Übersetzung für "Unloading time" in Deutsch
The
service
providers
…
enable
a
more
favourable
unloading
time
and
a
better
throughput
time.
Den
Dienstleistern
…
eine
günstigere
Entladezeit
und
eine
bessere
Durchlaufzeit
ermöglichen.
CCAligned v1
Unloading
time
was
reduced
by
two
to
three
hours
per
shift.
Die
Entladezeit
wurde
um
zwei
bis
drei
Stunden
je
Schicht
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
Quick
rear-entry
loading
and
unloading
–
loading
time
for
dozers
is
less
than
two
minutes
Schnelles
Be-
und
Entladen
von
hinten
–
die
Ladezeit
für
Planierraupen
beträgt
weniger
als
zwei
Minuten.
CCAligned v1
It
is
necessary
to
incorporate
new
data
such
as
the
daily
and
weekly
ceiling,
the
number
of
driving
hours,
unloading
and
loading
time,
which
is
an
integral
part
of
the
long-distance
driver's
work.
Darin
müssen
neue
Bestimmungen
aufgenommen
werden,
wie
die
maximale
Stundenzahl
der
täglichen
und
wöchentlichen
Lenkzeit,
die
Zeit
für
Auf-
und
Abladen,
die
einen
wesentlichen
Bestandteil
der
Tätigkeit
der
Lkw-Fahrer
darstellt.
Europarl v8
The
Commission,
which
is
committed
to
the
aims
of
the
memorandum
(regulation
of
working
time,
including
loading
and
unloading
time,
compulsory
initial
and
continuing
training
for
professional
long-distance
drivers,
harmonization
of
controls
and
sanctions
applicable
in
the
case
of
non-compliance
with
social
legislation),
has
been
very
slow
to
make
any
proposals.
Die
Kommission
hat
zwar
den
Zielsetzungen
des
Memorandums
(Regelung
der
Arbeitszeit
unter
Einschluß
der
Zeit
für
Auf-
und
Abladen,
obligatorische
Erstausbildung
sowie
Fort-
und
Weiterbildung
von
Berufs-Lkw-Fahrern,
Harmonisierung
der
Kontrollen
sowie
der
bei
Nichteinhaltung
der
sozialen
Rechtsvorschriften
anzuwendenden
Sanktionen)
zugestimmt,
doch
ist
sie
ihrer
Aufgabe,
Vorschläge
zu
unterbreiten,
nicht
rechtzeitig
nachgekommen.
Europarl v8
When
operating
the
entire
arrangement,
it
is
important
that
the
time
for
loading
the
thin
slabs
24,
25,
26
from
the
buffer
zones
10,
11,
12
of
the
roller-bottom-type
furnaces
13,
14,
15
corresponds
to
the
unloading
time
required
for
moving
the
individual
thin
slabs
24,
25,
26
from
the
ferries
16
or
17
into
the
receiving
furnace
18.
Beim
Betrieb
der
Gesamtanlage
ist
es
dabei
wichtig,
daß
die
Ladezeit
für
die
Dünnbrammen
24,
25,
26
aus
den
Pufferzonen
10,
11,
12
der
Rollenherdöfen
13,
14,
15
der
Entladezeit
entspricht,
welche
für
das
Überführen
der
einzelnen
Dünnbrammen
24,
25,
26
von
den
Fähren
16
bzw.
17
in
den
Aufnahmeofen
18
erforderlich
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
equally
important
that
the
speed
is
selected
such
that
the
rolling
time
for
each
thin
slab
24,
25,
26
in
the
hot-rolled
wide
strip
finishing
train
19
always
exceeds
the
period
of
time
which
is
required
for
the
loading
or
unloading
time
of
the
ferries
16
or
17
and
the
travel
time
for
transversely
conveying
the
thin
slabs
24,
25,
26.
Ebenso
wichtig
ist
aber
auch,
die
Geschwindigkeit
so
zu
bemessen,
daß
die
Walzzeit
für
jede
Dünnbramme
24,
25,
26
in
der
Warmbreitband-Fertigstraße
19
immer
den
Zeitraum
überschreitet,
welcher
gemeinsam
für
die
Ladezeit
bzw.
Entladezeit
der
Fähren
16
bzw.
17
und
deren
Fahrzeit
zum
Quertransport
der
Dünnbrammen
24,
25,
26
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
driving
time
of
a
loaded
carriage
to
the
delivery
station
and
the
unloading
time
are
relatively
short,
so
that
the
unloaded
carriage
has
a
relatively
large
amount
of
time
for
the
return
trip
to
connect
with
the
carriage
which
is
being
loaded.
Die
Fahrzeit
einer
beladenen
Gruppe
zur
Abgabeposition,
sowie
auch
die
Entladezeit
sind
relativ
kurz,
so
dass
der
entladenen
Gruppe
relativ
viel
Zeit
für
die
Rückfahrt
bis
zum
Anschluss
an
die
Gruppe,
die
beladen
wird,
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Because
of
the
need
to
engage
slowly
with
the
fixed
receivers
at
the
points
of
loading
and
unloading,
the
winding
time
with
rope
guides
is
longer
than
with
rigid
guides.
Schachtförderungen
mit
Seilführung
benötigen
wegen
des
langsamen
Einfahrens
in
die
festen
Führungen
an
den
Be-
und
Entladestellen
eine
längere
Fahrzeit
als
Förderungen
mit
Spurlattenführung.
