden könnten.
Wikipedia v1.0

The trilogy is an exercise in cognitive dissonance, with an absurdist plot built of seemingly plausible, if unprovable, components.
Die Trilogie ist eine Übung in kognitiver Dissonanz, da eine reichlich absurde Handlung um allem Anschein nach plausible, aber unbeweisbare Theoreme herum konstruiert wird.
WikiMatrix v1

They are claims by any scientific procedures completely unprovable, even rebuttable, as for example in Britain, it is possible to find such a line for virtually any location of any findings or observations, due to the local density of archaeological sites, cult places, chapels, churches and wayside crosses.
Sie sind durch keine wissenschaftlichen Ansprüche Procedures komplett unbeweisbar, auch widerlegbar, wie zum Beispiel in Großbritannien, ist es möglich, eine trockene Linie für praktisch jedem Ort der Befunde oder irgendwelche Beobachtungen zu finden, durch die lokale Dichte an archäologischen Stätten, Kultstätten, Kapellen, Wegkreuze und Kirchen.
ParaCrawl v7.1

But what is intended with this distinction regarding metaphysical explanations, which are just based on the - unprovable - axiom that there is an analogy between the structure of our language and thinking and the reality expressed by it?
Was soll aber diese Unterscheidung im Hinblick auf metaphysische Erklärungen, die ja gerade auf dem - unbeweisbaren - Axiom beruhen, daß es eine Entsprechung zwischen unserer Sprach- bzw. Denkstruktur und der durch sie ausgedrückten Wirklichkeit gibt?
ParaCrawl v7.1

Or they something wrote into the field, by microwaves, lasers, or preferably by some completely unknown and never detectable kind of energy (the best, because such a statement is once forever completely unprovable).
Oder Sie schrieb etwas in das Feld, durch Mikrowellen, Laser oder besser von einigen völlig unbekannten und nie nachweisbar Art von Energie (die beste, weil die Aussage ist trocken und einmal ganz unbeweisbar immer).
ParaCrawl v7.1

Instead, the Democrats chose to focus entirely on a 36-year-old unproven and likely unprovable allegation of sexual misconduct, dating back to the nominee's teenage years.
Stattdessen entschlossen sich die Demokraten, sich völlig auf die unbewiesene und wahrscheinlich unbeweisbare Behauptung eines sexuellen Fehlverhaltens vor 36 Jahren zu konzentrieren, was der Kandidat für den Posten am Obersten Gerichtshof in seiner Jugend begangen haben soll.
ParaCrawl v7.1

Of course, no Jew would ever be found who claimed to have been a member of this gruesome "special detachment", so that the whole issue is left conveniently unprovable.
Natürlich konnte nie ein Jude gefunden werden, der hätte sagen können, Mitglied dieses "speziellen Sonderkommandos" gewesen zu sein, so dass das ganze Problem praktischerweise nicht nachzuprüfen ist.
ParaCrawl v7.1

That tropical cyclone activity has increased because of CO2 emissions is more an unprovable topical than an evidence.
Diese tropische Zyklonaktivität hat aufgrund der CO2-Emissionen zugenommen, und ist eher ein unbeweisbares Thema als ein Beweis.
ParaCrawl v7.1

And since salvation is only possibly through Jesus Christ, God's adversary will try to refute this very salvation, he will portray the problem of Christ as unprovable and thus attempt to avert people from their faith in Him....
Und da eine Erlösung nur durch Jesus Christus möglich ist, wird der Gegner Gottes gerade diese Erlösung zu entkräften suchen, er wird das Christusproblem als unbeweisbar hinstellen und so die Menschen vom Glauben an Ihn abzubringen suchen....
ParaCrawl v7.1

Ah, if we will not come to bigger disorder and destruction (than at least the Second world war) -- what we will try to do, surely, look just at the prophetic beginning of the 3rd millennium with the "good guys" of Bin Laden --, then we will try to find something similar, we will search for religions that put us in the middle of Creation, that teach us to live with the others, set goals before us, make us to think, not just to repeat some (unprovable) fables from some holy books.
Ah, wenn wir nicht zu größerer Unordnung und Zerstörung (als zumindest der Zweite Weltkrieg) kommen werden -- was wir zu machen versuchen werden, ich bin daran sicher, werfen Sie nur einen Blick auf dem prophetischen Beginn des 3. Jahrtausends, mit den "guten Jungen" von Bin Laden -- dann werden wir versuchen, etwas Ähnliches zu finden, wir werden nach Religionen suchen, die uns in die Mitte der Schöpfung stellen, die uns lehren, mit den anderen zu leben, die Ziele vor uns setzen, die uns zum Nachdenken bringen werden, nicht nur einige (unbeweisbare) Fabeln von etwaigen heiligen Büchern zu wiederholen.
ParaCrawl v7.1

This can be a great help for those struggling with the persistence of the current diet plan, and despite the 'unprovable', reports from individuals who tried to Shout It's the benefits of a roof.
Dies kann eine große Hilfe für jemanden, der kämpft, sich mit der Aufrechterhaltung einer aktuellen Diät-Plan, und obwohl sie 'unbeweisbar ', Berichte von Personen, die es versucht haben shout it 's profitiert von den Dächern.
ParaCrawl v7.1

Dilettantism in access to some phenomena located at the point of Crop Circles is one of the main causes of the fact, why none of current Crop Circles explorers failed to hit the nail on the head, and recourse rather to a very superficial explanation, preferably completely unprovable.
Dilettantismus beim Zugang zu einigen Erscheinungen an der Stelle der Kornkreise befindet sich eine der wichtigsten Ursachen für die Tatsache, warum keiner der aktuellen Kornkreise Explorers, den Nagel auf den Kopf getroffen gescheitert, und der Rückgriff auf eine eher sehr oberflächliche Erklärung, bevorzugt komplett unbeweisbar.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe