Übersetzung für "Unmistakeably" in Deutsch

Will it bring about the unmistakeably clear separation of powers?
Bekommen wir eine unmissverständlich klare Gewaltenteilung?
Europarl v8
The Grand Hotel Baglioni is equipped with 192 rooms in an unmistakeably Florentine style.
Das Grand Hotel Baglioni bietet 192 Zimmer im unverwechselbaren florentinischen Stil.
CCAligned v1
Unmistakeably there is an extensive degree of self-sufficiency, indeed arrogance.
Ein ausgiebiges Maß an Selbstgenügsamkeit, ja Arroganz, ist unverkennbar.
ParaCrawl v7.1
Unmistakeably modern and sporty outfits with a story – tradition really can be youthful!
Unverwechselbare moderne und sportive Outfits mit Geschichte – so jung kann Tradition sein!
ParaCrawl v7.1
We have always made it unmistakeably clear that a return to parliament is absolutely essential and it is also important for the opposition party, for it is only there that we shall listen to them.
Wir haben immer unmißverständlich klar gemacht, daß die Rückkehr ins Parlament unabdingbar ist und auch für die Oppositionspartei wichtig ist, denn nur dort kann sie auch unser Gehör finden.
Europarl v8
Parliament has, with this report, made it unmistakeably clear that democratic change cannot be brought about by external military means.
Mit diesem Bericht hat das Parlament unmissverständlich klargestellt, dass ein demokratischer Wandel nicht militärisch von außen durchgesetzt werden kann.
Europarl v8
I would like to thank the rapporteurs for the signal we have given together here, and hope that it was unmistakeably clear and that the Council will also respond to it.
Ich danke daher den Berichterstattern, dass wir hier gemeinsam dieses Zeichen gegeben haben, und hoffe, dass es unmissverständlich klar geworden ist und dass der Rat sich auch dementsprechend verhalten wird.
Europarl v8
That 'better regulation' means, above all, more opening up to the market, is something that Mr Barroso made unmistakeably plain last week, as did the Commission with its communication on the implementation of the renewed strategy for growth and employment.
Dass bessere Regulierung vor allem mehr Marktöffnung bedeutet, hat ja Herr Barroso in der vergangenen Woche - genauso wie die Kommission mit der Mitteilung "Umsetzung der erneuerten Strategie für Wachstum und Beschäftigung" - unmissverständlich deutlich gemacht.
Europarl v8
Unmistakeably this cutlery bears all the marks of the famous architect, just as the Conca penned by the famous architect just 20 years later for Arthur Krupp Milano.
Unverkennbar trägt dieses Besteck die Handschrift des berühmten Architekten, ebenso wie das aus seiner Feder stammende Conca, welches der berühmte Architekt knapp 20 Jahre später für Arthur Krupp Milano entwarf.
ParaCrawl v7.1
Unmistakeably, it has essential features in common with the Bonapartist form of dictatorship: once again there is "the independence of the executive power", the political subjugation of all the masses, including the bourgeoisie itself, beneath the fascist state power, along with the social domination of the big bourgeoisie and large landlords.
Unverkennbar sind wesentliche Züge gemeinsam mit der bonapartistischen Form der Diktatur: wieder die "Verselbständigung der Exekutivgewalt", die politische Unterwerfung aller Massen, einschließlich der Bourgeoisie selbst, unter die faschistische Staatsmacht bei sozialer Herrschaft der Großbourgeoisie und der Großgrundbesitzer.
ParaCrawl v7.1
As was said in the earlier debate, ownership, too, underlines European standards, which, though fair, must be stringently complied with, as was made unmistakeably clear in the Commission’s report in November 2005.
Auch die Eigenverantwortung, wie schon in der vorigen Debatte gesagt, unterstreicht die europäischen Standards. Sie werden fair und streng zu erfüllen sein, Punkt für Punkt, und der Bericht der Europäischen Kommission im November 2005 hat das unmissverständlich klar gestellt.
Europarl v8
The style of GANT, the traditional American premium lifestyle brand, draws its inspiration from the casual college look of the American east coast. Unmistakeably modern and sporty outfits with a story – tradition really can be youthful!
Der Modestil der uramerikanischen Premium- und Lifestylemarke GANT wird vom lässigen College-Look der amerikanischen Ostküste inspiriert. Unverwechselbare moderne und sportive Outfits mit Geschichte – so jung kann Tradition sein!
CCAligned v1
Unmistakeably, we can identify a black-white specimen with a yellow band running across the chest in front of the wings as a broken-belted bumblebee; on the back the band is only visible as two "epaulettes".
Unverkennbar können wir ein schwarz-weißes Exemplar mit einem gelben Band das über die Brust verläuft vor den Flügeln als Distelhummel identifizieren; Auf dem Rücken ist das Band nur als zwei "Schulterklappen" zu sehen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unmistakably the unmistakable unmistakable unmistakeably
unmistakeable