EUbookshop v2
The
Commission,
which
is
committed
to
the
aims
of
the
memorandum
(regulation
of
working
time,
in
cluding
loading
and
unloading
time,
compulsory
initial
and
continuing
training
for
professional
long-distance
drivers,
harmonization
of
controls
and
sanctions
applicable
in
the
case
of
non-compliance
with
social
legislation),
has
been
very
slow
to
make
any
proposals.
Die
Kommission
hat
zwar
den
Zielsetzungen
des
Memorandums
(Regelung
der
Arbeitszeit
unter
Einschluß
der
Zeit
für
Aufund
Abladen,
obligatorische
Erstausbildung
sowie
Fortund
Weiterbildung
von
Berufs-Lkw-Fahrem,
Harmonisierung
der
Kontrollen
sowie
der
bei
Nichteinhaltung
der
sozialen
Rechtsvorschriften
anzuwendenden
Sanktionen)
zugestimmt,
doch
ist
sie
ihrer
Aufgabe,
Vorschläge
zu
unterbreiten,
nicht
rechtzeitig
nachgekommen.
EUbookshop v2
In
addition
to
this,
they
require
for
loading
and
unloading
time-consuming,
careful
manipulation
with
respect
to
coordinating
the
movements
of
the
light-proof
slider
and
the
movable
retaining
members.
Therefore,
operational
errors
and
thus
related
damage
to
the
photographic
material,
in
particular
due
to
finger
prints,
are
possible.
Ausserdem
verlangen
sie
beim
Laden
und
Entladen
eine
zeitraubende,
aufmerksame
Handhabung
hinsichtlich
der
zu
koordinierenden
Bewegungen
des
Lichtschutzschiebers
und
der
beweglichen
Rückhalteorgane,
weshalb
Fehlbedienungen
und
damit
verbundene
Beschädigungen
von
photographischem
Material,
insbesondere
durch
Fingerabdrücke,
nicht
ausgeschlossen
sind.
EuroPat v2
It’s
stainless
steel
pipe,
which
allows
flatting,
forming,
welding,
annealing,
polishing,
sizing,
straightening,
finishing,
cutting,
and
unloading
at
one
time
production.
Es
ist
Edelstahlrohr,
das
ermöglicht
Mattierungsmittel,
Bildung,
Schweißen,
Glühen,
Polieren,
Kalibrieren,
Richten,
Finishing,
Schneid,
und
Entladen
an
eine
Time-Produktion.
ParaCrawl v7.1
Faster,
safer,
easier
-
spend
less
time
loading
and
unloading
and
more
time
in
your
kayak.
Schneller,
sicherer,
einfacher
–
Verbringen
Sie
weniger
Zeit
mit
Auf-
und
Abladen
und
mehr
Zeit
in
Ihrem
Kajak.
ParaCrawl v7.1
In
the
modern
rhythm
of
life,
it
is
extremely
difficult
to
avoid
stress
and
emotional
tension,
therefore,
it
is
necessary
to
arrange
“unloading”
days
from
time
to
time.
Im
modernen
Lebensrhythmus
ist
es
äußerst
schwierig,
Stress
und
emotionale
Spannungen
zu
vermeiden,
daher
ist
es
notwendig,
von
Zeit
zu
Zeit
"Entlade"
-Tage
zu
arrangieren.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
equipped
with
one
or
more
numerically
controlled
rotary
tables
for
processing,
even
in
buffered
loading
and
unloading
time
of
cylindrical
parts
for
turbine
engines.
Sie
können
mit
einem
oder
mehreren
numerisch
gesteuerten
Drehtischen
zur
Bearbeitung
ausgestattet
werden,
sogar
bei
gepufferter
Be-
und
Entladezeit
für
zylindrische
Teile
für
Turbomaschinen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
using
of
a
time
slot
management
system
has
been
agreed
for
the
arrival
of
road
vehicles
at
the
loading
and
unloading
location,
the
loading
and
unloading
time
does
not
begin
before
the
agreed
presentation
time.
Ist
jedoch
für
die
Ankunft
des
Straßenfahrzeugs
am
Ver-
oder
Entladeort
die
Nutzung
eines
Zeitfenstermanagementsystems
vereinbart,
so
beginnt
die
Ver-
oder
Entladezeit
nicht
vor
der
für
die
Gestellung
vereinbarten
Uhrzeit.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
electrical
power
to
the
drive
motor
7,
it
must
be
given
adequate
electrical
energy
during
the
loading
and
unloading
time
via
the
plug-and-socket
device
1
.
Zur
Stromversorgung
des
Antriebsmotors
7
ist
dieser
während
der
Be-
und
Entladezeit
mit
ausreichender
elektrischer
Energie
über
die
Steck-Vorrichtung
1
zu
versorgen.
EuroPat v2
The
unloading
time
required
and
hence
also
the
resulting
non-processing
time
would
consequently
be
longer
than
is
absolutely
necessary.
Die
benötigte
Entladezeit
und
damit
auch
die
sich
dadurch
ergebende
Bearbeitungs-Totzeit
wären
folglich
länger
als
unbedingt
erforderlich.
EuroPat v2
The
movability
of
the
stripper
in
accordance
with
the
invention
allows
the
unloading
time
and
the
associated
non-processing
time
to
be
reduced
in
processing
situations
of
the
kind
described.
Die
erfindungsgemäße
Beweglichkeit
des
Abstreifers
gestattet
in
Bearbeitungsfällen
der
beschriebenen
Art
eine
Verkürzung
der
Entladezeit
sowie
der
damit
verbundenen
Bearbeitungs-Totzeit.
EuroPat v2